第二十四~五章
關燈
小
中
大
我擡頭打量這個站在我面前的老頭子，這個長着髒兮兮的連鬓胡子，戴着小眼鏡的醫生。
不對，不是這個醫生！他是從哪兒來的？我細看他胸前别着的徽章。
這裡是法屬奎亞那。
所以他說法語。
此外，在病房的盡頭也沒有小孩坐在椅子上。
“我來見葛麗卿，”我嘟哝着，“瑪格麗特修女。
”我認為她就在這所房子裡，剛才我還透過窗子見到過她的身影。
我知道她就在這兒。
從病房的盡頭傳來沉悶的聲音。
他聽不到，但我能聽見。
她來了。
我猛地聞到她的氣味，與孩子們和這老頭子的氣味攙雜在一起。
可是那邊太黑了，我用這雙眼睛也看不見。
這地方的光線是從哪兒來的？她剛剛熄滅遠處那個門旁邊的小電燈，現在正從病房那頭朝這邊走來，走過一張張病床，低着頭，腳步敏捷而堅定。
醫生作個懶洋洋的手勢，從我身邊走開了。
别盯着那兩撇肮髒的連鬓胡子，也别瞧那副眼鏡和圓圓的駝背。
你不是見到他衣袋上别着的那個塑膠胸章嗎？他不是幽靈！那扇紗門在他身後輕輕關上，他蹒跚而去。
她站在朦朦胧胧的黑暗中。
她的卷發真美，順着光滑的前額和兩隻目光堅定的大眼睛向後梳過去。
她先看見我的鞋，并突然意識到是一個陌生人，一個蒼白而沉靜的人影（連呼吸都很輕），站在不屬于他的萬籁俱寂夜色中。
那個醫生已經消失，好象被陰影吞沒了，但他肯定站在暗中的什麼地方。
我背對着從辦公室方向射來的燈光站着。
她身上的氣味令我陶醉，這是一個活生生的人身上的血味和香水味。
上帝，帶着這種幻象看她的感覺真好，看她美好而紅光滿面的雙頰。
可是我把光線給擋住，因為這扇門太小。
她能看清我的五官嗎？她能看清我眼睛裡的這種怪異、不自然的目光嗎？ “你是誰？”她警惕地低聲問。
她站在離我很遠的走廊裡，顯得束手無策，兩道皺起的濃眉下面，目光炯炯的眼睛仰視着我。
“葛麗卿，”我回答她，“我是萊斯特。
我答應過會來看你，現在我來了。
” 狹長的病房裡毫無動靜。
那些一病床罩在薄紗般的蚊帳裡像僵屍。
不過，在那些透明的輸液袋裡仍有光線在閃動，就像許多銀光閃閃的小電燈挂在周圍混沌的夜色中。
我能聽見那些熟睡的孩子微弱而均勻的呼吸聲。
還有一種有節奏的聲響，很難聽，就像一個小孩用小腳後跟一下下敲擊椅子腿。
葛麗卿慢慢舉起右手，放在喉嚨根部的胸前，本能地護住它。
她的心跳加快。
我看見她把手指縮攏，好象在握住一個小飾物盒，然後又見到一條閃光的細金項鍊挂在她的頸項上。
“什麼東西繞在你的脖子上？” “你是誰？”她又低聲問，聲音沙啞，嘴唇顫抖。
我挪開身子，從辦公室發出的微弱光線照在她的眼睛裡。
她盯着我的臉和手。
“是我呀，葛麗卿，我是萊斯特。
我不會傷害你。
我從内心裡不想傷害你。
因為我答應過要來，所以我來了。
” “我……我不相信你。
”她站在木頭地闆上後退幾步，兩隻膠鞋的鞋跟蹭出“沙沙”的聲響。
“葛麗卿，别怕我。
我想讓你知道，我告訴你的全是實話。
”我的聲音十分輕柔。
她能聽見嗎？ 我能看到她在使勁揉自己的眼睛，想讓自己看得清楚，就像幾秒鐘前我做的那樣。
她的心在狂跳，豐滿的胸脯在漿硬的白色棉布大褂裡優美地上下起伏，血也一下子湧上她的臉頰。
“是我呀，葛麗卿。
我特地來感謝你。
拿着，讓我把這些給你，作為對你事業的捐助。
” 我笨拙地把手伸進口袋亂摸，掏出幾大把肉體竊賊留在裡面的鈔票，遞過去。
我們倆的手指都在顫抖，這些錢看起來又油又髒，像是一堆垃圾。
“拿着吧，葛麗卿。
對這些孩子會有幫助。
”我扭頭又看見了那支臘燭！那同一支臘燭！為什麼總是臘燭？我把錢放在它旁邊，同時聽見我走向那小桌子時地闆在我的體重下發出“格吱格吱”的響聲。
