第二十章
關燈
小
中
大
他。
” 我們走進那個破爛小房間。
天花闆上的吊扇“吱扭吱扭”地轉着，涼風吹進窗子上的百葉。
陣陣微弱的聯啪聲從椰子樹那邊傳來，我挺喜歡這種聲音，它随着晚風此起彼伏。
傑克坐在一張又窄又陷的單人床上，他又高又瘦，穿着卡其布短褲和白色的馬球襯衫，正在抽一根難聞的棕色雪茄。
他全身的皮膚黑黝黝的，長着一頭亂糟糟的淡黃色頭發。
他的姿态非常放松，但在這随便的外表下，他其實十分警惕和懷疑，嘴緊閉成一條直線。
我同他握了手，他稍加掩飾地上下打量着我。
一雙敏捷而狡黠的眼睛，有點像大衛，但比大衛的小。
天曉得他在看什麼。
“唔，槍支彈藥不成問題，”他帶着澳洲人的口音說道。
“像這樣的港口沒有金屬探測器。
我大約在上午十點鐘上船，把你們的皮箱和武器放在五号甲闆你們的船艙，然後在聖喬治的半人馬座咖啡館裡與你們碰頭。
希望你很清楚攜帶武器登上女王伊麗莎白二世号意味着什麼，大衛。
” “我當然清楚這樣做很危險，”大衛狡猾地笑笑，彬彬有禮地說。
“關于我們要找的那個人，你有什麼消息？” “啊，有的。
他叫賈森-哈密爾頓。
六英尺高，曬黑的膚色，稍長的金發，銳利的藍眼。
這家夥很神秘，非常英國化，彬彬有禮。
關于他的真實身分人們都在私下猜測。
他給小費出手大方，白天睡覺，船靠岸時顯然不想離船。
每天清晨都把小包裡交給服務生，讓他寄走，然後就悶頭在船艙裡睡一天。
還沒有發現那個郵箱，不過這是遲早的事。
他總得去皇室餐廳吃頓飯吧，盛傳他得了重病，但沒人知道是什麼病。
表面上看他非常健康，所以他就更讓人覺得神秘。
大家都這麼說：一個身材健美舉止文雅穿着氣派的家夥。
他酷愛玩賭輪盤，和女士們跳舞一跳就是幾個鐘頭。
他好象特别喜歡和老太太跳舞。
僅這一點就引起人們的猜疑，說他也許不是這麼有錢。
花這麼多時間就在船上亂轉而已。
” “好極了。
這正是我想了解的情況，”大衛說。
”我們的船票呢？” 那人指指放在柳條編的梳妝擡上的一個黑色皮夾子。
大衛檢查了一下内容，然後朝他點點頭表示贊賞。
“到現在女王伊麗莎白二世号上死了幾個人？” “哈，這可是個有趣的問題，離開紐約後已經死了六個，多于平常。
全是上了歲數的老太太，表面看全是死于心髒病。
這就是你想了解的嗎？” “當然是。
”大衛說。
我心想，這就是他所謂的“小飲一口”。
“你現在檢查一下這些武器吧，”傑克說，“好掌握使用方法。
”他伸手去構地上的一個破舊的小旅行袋，就是那種用來藏先進武器的舊帆布包。
裡面露出兩件貴重的武器――一把大号的“史密斯-威森”牌左輪手槍，另一把是不比我的手掌大的黑色小型自動手槍。
“好，我很熟悉這個，”大衛說着拿起那把銀色的大手槍，瞄準地闆。
“沒問題。
”他抽出彈夾看看，又把它裝回去。
“但願我用不着它。
這東西聲音大得很。
” 說完他把槍遞給我。
“萊斯特，感覺一下這玩意兒，”他說。
“沒時間練習打靶了。
我還要求是微力扳機。
” “對呀，”傑克冷冷地看着我說。
“所以你要小心。
” “野蠻的小玩意兒。
”我說。
槍很沉。
一種毀滅工具。
我轉動彈膛，共有六發子彈。
它發出一種怪味。
“兩支槍都是三十八毫米口徑的，”那人略帶輕蔑的口吻說。
“都是威力強大的。
”他給我看一個小紙闆盒。
“你有大量彈藥，在這條船上想幹什麼都行。
” “别擔心，傑克，”大衛堅定地說。
“一切都會順利進行。
謝謝你總是這樣高效率。
你可以去島上痛痛快快玩一晚上。
