第二十九章
關燈
小
中
大
洋娃娃
威廉-巴特勒-葉慈
在玩具制造者的家有個玩具洋娃娃
對着搖籃高聲罵：
“這小子在羞辱我們大家。
” 另有個洋娃挂最年長 當範本被展出在櫥窗 曆經同類繁衍，見多識又廣 面對滿架同伴，數他嚷得響： “沒人去報告這裡的罪惡， 這對男女便搞出個小的放在這裡， 吵鬧又龌龊讓我們的臉面往哪兒擱。
” 聽到他哼唧又伸懶腰 玩具藝人的老婆便知道 丈夫聽見了這些吵鬧 便蹲在椅子扶手旁把他叫。
将頭往他肩上靠 對着他耳朵輕聲細語： “親愛的，親愛的，别生氣， 這是次偶然事故，不足為奇。
” 兩夜之後，我返回紐奧爾良。
這兩天我一直在佛羅裡達群島漫遊，穿過好幾個古怪的南方小城市，常常連續幾小時在南方的海灘上徜徉，甚至把光腳趾頭伸進白沙裡扭動。
我終于回來了，年複一年的暖風已經驅散寒冷。
空氣又變得溫和起來。
天空雲淡，風和日麗。
哦，我的紐奧爾良。
我立即去找親愛的房客老太太，并大聲招呼莫約。
這條狗正趴在後院裡睡覺，可能是覺得在屋裡睡太熱，我邁進院子時它沒有吠叫。
是我的嗓音使它認出我，我剛一叫它的名字，它就又屬于我。
它馬上朝我跑過來，跳起來，把它軟軟的厚爪子搭在我的雙肩，用它火腿般粉紅色的大舌頭舔我的臉。
我用鼻子拱它，用嘴親吻它，把臉埋在它又厚又亮又香的灰毛裡。
我想起我在喬治城的第一個夜晚剛認識它時的情景，它當時就那麼強壯，精力旺盛，而且非常溫柔。
獸類裡還有誰像它這樣看上去這麼吓人，實際上卻充滿理性和柔情呢？它把這兩者集于一身堪稱奇迹。
我跪在破舊的石闆路上，和它捧起跤來，同它扭成一團打滾，把我的頭埋在它胸前的大毛“翻領”裡。
它發出所有狗在喜歡你時都發出的各種小聲的哔叫、尖叫和呻吟。
反過來我也特别喜歡它。
至于我那親愛的房客老太太，她一直站在廚房的過道裡觀看著這一切，眼裡充滿淚水，她舍不得那條狗走。
我便很快和地達成協議。
狗由她來養，我可以随時邁進花園門來看它。
這樣安排太好了，因為讓它跟我睡在一個地窖或教堂墓穴裡顯然對它不公平，而我也不需要它來當衛士，雖然這威武的形像時時映在我的腦子裡。
我迅速在那老太太的額頭上輕吻一下，惟恐她在這麼近的距離内能感覺到我是個妖怪，然後我領着莫約出去，在法國區漂亮而狹窄的街道上散步，并暗自竊笑那些凡人盯着莫約看、躲避它，而且好像很怕它的樣子。
他們也許在猜：該怕它還是怕我？ 我的下一站是皇家大街上的那座房樓。
我、克勞蒂娅和路易曾在此樓裡一起度過凡人生命那輝煌燦爛的五十年。
那是上個世紀上半葉的事情。
這地方已經嚴重年久失修，對此我描述過。
我已約好一個小夥子來這裡與我會面。
此人很精明能幹，在房屋裝修方面名氣很大，能把最破舊的房子改裝成寬敞明亮的豪宅。
我領他走上樓梯，走進黴爛的居室。
“我要它和一百多年前一模一樣，”我對他說。
”不過要注意，不能有一點美國風格、英國風格或維多利亞風格。
必須是百分之百的法國風格。
”接着，我領着他愉快地逛過所有的房間，他邊看邊在小筆記本上飛快地塗塗寫寫，雖然屋裡黑得幾乎看不清什麼。
我則不停地指示他，這裡我想貼什麼壁紙，那裡我想鋪什麼顔色的瓷磚，這個角落他可以放哪種法式高背扶手椅，那邊的地面他必須鋪什麼風格的印度或波斯地毯…… 我的記憶太深刻、太鮮明了。
我一再提醒他記下我說的每句話。
“你一定要找來一個古希臘花瓶，複制品不行，必須是原件，必須這麼高，上面有舞蹈的人像。
”對，就是由于濟慈寫了頌歌才啟發人家在很久以前買的那個花瓶。
那個甕到哪裡去了？“還有那個壁爐，不是原來的那個爐架，上面有渦形裝飾，呈拱形蓋住爐栅。
哦，還有這幾個壁爐，必須修理。
一定要能燒煤。
” “你一修完我就要再住進來，”我對他說。
“所以你得趕緊加工。
還有一點，你在這個房子裡無論找到什麼――比如藏在舊灰泥牆後面的――你都必須交給我。