不對，不是這個醫生！他是從哪兒來的？我細看他胸前别着的徽章。
這裡是法屬奎亞那。
所以他說法語。
此外，在病房的盡頭也沒有小孩坐在椅子上。
“我來見葛麗卿，”我嘟哝着，“瑪格麗特修女。
”我認為她就在這所房子裡，剛才我還透過窗子見到過她的身影。
我知道她就在這兒。
從病房的盡頭傳來沉悶的聲音。
他聽不到，但我能聽見。
她來了。
我猛地聞到她的氣味，與孩子們和這老頭子的氣味攙雜在一起。
可是那邊太黑了，我用這雙眼睛也看不見。
這地方的光線是從哪兒來的？她剛剛熄滅遠處那個門旁邊的小電燈，現在正從病房那頭朝這邊走來，走過一張張病床，低着頭，腳步敏捷而堅定。
醫生作個懶洋洋的手勢，從我身邊走開了。
别盯着那兩撇肮髒的連鬓胡子，也别瞧那副眼鏡和圓圓的駝背。
你不是見到他衣袋上别着的那個塑膠胸章嗎？他不是幽靈！那扇紗門在他身後輕輕關上，他蹒跚而去。
她站在朦朦胧胧的黑暗中。
她的卷發真美，順着光滑的前額和兩隻目光堅定的大眼睛向後梳過去。
她先看見我的鞋，并突然意識到是一個陌生人，一個蒼白而沉靜的人影（連呼吸都很輕），站在不屬于他的萬籁俱寂夜色中。
那個醫生已經消失，好象被陰影吞沒了，但他肯定站在暗中的什麼地方。
我背對着從辦公室方向射來的燈光站着。
她身上的氣味令我陶醉，這是一個活生生的人身上的血味和香水味。
上帝，帶着這種幻象看她的感覺真好，看她美好而紅光滿面的雙頰。
可是我把光線給擋住，因為這扇門太小。
她能看清我的五官嗎？她能看清我眼睛裡的這種怪異、不自然的目光嗎？ “你是誰？”她警惕地低聲問。
她站在離我很遠的走廊裡，顯得束手無策，兩道皺起的濃眉下面，目光炯炯的眼睛仰視着我。
“葛麗卿，”我回答她，“我是萊斯特。
我答應過會來看你，現在我來了。
” 狹長的病房裡毫無動靜。
那些一病床罩在薄紗般的蚊帳裡像僵屍。
不過，在那些透明的輸液袋裡仍有光線在閃動，就像許多銀光閃閃的小電燈挂在周圍混沌的夜色中。
我能聽見那些熟睡的孩子微弱而均勻的呼吸聲。
還有一種有節奏的聲響，很難聽，就像一個小孩用小腳後跟一下下敲擊椅子腿。
葛麗卿慢慢舉起右手，放在喉嚨根部的胸前，本能地護住它。
她的心跳加快。
我看見她把手指縮攏，好象在握住一個小飾物盒，然後又見到一條閃光的細金項鍊挂在她的頸項上。
“什麼東西繞在你的脖子上？” “你是誰？”她又低聲問，聲音沙啞，嘴唇顫抖。
我挪開身子，從辦公室發出的微弱光線照在她的眼睛裡。
她盯着我的臉和手。
“是我呀，葛麗卿，我是萊斯特。
我不會傷害你。
我從内心裡不想傷害你。
因為我答應過要來，所以我來了。
” “我……我不相信你。
”她站在木頭地闆上後退幾步，兩隻膠鞋的鞋跟蹭出“沙沙”的聲響。
“葛麗卿，别怕我。
我想讓你知道，我告訴你的全是實話。
”我的聲音十分輕柔。
她能聽見嗎？ 我能看到她在使勁揉自己的眼睛，想讓自己看得清楚，就像幾秒鐘前我做的那樣。
她的心在狂跳，豐滿的胸脯在漿硬的白色棉布大褂裡優美地上下起伏，血也一下子湧上她的臉頰。
“是我呀，葛麗卿。
我特地來感謝你。
拿着，讓我把這些給你，作為對你事業的捐助。
” 我笨拙地把手伸進口袋亂摸，掏出幾大把肉體竊賊留在裡面的鈔票，遞過去。
我們倆的手指都在顫抖，這些錢看起來又油又髒，像是一堆垃圾。
“拿着吧，葛麗卿。
對這些孩子會有幫助。
”我扭頭又看見了那支臘燭！那同一支臘燭！為什麼總是臘燭？我把錢放在它旁邊，同時聽見我走向那小桌子時地闆在我的體重下發出“格吱格吱”的響聲。