第二十七章
關燈
小
中
大
？我講過，當時我怎麼也沒想到他這招很聰明。
我跟着這些人走出大樓，外面有輛警車在等候。
他們把他的行李塞進去，他則站在那兒喋喋不休，并同那些留下的警官一一握手道别。
我盡量靠近，聽見他連聲緻謝和道歉，全是些委婉的客套和廢話，還熱情地連聲宣布，他十分享受這次短暫的航行。
看來他對自己的演技十分得意。
” “對！”我憂愁地說，“這正是咱倆對付的那個人。
” “就在這時，最奇怪的事情發生了。
在他們為他把住車門、讓他進去的時候，他突然停止了一切唠叨，轉過身來，直盯着我，好象他知道我一直跟着他。
隻是他把這個姿态做得很隐蔽，兩眼來回掃視進出那幾扇大門的人群。
最後他又迅速看我一眼，臉上露出微笑。
“等警車開走了，我才明白出了什麼事。
他其實很願意穿着我的身體跟車開走，而把這副二十六歲的年輕軀體留給我。
” 他又舉起酒杯啜一口，注視着我。
“也許在這樣的時刻交換身體是絕對辦不到的事情。
我真的不知道。
但事實是，他需要我的身體。
就這樣，我一個人站在海關大樓外面，而且又……又成了一個年輕人！” 他盯着那個玻璃杯，但顯然視而不見。
沒多久，他又把目光挪向我的眼睛。
“這就像浮士德，萊斯特。
我買來青春，但奇怪的是……我并沒出賣我的靈魂！” 我沒說話，看着他惶惑地坐在對面輕輕搖頭，并好象又想開口。
我等着他。
他終于又說道， “你能原諒我當時離開你嗎？我無法再回到船上。
當然，詹姆斯去了監獄，至少我當時這麼想。
” “我當然不會怪你。
大衛，我們料到可能會出這種事，預見到你也有可能像他那樣給抓起來！這根本不算什麼，後來你做什麼了？你去哪兒了？” “我去了布裡奇敦。
這其實不是我做的決定。
一個年輕漂亮的黑人計程車司機找上門來，說我一定是遊船的乘客（我當然是），問我要不要去城裡轉轉，價錢很便宜。
他說他在英國生活過好多年。
他的嗓音很好聽。
我可能根本沒有回答他，隻是點了點頭，就鑽進了那輛小汽車的後座。
他載着我繞着島轉了好幾個小時。
他一定覺得我是個很古怪的人。
我記得我們駛過幾片最美麗的甘蔗田。
他說這條小路原來是為馬拉大車而修。
我認為這些田地很可能兩百年前就是現在這個樣子。
反正萊斯特知道，他會告訴我的。
接着我又低頭看自己的這雙手。
我得動動腳，伸伸手，作個手勢什麼的，我要感受一下這個年輕男體的健康和活力！我要回到剛才的驚詫狀态，徹底忽略這可憐司機的優美嗓音和我路過的景點。
最後我們來到一個植物園。
這個文雅的黑人司機把車停好，請我進去轉轉。
進去看看又有何妨？我就用你留給肉體竊賊的錢（放在衣袋裡）買張門票，走進植物園，這才發現我來到世界上最美麗的地方之一。
” “萊斯特，這一切真像夢裡的仙境！我一定要帶你去參觀這個地方，你得看看它，既然你這麼喜歡海島。
其實，我當時想到的……隻有你！” “我得向你講清楚一點，自從你第一次找到我時起，隻要我注視你的目光，聽到你的聲音，甚至一想到你，我就感到痛苦。
沒有一次例外。
這是一種和凡人的必死性有關的痛苦，因為我能意識到你在變化，你有着生命的局限，逝去的就再也找不回來。
你意識到這一切，所以你才痛苦。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “這次你在植物園裡閑逛，也想到我，卻沒有感覺到那種痛苦，對吧？” “對，”他小聲回答。
“我沒有感到那種痛苦。
” 我等他繼續講下去。
