第二十三章
關燈
小
中
大
片基地，夜色徒勞地吟唱着它那混亂、饑餓和毀滅的哀歌。
在這裡，重要的是關照許多趕來打預防針、動手術和治病的窮人。
正如葛麗卿所說：在此作不切實際的幻想無異于撒謊。
我一連幾個小時在這一帶旁徨、在茂密的叢林裡穿行，輕松而堅定地穿過密不透風的枝葉，跨過熱帶雨林那高聳而怪誕的根莖，不時停下來傾聽這原始森林裡夜的雜亂無章的大合唱。
在那此重高更青翠的技闆上開滿了潤澤柔嫩的花朵，仍在微明的晨曦中打盹。
我再次完全打消對這些濕滑、危險和醜陋的林間小徑的恐懼。
林中沼澤散發出腐爛物的惡臭。
黏滑的爬行動物到處都是。
但它們傷害不到我，所以我也不讨厭它們。
呵，讓蟒蛇沖我來吧，我很想感受一下它那緊纏和快速移動的擁抱。
我愉快地聆聽百鳥或深沉或尖銳的嗚唱，顯然它可以驅走一顆單純的心的恐懼。
真可惜：那些毛手毛腳的小猴子此時正在黎明前的黑暗中沉睡，不然我會逮住幾隻，親親它們皺縮的額頭或吵鬥不休的小嘴巴。
那些可憐的凡人正在這塊空地上的許多小屋子裡睡覺，靠近他們精心耕種的田地、學校、醫院和小教堂。
這些人似乎無論從哪方面來講，都是造物主創造的神聖奇迹。
唉，我想念莫約。
為什麼它不在這兒，與我一道徘徊在熱帶叢林？我得把它訓練成吸血鬼的狗。
我想象過它在白天守衛我的棺材的情景，像個埃及風格的哨兵，隻要哪個凡人闖入我的住所的台階，它就會按照我的命令撲上去撕開他的喉嚨。
不過我很快就會再見到它。
全世界都在這些叢林外面等待我的複出。
當我閉上眼睛、把我的身體變成精密的接收機時，我能聽到數英裡外卡拉卡斯車流的噪音，聽見它放大的各種說話聲調，聽到從那些裝空調的黑暗匪窟和賊窩裡傳出震耳欲聾的音樂聲。
我就是從這樣的地方揪出人渣來供我吸血，讓他們像飛蛾撲火那樣受我吸引而自投羅網。
而在這裡，在這萬籁俱寂、隻有天地自然之聲的熱帶叢林裡，和平與安甯卻是主人。
陰雲密布的天空又響起“沙沙”的雨聲，雨水落在林中空地的尖土，玷污校舍擦得幹幹淨淨的台階，輕輕打在波紋鐵皮的房頂上。
燈光在那些小宿舍和外圍的房屋裡閃爍。
在空地深處的那所黑暗的小教堂裡，隻有一簇暗紅色的火光在一閃一閃，這教室有一座矮塔和一口閃亮安靜的大鐘。
幾隻發出黃光的小燈泡罩在圓形的金屬燈罩裡，把幹淨的小路和粉刷雪白的牆壁照亮了。
在那所小醫院的幾間房子，隻有第一間還亮着昏暗的燈光，葛麗卿獨自在這裡工作。
我不時看見她的身影映在窗簾上，還窺見她剛走進走廊，坐在一張小書桌旁，長度僅夠她在紙上記筆記。
她低着頭在認真寫着，頭發紮在脖子後面。
是所兒童醫院！裡面全是小病床。
有兩排，粗糙而簡單。
我是不是正在黑暗中視物？還是這些床确實用粗糙的木頭制成，接合處都用繩子捆綁，并且吊着網狀物？在那張沒有色彩的小桌子上，是不是有一小截臘燭放在一個小碟子裡？ 我突然覺得頭暈目眩，視線模糊起來。
不是這所醫院！我直眨眼睛，試圖把那些超越時空的幻象與眼下的實際情況區分開來。
