第二十九章
關燈
小
中
大
真愉快。
看到這些帶有花紋飾的殘破天花闆即将被修複真是樁樂事。
我感到十分輕松平靜，過去即将在此重現，而這裡又不等于過去。
如果說過去這裡鬧過鬼的話，現在不會再有。
我接着慢慢描述我想要的枝形吊燈！當我記不起來具體商标時，我就連說帶比劃地告訴它曾在那兒裝着，甚至畫下它的模樣。
我還要在這兒或那兒裝幾盞油燈，當然用電也絕不能成問題。
我要把多台電視機藏在漂亮的櫃子裡，以免影響整體效果。
那兒要有個東西裝我的錄影帶和雷射唱片，還得找到合适的東西裝它們――一個有畫的東方風格櫥櫃就行。
把幾部電話機也藏起來。
還要有一部傳真機！我得享用那些小奇迹！也給它找個地方藏起來。
嘿，你可以利用那個房間當辦公室，隻要把它修整得寬敞漂亮就行。
凡是顯眼的東西都必須用亮黃銅、優質羊毛、光滑的木料、絲綢或棉布鑲邊包起來。
我想在那間卧室裡擺一幅壁畫。
我來指給你看，就在這兒。
看見那張壁紙嗎？壁畫就擺在那兒。
找一個攝影師來，把每一寸的布局都照下來，然後就動工。
工作要勤奮，進度要快。
” 内部裝修總算弄完，原先陰暗潮濕的室内煥然一新。
現在該商量修整那個有個破舊噴泉的後花園了，還有裝修那間舊廚房的問題。
我想種一地五重葛屬植物和蘭花藤。
我很喜歡蘭花藤和大木槿，我剛在加勒比海島上見過這種可愛的花，當然還有月光花。
還要給我種幾棵香蕉樹。
還有，那些老牆壁快塌了。
支撐起來，修補一下。
在後門廊上，我要種蕨類植物，各種美麗的蕨類植物。
天氣又轉暖，它們會長得很好。
現在，再次穿過房子裡的那條長長的土洞上樓，來到前門廊。
我推開那兩扇法式落地門，出去，來到腐朽的木制地闆。
那幾條古老的鐵欄杆鏽得還不是太厲害。
當然，屋頂一定要重蓋。
不久之後，我就會像過去那樣時不時出來坐在上面，觀看街道那邊的過路行人。
當然，我的忠實熱情的讀者将會發現，我不時坐在這兒。
同時，路易回憶錄的讀者若是來尋找我們曾住過的套房，也必定會認出這所房子。
沒關系。
他們景仰這所房子，但這和信仰還不同。
他們會看到另一個金發碧眼的青年男子，從一個高高的陽台上，兩肘擱在護欄上，居高臨下在沖他們微笑。
我絕不會吸這樣溫柔、無辜的人的血，即使他們對我敞開喉嚨說：“萊斯特，來吸吧，就在這兒！”我也不會。
（親愛的讀者，這種事在傑克遜廣場發生過不止一次。
） “你得趕緊，”我對那仍在小本上塗塗寫寫的小夥子說。
他不僅記錄，還拿尺測量，并且自言自語一些顔料和材料的事。
他還不時猛地發現莫約出現在他身邊、面前或腳旁，從而吓一跳。
“我想在夏天來臨以前就裝修完畢。
”等我把他打發走時，他相當緊張而興奮。
我和莫約孤零零待在這座老樓房裡。
那間閣樓。
以往我從沒去過那裡。
但在後門廊附近有一座隐蔽的老樓梯，就在後客廳的那邊。
當年克勞蒂娅就是在這個房間裡，用她那把亮閃閃的大匕首刺穿我那慘白的細皮嫩肉。
現在我朝那裡走去，上樓走進這些傾斜房頂下的低矮房間。
啊，足夠一個六英尺高的男人在裡面走動，從前面的屋頂窗外可以透進來街道上的燈光。
我應該把我的窩搭在這裡，搭在一個樸素堅硬的石棺裡，任何凡人休想揭開它的蓋或把它移走。
在這人字屋頂下很容易搭起一間小室，安上厚厚的青銅門，由我親手設計。
每當我起床後！我就下樓來到房子裡，發現它和過去神奇的年代一模一樣，隻有一點不同，就是周圍到處都有我需要的電器。
過去不可能再找回來。
過去将完全被現代淹滅。
“對吧，克勞蒂娅？”我站在後客廳裡自言自語。
沒有回答。
沒有古鋼琴的琴聲或籠子裡金絲雀的歌唱。
可是我得再養幾隻鳥，對，養許多，而且讓房子裡響徹海頓或莫劄特的美妙音樂。
哦，我親愛的，真希望你在這裡！ 于是我陰郁的心情又輕松起來，因為它天生不會持續憂愁，因為痛苦于我是一片幽黑的深海，假如我不努力撐起小船的風帆，穩穩地駛在它的表面，不斷駛向從未升起的太陽，我就會遭遇滅頂之災。
半夜已過，這座小城市在我四周低吟，是混聲合唱，由遠處火車的“咔哒”的行駛聲，大河裡行船的汽笛聲和埃斯普拉納德大街上