他默默地坐着，又貪婪地喝一大口蘇格蘭威士忌，然後把酒杯推到一邊。
他優雅的内涵氣質外加紳士的舉止風度，完全駕馭這個高大健壯的年輕身體。
他那适度平穩的聲音又傳了過來。
“我們一定要去那兒看看，”他說。
“站在山頂上俯瞰大海。
你這還記得在格林納達的椰林聲響，它們在風中搖曳發出的咋喀咋塔聲？你在巴巴多斯的植物園裡還能聽到這樣美妙的音樂，在别處就難得聽到。
噢，還有那些野花，狂亂生長的野花。
那裡是屬于你的天然花圃，但又那麼溫順、柔和、安全！我見到一棵巨大的旅人棕榈，它的枝枚好象是編織的發辮，從主莖戛擰着長出來！還有蝦爪，一種稀奇古怪像臘似的植物；還有姜百合……哦，你一定要去看看。
它們在月光中也一定特别美，十分賞心悅目。
我真想永遠待在那裡。
這時開來一輛滿載旅客的遊覽車，把我從心曠神怡中驚醒。
知道嗎，他們是從我們船上來的。
全是女王伊麗莎白二世号上的遊客。
” 他朗聲大笑起來，臉上表情很難捉摸，笑得渾身顫抖。
“我隻好迅速溜走了。
我走出公園，找到我的司機，讓他帶我路過那些花稍的旅館，到島的西邊海岸看看。
許多英國人都在那兒度假。
那裡豪華奢侈，與世隔絕，有高爾夫球場。
随後我發現了一個特殊地點，是一處蓋在海邊的療養所，正是我想脫離倫敦、飛跨世界去找個溫暖可愛地方隐居的理想之地。
我讓司機把車開上一條大道，好讓我仔細觀賞。
這是座向四周擴展的别墅，粉紅色的牆壁，在遊廊的屋頂下面有個漂亮的露天餐廳，沿着白色的沙灘向大海敞開。
我邊散步邊想着問題，但理不清頭緒，最後決定先在這裡下榻。
我付了車費，住進一個漂亮的面對海灘的小房間。
服務生領着我穿過花園到達那裡，然後帶我走進一座小樓，我住進這個小房間，見到它的門朝向一個有頂的小門廊，從那兒沿着一條小
我跟着這些人走出大樓，外面有輛警車在等候。
他們把他的行李塞進去，他則站在那兒喋喋不休，并同那些留下的警官一一握手道别。
我盡量靠近，聽見他連聲緻謝和道歉，全是些委婉的客套和廢話，還熱情地連聲宣布，他十分享受這次短暫的航行。
看來他對自己的演技十分得意。
” “對！”我憂愁地說，“這正是咱倆對付的那個人。
” “就在這時，最奇怪的事情發生了。
在他們為他把住車門、讓他進去的時候，他突然停止了一切唠叨，轉過身來，直盯着我，好象他知道我一直跟着他。
隻是他把這個姿态做得很隐蔽，兩眼來回掃視進出那幾扇大門的人群。
最後他又迅速看我一眼，臉上露出微笑。
“等警車開走了，我才明白出了什麼事。
他其實很願意穿着我的身體跟車開走，而把這副二十六歲的年輕軀體留給我。
” 他又舉起酒杯啜一口，注視着我。
“也許在這樣的時刻交換身體是絕對辦不到的事情。
我真的不知道。
但事實是，他需要我的身體。
就這樣，我一個人站在海關大樓外面，而且又……又成了一個年輕人！” 他盯着那個玻璃杯，但顯然視而不見。
沒多久，他又把目光挪向我的眼睛。
“這就像浮士德，萊斯特。
我買來青春，但奇怪的是……我并沒出賣我的靈魂！” 我沒說話，看着他惶惑地坐在對面輕輕搖頭，并好象又想開口。
我等着他。
他終于又說道， “你能原諒我當時離開你嗎？我無法再回到船上。
當然，詹姆斯去了監獄，至少我當時這麼想。
” “我當然不會怪你。
大衛，我們料到可能會出這種事，預見到你也有可能像他那樣給抓起來！這根本不算什麼，後來你做什麼了？你去哪兒了？” “我去了布裡奇敦。
這其實不是我做的決定。