” 站在這些高高的天花闆下面
” 另有個洋娃挂最年長 當範本被展出在櫥窗 曆經同類繁衍，見多識又廣 面對滿架同伴，數他嚷得響： “沒人去報告這裡的罪惡， 這對男女便搞出個小的放在這裡， 吵鬧又龌龊讓我們的臉面往哪兒擱。
” 聽到他哼唧又伸懶腰 玩具藝人的老婆便知道 丈夫聽見了這些吵鬧 便蹲在椅子扶手旁把他叫。
将頭往他肩上靠 對着他耳朵輕聲細語： “親愛的，親愛的，别生氣， 這是次偶然事故，不足為奇。
” 兩夜之後，我返回紐奧爾良。
這兩天我一直在佛羅裡達群島漫遊，穿過好幾個古怪的南方小城市，常常連續幾小時在南方的海灘上徜徉，甚至把光腳趾頭伸進白沙裡扭動。
我終于回來了，年複一年的暖風已經驅散寒冷。
空氣又變得溫和起來。
天空雲淡，風和日麗。
哦，我的紐奧爾良。
我立即去找親愛的房客老太太，并大聲招呼莫約。
這條狗正趴在後院裡睡覺，可能是覺得在屋裡睡太熱，我邁進院子時它沒有吠叫。
是我的嗓音使它認出我，我剛一叫它的名字，它就又屬于我。
它馬上朝我跑過來，跳起來，把它軟軟的厚爪子搭在我的雙肩，用它火腿般粉紅色的大舌頭舔我的臉。
我用鼻子拱它，用嘴親吻它，把臉埋在它又厚又亮又香的灰毛裡。
我想起我在喬治城的第一個夜晚剛認識它時的情景，它當時就那麼強壯，精力旺盛，而且非常溫柔。
獸類裡還有誰像它這樣看上去這麼吓人，實際上卻充滿理性和柔情呢？它把這兩者集于一身堪稱奇迹。
我跪在破舊的石闆路上，和它捧起跤來，同它扭成一團打滾，把我的頭埋在它胸前的大毛“翻領”裡。
它發出所有狗在喜歡你時都發出的各種小聲的哔叫、尖叫和呻吟。
反過來我也特别喜歡它。
至于我那親愛的房客老太太，她一直站在廚房的過道裡觀看著這一切，眼裡充滿淚水，她舍不得那條狗走。
我便很快和地達成協議。
狗由她來養，我可以随時邁進花園門來看它。
這樣安排太好了，因為讓它跟我睡在一個地窖或教堂墓穴裡顯然對它不公平，而我也不需要它來當衛士，雖然這威武的形像時時映在我的腦子裡。
我迅速在那老太太的額頭上輕吻一下，惟恐她在這麼近的距離内能感覺到我是個妖怪，然後我領着莫約出去，在法國區漂亮而狹窄的街道上散步，并暗自竊笑那些凡人盯着莫約看、躲避它，而且好像很怕它的樣子。
他們也許在猜：該怕它還是怕我？ 我的下一站是皇家大街上的那座房樓。
我、克勞蒂娅和路易曾在此樓裡一起度過凡人生命那輝煌燦爛的五十年。
那是上個世紀上半葉的事情。
這地方已經嚴重年久失修，對此我描述過。
我已約好一個小夥子來這裡與我會面。
此人很精明能幹，在房屋裝修方面名氣很大，能把最破舊的房子改裝成寬敞明亮的豪宅。
我領他走上樓梯，走進黴爛的居室。
“我要它和一百多年前一模一樣，”我對他說。
”不過要注意，不能有一點美國風格、英國風格或維多利亞風格。
必須是百分之百的法國風格。
”接着，我領着他愉快地逛過所有的房間，他邊看邊在小筆記本上飛快地塗塗寫寫，雖然屋裡黑得幾乎看不清什麼。
我則不停地指示他，這裡我想貼什麼壁紙，那裡我想鋪什麼顔色的瓷磚，這個角落他可以放哪種法式高背扶手椅，那邊的地面他必須鋪什麼風格的印度或波斯地毯…… 我的記憶太深刻、太鮮明了。
我一再提醒他記下我說的每句話。
“你一定要找來一個古希臘花瓶，複制品不行，必須是原件，必須這麼高，上面有舞蹈的人像。
”對，就是由于濟慈寫了頌歌才啟發人家在很久以前買的那個花瓶。
那個甕到哪裡去了？“還有那個壁爐，不是原來的那個爐架，上面有渦形裝飾，呈拱形蓋住爐栅。
哦，還有這幾個壁爐，必須修理。
一定要能燒煤。
” “你一修完我就要再住進來，”我對他說。
“所以你得趕緊加工。
還有一點，你在這個房子裡無論找到什麼――比如藏在舊灰泥牆後面的――你都必須交給我。
” 站在這些高高的天花闆下面