看到這些帶有花紋飾的殘破天花闆即将被修複真是樁樂事。
我感到十分輕松平靜，過去即将在此重現，而這裡又不等于過去。
如果說過去這裡鬧過鬼的話，現在不會再有。
我接着慢慢描述我想要的枝形吊燈！當我記不起來具體商标時，我就連說帶比劃地告訴它曾在那兒裝着，甚至畫下它的模樣。
我還要在這兒或那兒裝幾盞油燈，當然用電也絕不能成問題。
我要把多台電視機藏在漂亮的櫃子裡，以免影響整體效果。
那兒要有個東西裝我的錄影帶和雷射唱片，還得找到合适的東西裝它們――一個有畫的東方風格櫥櫃就行。
把幾部電話機也藏起來。
還要有一部傳真機！我得享用那些小奇迹！也給它找個地方藏起來。
嘿，你可以利用那個房間當辦公室，隻要把它修整得寬敞漂亮就行。
凡是顯眼的東西都必須用亮黃銅、優質羊毛、光滑的木料、絲綢或棉布鑲邊包起來。
我想在那間卧室裡擺一幅壁畫。
我來指給你看，就在這兒。
看見那張壁紙嗎？壁畫就擺在那兒。
找一個攝影師來，把每一寸的布局都照下來，然後就動工。
工作要勤奮，進度要快。
” 内部裝修總算弄完，原先陰暗潮濕的室内煥然一新。
現在該商量修整那個有個破舊噴泉的後花園了，還有裝修那間舊廚房的問題。
我想種一地五重葛屬植物和蘭花藤。
我很喜歡蘭花藤和大木槿，我剛在加勒比海島上見過這種可愛的花，當然還有月光花。
還要給我種幾棵香蕉樹。
還有，那些老牆壁快塌了。
支撐起來，修補一下。
在後門廊上，我要種蕨類植物，各種美麗的蕨類植物。
天氣又轉暖，它們會長得很好。
現在，再次穿過房子裡的那條長長的土洞上樓，來到前門廊。
我推開那兩扇法式落地門，出去，來到腐朽的木制地闆。
那幾條古老的鐵欄杆鏽得還不是太厲害。
當然，屋頂一定要重蓋。
不久之後，我就會像過去那樣時不時出來坐在上面，觀看街道那邊的過路行人。
當然，我的忠實熱情的讀者将會發現，我不時坐在這兒。
同時，路易回憶錄的讀者若是來尋找我們曾住過的套房，也必定會認出這所房子。
沒關系。
他們景仰這所房子，但這和信仰還不同。
他們會看到另一個金發碧眼的青年男子，從一個高高的陽台上，兩肘擱在護欄上，居高臨下在沖他們微笑。
我絕不會吸這樣溫柔、無辜的人的血，即使他們對我敞開喉嚨說：“萊斯特，來吸吧，就在這兒！”我也不會。
（親愛的讀者，這種事在傑克遜廣場發生過不止一次。
） “你得趕緊，”我對那仍在小本上塗塗寫寫的小夥子說。
他不僅記錄，還拿尺測量，并且自言自語一些顔料和材料的事。
他還不時猛地發現莫約出現在他身邊、面前或腳旁，從而吓一跳。
“我想在夏天來臨以前就裝修完畢。
”等我把他打發走時，他相當緊張而興奮。
我和莫約孤零零待在這座老樓房裡。
那間閣樓。
以往我從沒去過那裡。
但在後門廊附近有一座隐蔽的老樓梯，就在後客廳的那邊。
當年克勞蒂娅就是在這個房間裡，用她那把亮閃閃的大匕首刺穿我那慘白的細皮嫩肉。
現在我朝那裡走去，上樓走進這些傾斜房頂下的低矮房間。
啊，足夠一個六英尺高的男人在裡面走動，從前面的屋頂窗外可以透進來街道上的燈光。
我應該把我的窩搭在這裡，搭在一個樸素堅硬的石棺裡，任何凡人休想揭開它的蓋或把它移走。
在這人字屋頂下很容易搭起一間小室，安上厚厚的青銅門，由我親手設計。
每當我起床後！我就下樓來到房子裡，發現它和過去神奇的年代一模一樣，隻有一點不同，就是周圍到處都有我需要的電器。
過去不可能再找回來。
過去将完全被現代淹滅。
“對吧，克勞蒂娅？”我站在後客廳裡自言自語。
沒有回答。
沒有古鋼琴的琴聲或籠子裡金絲雀的歌唱。
可是我得再養幾隻鳥，對，養許多，而且讓房子裡響徹海頓或莫劄特的美妙音樂。
哦，我親愛的，真希望你在這裡！ 于是我陰郁的心情又輕松起來，因為它天生不會持續憂愁，因為痛苦于我是一片幽黑的深海，假如我不努力撐起小船的風帆，穩穩地駛在它的表面，不斷駛向從未升起的太陽，我就會遭遇滅頂之災。
半夜已過，這座小城市在我四周低吟，是混聲合唱，由遠處火車的“咔哒”的行駛聲，大河裡行船的汽笛聲和埃斯普拉納德大街上