一個年輕漂亮的黑人計程車司機找上門來，說我一定是遊船的乘客（我當然是），問我要不要去城裡轉轉，價錢很便宜。
他說他在英國生活過好多年。
他的嗓音很好聽。
我可能根本沒有回答他，隻是點了點頭，就鑽進了那輛小汽車的後座。
他載着我繞着島轉了好幾個小時。
他一定覺得我是個很古怪的人。
我記得我們駛過幾片最美麗的甘蔗田。
他說這條小路原來是為馬拉大車而修。
我認為這些田地很可能兩百年前就是現在這個樣子。
反正萊斯特知道，他會告訴我的。
接着我又低頭看自己的這雙手。
我得動動腳，伸伸手，作個手勢什麼的，我要感受一下這個年輕男體的健康和活力！我要回到剛才的驚詫狀态，徹底忽略這可憐司機的優美嗓音和我路過的景點。
最後我們來到一個植物園。
這個文雅的黑人司機把車停好，請我進去轉轉。
進去看看又有何妨？我就用你留給肉體竊賊的錢（放在衣袋裡）買張門票，走進植物園，這才發現我來到世界上最美麗的地方之一。
” “萊斯特，這一切真像夢裡的仙境！我一定要帶你去參觀這個地方，你得看看它，既然你這麼喜歡海島。
其實，我當時想到的……隻有你！” “我得向你講清楚一點，自從你第一次找到我時起，隻要我注視你的目光，聽到你的聲音，甚至一想到你，我就感到痛苦。
沒有一次例外。
這是一種和凡人的必死性有關的痛苦，因為我能意識到你在變化，你有着生命的局限，逝去的就再也找不回來。
你意識到這一切，所以你才痛苦。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “這次你在植物園裡閑逛，也想到我，卻沒有感覺到那種痛苦，對吧？” “對，”他小聲回答。
“我沒有感到那種痛苦。
” 我等他繼續講下去。
他默默地坐着，又貪婪地喝一大口蘇格蘭威士忌，然後把酒杯推到一邊。
他優雅的内涵氣質外加紳士的舉止風度，完全駕馭這個高大健壯的年輕身體。
他那适度平穩的聲音又傳了過來。
“我們一定要去那兒看看，”他說。
“站在山頂上俯瞰大海。
你這還記得在格林納達的椰林聲響，它們在風中搖曳發出的咋喀咋塔聲？你在巴巴多斯的植物園裡還能聽到這樣美妙的音樂，在别處就難得聽到。
噢，還有那些野花，狂亂生長的野花。
那裡是屬于你的天然花圃，但又那麼溫順、柔和、安全！我見到一棵巨大的旅人棕榈，它的枝枚好象是編織的發辮，從主莖戛擰着長出來！還有蝦爪，一種稀奇古怪像臘似的植物；還有姜百合……哦，你一定要去看看。
它們在月光中也一定特别美，十分賞心悅目。
我真想永遠待在那裡。
這時開來一輛滿載旅客的遊覽車，把我從心曠神怡中驚醒。
知道嗎，他們是從我們船上來的。
全是女王伊麗莎白二世号上的遊客。
” 他朗聲大笑起來，臉上表情很難捉摸，笑得渾身顫抖。
“我隻好迅速溜走了。
我走出公園，找到我的司機，讓他帶我路過那些花稍的旅館，到島的西邊海岸看看。
許多英國人都在那兒度假。
那裡豪華奢侈，與世隔絕，有高爾夫球場。
随後我發現了一個特殊地點，是一處蓋在海邊的療養所，正是我想脫離倫敦、飛跨世界去找個溫暖可愛地方隐居的理想之地。
我讓司機把車開上一條大道，好讓我仔細觀賞。
這是座向四周擴展的别墅，粉紅色的牆壁，在遊廊的屋頂下面有個漂亮的露天餐廳，沿着白色的沙灘向大海敞開。
我邊散步邊想着問題，但理不清頭緒，最後決定先在這裡下榻。
我付了車費，住進一個漂亮的面對海灘的小房間。
服務生領着我穿過花園到達那裡，然後帶我走進一座小樓，我住進這個小房間，見到它的門朝向一個有頂的小門廊，從那兒沿着一條小