第二十二章
關燈
小
中
大
在随後的兩個小時裡，我們進一步探索了這條遊船。
我們迫切需要在夜間藏在船上，以免詹姆斯出來到各個甲闆活動時發現我們。
為此，我們要熟悉這條船，再說我自己對它也特别好奇。
我們蹈踏着走出安靜狹窄的皇室餐廳休息室，回到船的主體，經過一排排艙門，來到那層布滿花俏商店的圓形樓闆，然後順着一個環形大樓梯下來，通過主休息廳，橫穿一大片裝飾華麗的舞池，再來到其它幾個黑暗的酒吧和小休息廳，它們全都鋪着絢麗的大地毯，裡面響着歡快的電子樂。
然後，我們又經過一個室内遊泳池，池邊有幾百人坐在大圓桌旁吃午餐。
我們走出去，又來到另一個露天遊泳池，這兒有無數遊客躺在海灘椅上曬太陽，或打盹兒，或看報、讀平裝本小說。
最後，我們來到一個小圖書館，裡面坐滿安靜的讀者。
旁邊還有一個沒開燈的賭場，船離港後才營業。
這裡有一排排暗色的“吃角子老虎”（一種投硬币的賭具），還有許多供玩二十一點牌戲和賭輪盤的桌子。
在一個地方，我們還看一眼那個黑暗的劇場，發現裡面大極了，但隻有幾名觀衆正在看在超大銀幕上放映的電影。
接下來又是幾處休息廳，有的有窗戶，有的全黑。
還有一個漂亮的餐廳，供中産階級的遊客用餐，要上一段彎曲的樓悌才能到達，此外，還有第三個餐廳，也很華麗，供住在最低等客艙的遊客就餐。
我們接着往下走，路過我那隐蔽的小艙室。
在這兒，我們發現兩處礦泉浴池，内有各種健身器材，還有用來美容按摩等的小隔間。
我們還找到一所小醫院，護士都穿著白制服，一間間小病房裡燈火通明。
在另一個地方，有一個沒窗戶的大房間，裡面全是電腦，有幾個人正在安靜地工作。
還有美容沙龍，以及一個類似的男士健身房。
我們還見到有個旅遊代辦處。
還有個地方有個銀行。
我們總在很難望到盡頭的狹長走廊裡走。
單調的米黃色牆壁和天花闆永遠壓迫着我們。
讨厭的地毯一條接着一條。
現代圖案的花稍地毯在幾乎所有走廊裡都是那樣不協調、刺眼、俗不可耐，使我直想哈哈大笑。
我數不清到底有多少段包着軟墊的樓梯和台階。
那些電梯也讓我分不清哪架是哪架。
到處所見都是有号碼的艙門。
那些有鏡框的照片也難以區分東西南北。
我隻好不斷察看平面圖，以确定我的位置及我要去哪兒，或躲開那條我已原地繞了四、五圈的環形信道。
大衛卻覺得這樣特别好玩，尤其見到别的旅客也是丈二金剛摸不着頭腦。
我們至少有六次幫助那些老頭老太太尋找去某個地點的路。
然後我們自己也跟着迷路。
最後，我們總算奇迹般地找到路，回到狹長的皇家餐廳休息室以及我們自己的套房。
現在離太陽下山隻有一個小時，船上巨大的發動機已經開始轟嗚。
我馬上換好晚上穿的服裝――白色的高領絨衣和淺色的绉條紋薄套裝――，然後來到陽台觀賞濃煙從頭頂上的大煙囪裡噴出。
整條巨輪随着發動機的啟動而顫抖，籠罩遠方群山的加勒比海的柔和陽光漸漸暗淡下來。
一陣翻腸攪肚的恐懼感攫住我的心，彷佛我的五髒六腑也随着機器的震動而顫抖。
但實際上并非如此。
我隻是在想，我再也見不到這美麗輝煌的自然光線。
從現在起我隻能再見到片刻黃昏的陽光。