中午之前我将在半人馬座咖啡館裡見你。
” 這家夥狐疑地看我一眼，然後點點頭，收拾起兩支槍和那盒子彈，放回帆布包，再次主動向我伸出手，然後再同大衛握手，走了出去。
我等他把屋門關上後，說：“我覺得他不喜歡我，也許責怪我把你扯進一樁肮髒的犯罪勾當。
” 大衛“哼哼”笑了兩聲，說：“比這嚴重得多的場面我都見過。
我要是連我的調查員對我們怎麼看都顧忌的話，那我早就退休不幹了。
他提供的情況你怎麼看？” “唔，他在靠那些老太太為生。
可能還偷她們的财物。
他把偷來的東西打成小包寄回家，包裡很小，不會引起懷疑。
至于他怎樣處理那些偷來的大件東西，我們就很難說了。
也許扔進了大海。
我懷疑他有不止一處郵箱号碼。
但這就不關咱們的事了。
” “正确。
你去把門鎖上。
現在該集中意念施展一點魔法。
完了咱們去吃一頓豐盛的晚餐。
我必須教會你掩蓋自己的想法。
傑克可以輕易讀懂你的心思，就像我這樣。
那個肉體竊賊還在距離你兩百英裡的海上就能測知你的方位。
” “唔，過去我還是吸血鬼萊斯特時，我是透過意念來起作用的，”我說。
“可是現在我一點也不知道如何施展傳心術。
” “和過去一樣。
咱們這就練習一下，直到我讀不出來自你的任何一個意象或詞語為止。
然後咱們就進行體外漫遊。
”他看了看自己的手表，這動作讓我猛然想起詹姆斯，在那小廚房裡。
“把那門栓插上。
我可不想讓哪個女傭人冒冒失失地闖進來。
” 我照辦了。
然後我坐在大衛對面的床上，看着他擺出十分放松但又威嚴的神态，挽起襯衫漿白挺括的袖口，露出光滑黝黑的胳膊。
他的胸膊上有不少黑色的胸毛，從敞開的襯衫領口裡卷曲着露了出來，隻有一點灰毛攙雜在裡面，就像他在濃密但刮得光光的落腮
” 我們走進那個破爛小房間。
天花闆上的吊扇“吱扭吱扭”地轉着，涼風吹進窗子上的百葉。
陣陣微弱的聯啪聲從椰子樹那邊傳來，我挺喜歡這種聲音，它随着晚風此起彼伏。
傑克坐在一張又窄又陷的單人床上，他又高又瘦，穿着卡其布短褲和白色的馬球襯衫，正在抽一根難聞的棕色雪茄。
他全身的皮膚黑黝黝的，長着一頭亂糟糟的淡黃色頭發。
他的姿态非常放松，但在這随便的外表下，他其實十分警惕和懷疑，嘴緊閉成一條直線。
我同他握了手，他稍加掩飾地上下打量着我。
一雙敏捷而狡黠的眼睛，有點像大衛，但比大衛的小。
天曉得他在看什麼。
“唔，槍支彈藥不成問題，”他帶着澳洲人的口音說道。
“像這樣的港口沒有金屬探測器。
我大約在上午十點鐘上船，把你們的皮箱和武器放在五号甲闆你們的船艙，然後在聖喬治的半人馬座咖啡館裡與你們碰頭。
希望你很清楚攜帶武器登上女王伊麗莎白二世号意味着什麼，大衛。
” “我當然清楚這樣做很危險，”大衛狡猾地笑笑，彬彬有禮地說。
“關于我們要找的那個人，你有什麼消息？” “啊，有的。
他叫賈森-哈密爾頓。
六英尺高，曬黑的膚色，稍長的金發，銳利的藍眼。
這家夥很神秘，非常英國化，彬彬有禮。
關于他的真實身分人們都在私下猜測。
他給小費出手大方，白天睡覺，船靠岸時顯然不想離船。
每天清晨都把小包裡交給服務生，讓他寄走，然後就悶頭在船艙裡睡一天。
還沒有發現那個郵箱，不過這是遲早的事。
他總得去皇室餐廳吃頓飯吧，盛傳他得了重病，但沒人知道是什麼病。
表面上看他非常健康，所以他就更讓人覺得神秘。
大家都這麼說：一個身材健美舉止文雅穿着氣派的家夥。
他酷愛玩賭輪盤，和女士們跳舞一跳就是幾個鐘頭。