我終于看清楚，在病床旁邊的鍍鉻擱架上吊着一袋袋閃亮的靜脈點滴葡萄糖水。
一根根又輕又軟的尼龍管子閃着光降落下來，連接一個個小小的針頭，紮進一隻隻細瘦脆弱的小手臂裡！ 這裡不是紐奧爾良。
不是那座小醫院！可是你瞧那牆壁！它們難道不是石砌的嗎？我用手絹措去額上那層薄薄發亮的血迹，然後盯着上面的污迹。
在遠處的那張小床上躺着的難道不是一個金頭發的孩子嗎？我的眼又花了。
我覺得隐約聽到一陣清脆的笑聲，歡快而又椰榆。
但這顯然是從外面漆黑的夜裡傳來的鳥嗚。
此外，這裡也沒有穿著長到腳踝的土布裙子、肩披方圍巾的老年女護士。
她已連同那座小建築一起消失了好幾百年。
然而這孩子卻在呻吟，她那圓圓的小額頭亮亮地反射着燈光。
我看見她胖嘟嘟的小手擱在毛毯上。
我又眨眼睛以便看清。
一塊漆黑的陰影罩在我旁邊的地闆上。
是的，瞧，這不是那隻顯示夜光小數字的呼吸暫停報警儀嗎？還有那些玻璃門裡的藥植物！不是那所醫院，而是這所。
*所以您找我來了，是麼，爸爸？您說過您會再來找我的。
* “不，我不會傷害她的！我不想傷害她。
”我是在大聲耳語嗎？ 在這個狹窄房間的遠遠盡頭，她坐在那張小椅子上，一隻小腳來回踢踏。
她的漂亮發髻觸到她泡泡紗的袖子。
*哦，你找她來了。
我知道你來找她。
* “嗤――别把孩子吵醒！快走。
你别在這兒待着！” *誰都清楚你會獲勝。
他們明白你會打敗那個肉體竊賊。
現在你到這兒來了……來找她。
* “不，不，不是來傷害她。
而是來找她，讓她作決定。
” “先生？我能幫您什麼？”
在這裡，重要的是關照許多趕來打預防針、動手術和治病的窮人。
正如葛麗卿所說：在此作不切實際的幻想無異于撒謊。
我一連幾個小時在這一帶旁徨、在茂密的叢林裡穿行，輕松而堅定地穿過密不透風的枝葉，跨過熱帶雨林那高聳而怪誕的根莖，不時停下來傾聽這原始森林裡夜的雜亂無章的大合唱。
在那此重高更青翠的技闆上開滿了潤澤柔嫩的花朵，仍在微明的晨曦中打盹。
我再次完全打消對這些濕滑、危險和醜陋的林間小徑的恐懼。
林中沼澤散發出腐爛物的惡臭。
黏滑的爬行動物到處都是。
但它們傷害不到我，所以我也不讨厭它們。
呵，讓蟒蛇沖我來吧，我很想感受一下它那緊纏和快速移動的擁抱。
我愉快地聆聽百鳥或深沉或尖銳的嗚唱，顯然它可以驅走一顆單純的心的恐懼。
真可惜：那些毛手毛腳的小猴子此時正在黎明前的黑暗中沉睡，不然我會逮住幾隻，親親它們皺縮的額頭或吵鬥不休的小嘴巴。
那些可憐的凡人正在這塊空地上的許多小屋子裡睡覺，靠近他們精心耕種的田地、學校、醫院和小教堂。
這些人似乎無論從哪方面來講，都是造物主創造的神聖奇迹。
唉，我想念莫約。
為什麼它不在這兒，與我一道徘徊在熱帶叢林？我得把它訓練成吸血鬼的狗。
我想象過它在白天守衛我的棺材的情景，像個埃及風格的哨兵，隻要哪個凡人闖入我的住所的台階，它就會按照我的命令撲上去撕開他的喉嚨。
不過我很快就會再見到它。
全世界都在這些叢林外面等待我的複出。