換回身體後，我再也見不到血紅的夕陽映在泱泱水波上的壯景，再也見不到金輝映照在遠方的窗棂、滾滾白雲之上，碧空霞光萬丈的奇景。
我想依偎在這一時刻永不離去，細品每一分鐘光影的微妙變化。
但我又沒這麼做。
幾個世紀以前，我并沒有做過向白天永訣這樣的事情。
即使随着太陽在改變我命運的最後一天落下，我也從沒想過我再也不能見到它――直至這一次為止。
這樣的事我以前從沒想過啊！我當然應該站在這裡，感覺它的最後一絲溫暖，享受這陽光普照的寶貴的最後一刻。
不過話說回來，我并非真想這麼做：我其實才不在乎呢。
我曾在遠比這更寶貴更奇異的時刻見過燦爛的陽光。
已是過去的事了，對不？不久我就又會成為吸血鬼萊斯特。
我慢慢退回客艙，站在一面大鏡子前端詳自己。
哦，今夜将是我有生以來最漫長的一夜，甚至比我在喬治城捱過的那些寒冷患病的一夜都漫長，要是失敗了怎麼辦。
大衛正站在走廊裡等我，邊等邊欣賞自己穿著白色亞麻布套裝的樣子。
他說我們必須在太陽沉下水面之前離開此地。
我卻不以為然，我覺得那愚蠢的懶蛋不會像我這樣從大箱子裡跳出來撲向燃燒的晚霞。
相反，他很可能會害怕地再在漆黑的箱子裡躲一會兒才露面。
然後他會幹什麼呢？拉開面對陽台的厚窗簾，施展飛行術離船，去遙遠的海岸搶劫某個注定倒黴的家庭嗎？不過他已經搶過格林納達。
也許他想休息罷。
我們不可能知道。
我們又溜到皇家餐廳休息室，然後出去登上了風很大的頂層甲闆。
許多遊客都出來觀看船駛離港口。
船員全都作好準備。
從大煙囪裡噴出濃濃的灰煙，鑽進漸漸消失的晚霞。
我把雙臂支撐在扶欄上，探頭張望遠方曲折的海岸線。
變幻無窮的波濤捕捉着光的變化，形成無數
我們迫切需要在夜間藏在船上，以免詹姆斯出來到各個甲闆活動時發現我們。
為此，我們要熟悉這條船，再說我自己對它也特别好奇。
我們蹈踏着走出安靜狹窄的皇室餐廳休息室，回到船的主體，經過一排排艙門，來到那層布滿花俏商店的圓形樓闆，然後順着一個環形大樓梯下來，通過主休息廳，橫穿一大片裝飾華麗的舞池，再來到其它幾個黑暗的酒吧和小休息廳，它們全都鋪着絢麗的大地毯，裡面響着歡快的電子樂。
然後，我們又經過一個室内遊泳池，池邊有幾百人坐在大圓桌旁吃午餐。
我們走出去，又來到另一個露天遊泳池，這兒有無數遊客躺在海灘椅上曬太陽，或打盹兒，或看報、讀平裝本小說。
最後，我們來到一個小圖書館，裡面坐滿安靜的讀者。
旁邊還有一個沒開燈的賭場，船離港後才營業。
這裡有一排排暗色的“吃角子老虎”（一種投硬币的賭具），還有許多供玩二十一點牌戲和賭輪盤的桌子。
在一個地方，我們還看一眼那個黑暗的劇場，發現裡面大極了，但隻有幾名觀衆正在看在超大銀幕上放映的電影。
接下來又是幾處休息廳，有的有窗戶，有的全黑。
還有一個漂亮的餐廳，供中産階級的遊客用餐，要上一段彎曲的樓悌才能到達，此外，還有第三個餐廳，也很華麗，供住在最低等客艙的遊客就餐。
我們接着往下走，路過我那隐蔽的小艙室。
在這兒，我們發現兩處礦泉浴池，内有各種健身器材，還有用來美容按摩等的小隔間。
我們還找到一所小醫院，護士都穿著白制服，一間間小病房裡燈火通明。
在另一個地方，有一個沒窗戶的大房間，裡面全是電腦，有幾個人正在安靜地工作。