他好象特别喜歡和老太太跳舞。
僅這一點就引起人們的猜疑，說他也許不是這麼有錢。
花這麼多時間就在船上亂轉而已。
” “好極了。
這正是我想了解的情況，”大衛說。
”我們的船票呢？” 那人指指放在柳條編的梳妝擡上的一個黑色皮夾子。
大衛檢查了一下内容，然後朝他點點頭表示贊賞。
“到現在女王伊麗莎白二世号上死了幾個人？” “哈，這可是個有趣的問題，離開紐約後已經死了六個，多于平常。
全是上了歲數的老太太，表面看全是死于心髒病。
這就是你想了解的嗎？” “當然是。
”大衛說。
我心想，這就是他所謂的“小飲一口”。
“你現在檢查一下這些武器吧，”傑克說，“好掌握使用方法。
”他伸手去構地上的一個破舊的小旅行袋，就是那種用來藏先進武器的舊帆布包。
裡面露出兩件貴重的武器――一把大号的“史密斯-威森”牌左輪手槍，另一把是不比我的手掌大的黑色小型自動手槍。
“好，我很熟悉這個，”大衛說着拿起那把銀色的大手槍，瞄準地闆。
“沒問題。
”他抽出彈夾看看，又把它裝回去。
“但願我用不着它。
這東西聲音大得很。
” 說完他把槍遞給我。
“萊斯特，感覺一下這玩意兒，”他說。
“沒時間練習打靶了。
我還要求是微力扳機。
” “對呀，”傑克冷冷地看着我說。
“所以你要小心。
” “野蠻的小玩意兒。
”我說。
槍很沉。
一種毀滅工具。
我轉動彈膛，共有六發子彈。
它發出一種怪味。
“兩支槍都是三十八毫米口徑的，”那人略帶輕蔑的口吻說。
“都是威力強大的。
”他給我看一個小紙闆盒。
“你有大量彈藥，在這條船上想幹什麼都行。
” “别擔心，傑克，”大衛堅定地說。
“一切都會順利進行。
謝謝你總是這樣高效率。
你可以去島上痛痛快快玩一晚上。
中午之前我将在半人馬座咖啡館裡見你。
” 這家夥狐疑地看我一眼，然後點點頭，收拾起兩支槍和那盒子彈，放回帆布包，再次主動向我伸出手，然後再同大衛握手，走了出去。
我等他把屋門關上後，說：“我覺得他不喜歡我，也許責怪我把你扯進一樁肮髒的犯罪勾當。
” 大衛“哼哼”笑了兩聲，說：“比這嚴重得多的場面我都見過。
我要是連我的調查員對我們怎麼看都顧忌的話，那我早就退休不幹了。
他提供的情況你怎麼看？” “唔，他在靠那些老太太為生。
可能還偷她們的财物。
他把偷來的東西打成小包寄回家，包裡很小，不會引起懷疑。
至于他怎樣處理那些偷來的大件東西，我們就很難說了。
也許扔進了大海。
我懷疑他有不止一處郵箱号碼。
但這就不關咱們的事了。
” “正确。
你去把門鎖上。
現在該集中意念施展一點魔法。
完了咱們去吃一頓豐盛的晚餐。
我必須教會你掩蓋自己的想法。
傑克可以輕易讀懂你的心思，就像我這樣。
那個肉體竊賊還在距離你兩百英裡的海上就能測知你的方位。
” “唔，過去我還是吸血鬼萊斯特時，我是透過意念來起作用的，”我說。
“可是現在我一點也不知道如何施展傳心術。
” “和過去一樣。
咱們這就練習一下，直到我讀不出來自你的任何一個意象或詞語為止。
然後咱們就進行體外漫遊。
”他看了看自己的手表，這動作讓我猛然想起詹姆斯，在那小廚房裡。
“把那門栓插上。
我可不想讓哪個女傭人冒冒失失地闖進來。
” 我照辦了。
然後我坐在大衛對面的床上，看着他擺出十分放松但又威嚴的神态，挽起襯衫漿白挺括的袖口，露出光滑黝黑的胳膊。
他的胸膊上有不少黑色的胸毛，從敞開的襯衫領口裡卷曲着露了出來，隻有一點灰毛攙雜在裡面，就像他在濃密但刮得光光的落腮