當我閉上眼睛、把我的身體變成精密的接收機時，我能聽到數英裡外卡拉卡斯車流的噪音，聽見它放大的各種說話聲調，聽到從那些裝空調的黑暗匪窟和賊窩裡傳出震耳欲聾的音樂聲。
我就是從這樣的地方揪出人渣來供我吸血，讓他們像飛蛾撲火那樣受我吸引而自投羅網。
而在這裡，在這萬籁俱寂、隻有天地自然之聲的熱帶叢林裡，和平與安甯卻是主人。
陰雲密布的天空又響起“沙沙”的雨聲，雨水落在林中空地的尖土，玷污校舍擦得幹幹淨淨的台階，輕輕打在波紋鐵皮的房頂上。
燈光在那些小宿舍和外圍的房屋裡閃爍。
在空地深處的那所黑暗的小教堂裡，隻有一簇暗紅色的火光在一閃一閃，這教室有一座矮塔和一口閃亮安靜的大鐘。
幾隻發出黃光的小燈泡罩在圓形的金屬燈罩裡，把幹淨的小路和粉刷雪白的牆壁照亮了。
在那所小醫院的幾間房子，隻有第一間還亮着昏暗的燈光，葛麗卿獨自在這裡工作。
我不時看見她的身影映在窗簾上，還窺見她剛走進走廊，坐在一張小書桌旁，長度僅夠她在紙上記筆記。
她低着頭在認真寫着，頭發紮在脖子後面。
是所兒童醫院！裡面全是小病床。
有兩排，粗糙而簡單。
我是不是正在黑暗中視物？還是這些床确實用粗糙的木頭制成，接合處都用繩子捆綁，并且吊着網狀物？在那張沒有色彩的小桌子上，是不是有一小截臘燭放在一個小碟子裡？ 我突然覺得頭暈目眩，視線模糊起來。
不是這所醫院！我直眨眼睛，試圖把那些超越時空的幻象與眼下的實際情況區分開來。
我終于看清楚，在病床旁邊的鍍鉻擱架上吊着一袋袋閃亮的靜脈點滴葡萄糖水。
一根根又輕又軟的尼龍管子閃着光降落下來，連接一個個小小的針頭，紮進一隻隻細瘦脆弱的小手臂裡！ 這裡不是紐奧爾良。
不是那座小醫院！可是你瞧那牆壁！它們難道不是石砌的嗎？我用手絹措去額上那層薄薄發亮的血迹，然後盯着上面的污迹。
在遠處的那張小床上躺着的難道不是一個金頭發的孩子嗎？我的眼又花了。
我覺得隐約聽到一陣清脆的笑聲，歡快而又椰榆。
但這顯然是從外面漆黑的夜裡傳來的鳥嗚。
此外，這裡也沒有穿著長到腳踝的土布裙子、肩披方圍巾的老年女護士。
她已連同那座小建築一起消失了好幾百年。
然而這孩子卻在呻吟，她那圓圓的小額頭亮亮地反射着燈光。
我看見她胖嘟嘟的小手擱在毛毯上。
我又眨眼睛以便看清。
一塊漆黑的陰影罩在我旁邊的地闆上。
是的，瞧，這不是那隻顯示夜光小數字的呼吸暫停報警儀嗎？還有那些玻璃門裡的藥植物！不是那所醫院，而是這所。
*所以您找我來了，是麼，爸爸？您說過您會再來找我的。
* “不，我不會傷害她的！我不想傷害她。
”我是在大聲耳語嗎？ 在這個狹窄房間的遠遠盡頭，她坐在那張小椅子上，一隻小腳來回踢踏。
她的漂亮發髻觸到她泡泡紗的袖子。
*哦，你找她來了。
我知道你來找她。
* “嗤――别把孩子吵醒！快走。
你别在這兒待着！” *誰都清楚你會獲勝。
他們明白你會打敗那個肉體竊賊。
現在你到這兒來了……來找她。
* “不，不，不是來傷害她。
而是來找她，讓她作決定。
” “先生？我能幫您什麼？”