還有美容沙龍，以及一個類似的男士健身房。
我們還見到有個旅遊代辦處。
還有個地方有個銀行。
我們總在很難望到盡頭的狹長走廊裡走。
單調的米黃色牆壁和天花闆永遠壓迫着我們。
讨厭的地毯一條接着一條。
現代圖案的花稍地毯在幾乎所有走廊裡都是那樣不協調、刺眼、俗不可耐，使我直想哈哈大笑。
我數不清到底有多少段包着軟墊的樓梯和台階。
那些電梯也讓我分不清哪架是哪架。
到處所見都是有号碼的艙門。
那些有鏡框的照片也難以區分東西南北。
我隻好不斷察看平面圖，以确定我的位置及我要去哪兒，或躲開那條我已原地繞了四、五圈的環形信道。
大衛卻覺得這樣特别好玩，尤其見到别的旅客也是丈二金剛摸不着頭腦。
我們至少有六次幫助那些老頭老太太尋找去某個地點的路。
然後我們自己也跟着迷路。
最後，我們總算奇迹般地找到路，回到狹長的皇家餐廳休息室以及我們自己的套房。
現在離太陽下山隻有一個小時，船上巨大的發動機已經開始轟嗚。
我馬上換好晚上穿的服裝――白色的高領絨衣和淺色的绉條紋薄套裝――，然後來到陽台觀賞濃煙從頭頂上的大煙囪裡噴出。
整條巨輪随着發動機的啟動而顫抖，籠罩遠方群山的加勒比海的柔和陽光漸漸暗淡下來。
一陣翻腸攪肚的恐懼感攫住我的心，彷佛我的五髒六腑也随着機器的震動而顫抖。
但實際上并非如此。
我隻是在想，我再也見不到這美麗輝煌的自然光線。
從現在起我隻能再見到片刻黃昏的陽光。
換回身體後，我再也見不到血紅的夕陽映在泱泱水波上的壯景，再也見不到金輝映照在遠方的窗棂、滾滾白雲之上，碧空霞光萬丈的奇景。
我想依偎在這一時刻永不離去，細品每一分鐘光影的微妙變化。
但我又沒這麼做。
幾個世紀以前，我并沒有做過向白天永訣這樣的事情。
即使随着太陽在改變我命運的最後一天落下，我也從沒想過我再也不能見到它――直至這一次為止。
這樣的事我以前從沒想過啊！我當然應該站在這裡，感覺它的最後一絲溫暖，享受這陽光普照的寶貴的最後一刻。
不過話說回來，我并非真想這麼做：我其實才不在乎呢。
我曾在遠比這更寶貴更奇異的時刻見過燦爛的陽光。
已是過去的事了，對不？不久我就又會成為吸血鬼萊斯特。
我慢慢退回客艙，站在一面大鏡子前端詳自己。
哦，今夜将是我有生以來最漫長的一夜，甚至比我在喬治城捱過的那些寒冷患病的一夜都漫長，要是失敗了怎麼辦。
大衛正站在走廊裡等我，邊等邊欣賞自己穿著白色亞麻布套裝的樣子。
他說我們必須在太陽沉下水面之前離開此地。
我卻不以為然，我覺得那愚蠢的懶蛋不會像我這樣從大箱子裡跳出來撲向燃燒的晚霞。
相反，他很可能會害怕地再在漆黑的箱子裡躲一會兒才露面。
然後他會幹什麼呢？拉開面對陽台的厚窗簾，施展飛行術離船，去遙遠的海岸搶劫某個注定倒黴的家庭嗎？不過他已經搶過格林納達。
也許他想休息罷。
我們不可能知道。
我們又溜到皇家餐廳休息室，然後出去登上了風很大的頂層甲闆。
許多遊客都出來觀看船駛離港口。
船員全都作好準備。
從大煙囪裡噴出濃濃的灰煙，鑽進漸漸消失的晚霞。
我把雙臂支撐在扶欄上，探頭張望遠方曲折的海岸線。
變幻無窮的波濤捕捉着光的變化，形成無數