第十八章
關燈
小
中
大
會再見到我了。
” “路易！”我緊緊抱住他。
”你不能拒絕我。
” “我能，我已經拒絕了。
” 我能感到他強硬起來，試着撤身但又不傷害我。
我更緊地抱住他，不想撒手。
“你不會再在這裡找到我。
但你清楚在哪兒能找到她。
她在等你。
你難道看不見自己的勝利？又成為凡人，而且這麼年輕，又這麼英俊。
而且你原有的聰明才智及堅強意志無一喪失。
” 他堅決而輕松地挪開我的臂膀，把我推開，然後雙手握住我的雙手說：“别了，萊斯特。
也許别人會來幫你。
等他們覺得你已付出足夠的代價，就會來幫你的。
” 我最後大叫一聲，想扯住他，我很清楚他想做什麼。
一刹那間，隻見黑影一閃，他已經消失了，而我也躺在地闆上。
書桌上，那根臘燭已經翻倒，火也滅掉。
隻有壁爐裡的一點殘餘火光還照亮着小屋。
門上的百葉窗打開着，雨絲不斷飛進來，細細的，靜悄悄的。
我明白屋裡隻剩下我一個人了。
我向側面翻身，再用雙手撐住不讓身體倒下去。
我一邊爬起來，一邊大聲喊他，希望他能聽見我喊，無論他已走去多遠。
“路易，幫幫我。
我不想像凡人那樣活着并死去！路易，别丢下我不管！我受不了！我不想這樣！我不想得到救贖！” 這些話我不知喊了多少遍。
終于，我累得喊不下去，連我自己的耳朵都受不了這種凡人絕望的聲音了。
我坐在地闆上，一條腿在身下盤着，一隻手臂支撐在膝蓋上，手指抓着頭發。
莫約早已不安地跑過來，現在趴在我的身邊。
我歪着身子，把額頭靠在它的毛發裡。
壁爐裡的殘火也已熄滅。
窗外，雨聲嘶嘶響着，又下大起來。
讨厭的風已經停止，雨絲從天空直落下來。
我終于擡起頭來，掃視這塊黑幽幽冷清清的小地方，掃視那些書堆和破舊的雕像，掃視落滿灰塵的雜物堆，還有那小壁爐裡堆積起來、仍在發光的灰燼。
我心灰意懶，氣頭已過，幾乎絕望。
我以前有過這種完全失去希望的時候嗎？我無神而沮喪的目光移向走廊，移向屋外穩穩下着的大雨，移向遠方咄咄逼人的漆黑夜。
對，投入它的懷抱，你和莫約都去。
莫約當然會喜歡的，如同它喜歡雪。
你隻好投向夜色。
你得脫離這地獄般的小屋，并找個舒服的地方休息。
就去我的那間樓頂住宅吧，我一定能找到辦法進去。
一定有辦法。
再過幾小時太陽就要出來了，對不對？哦，我的這個城市多可愛，我又要走在它的溫暖陽光下。
看在上帝面上，别再哭哭啼啼了。
你需要休息和思考。
但你在走之前，何不先把他的家給燒了？讓那座維多利亞式的大房子孤零零地站着吧。
他既然不喜歡住，那就把他的小棚屋燒了吧！我能感到自己咧嘴微笑，一種情不自禁的邪惡之笑，盡管我的眼底仍充滿淚水。
對，把它燒了！這是他活該。
他當然随身帶走他寫的東西，确實帶走了。
但他所有的書籍隻好付之一炬了！而這正是他活該倒黴的地方。
我立刻着手收拾起他的幾幅畫：一幅華麗的莫内畫，幾張小型的畢卡索畫，還有一幅中世紀的紅寶石蛋白調色畫。
當然全都糟蹋得很厲害。
然後我跑出去，跑進那座陳舊、空蕩蕩的維多利亞式房子，把這些畫放在一個黑黑的、好像既安全又幹燥的角落裡。
然後我又跑回那個小屋，抓起那根臘燭，把它括進那堆火的餘燼裡。
立刻那些灰爆出一片橘黃色的小火花，點燃了燭芯。
“哼，你活該倒黴，你這個忘恩負義、該死的、狗娘養的雜種！”我憤怒地把火焰湊向挨牆擺着的那個書堆，仔細把書頁挑起來，以助于它們燃燒。
接着，我又點燃了一件搭在木椅背上的舊外衣，它像稻草似地燃燒起來。
接下來是擺在我坐的扶手椅上的幾個紅色絲絨座墊。
哈，燒了它，統統燒掉。
我一腳踢散堆在他書桌底下的發黴雜志，把它們點燃。
我一本接一本地燃燒他的書，把它們像揚撒着火的煤球似地，甩向小屋的各個角落。
莫約逐個躲開這些小火堆，最後跑進雨中，保持相當距離，透過打開的房門看這一切。
啊，可這樣燒得還是太慢。
對了，路易有個抽屜裡全是臘燭，我怎麼把這忘記，瞧我這該死的凡人記憶！我把抽屜打開，翻出二十來根臘燭，把它們全都點着，也不管是不是燭芯，然後扔在那把紅絨布面的扶手椅上，造成一堆大火。
又把它們扔在一堆堆燒盡的廢物上，再把那些正燒的書甩在潮
” “路易！”我緊緊抱住他。
”你不能拒絕我。
” “我能，我已經拒絕了。
” 我能感到他強硬起來，試着撤身但又不傷害我。
我更緊地抱住他，不想撒手。
“你不會再在這裡找到我。
但你清楚在哪兒能找到她。
她在等你。
你難道看不見自己的勝利？又成為凡人，而且這麼年輕，又這麼英俊。
而且你原有的聰明才智及堅強意志無一喪失。
” 他堅決而輕松地挪開我的臂膀，把我推開，然後雙手握住我的雙手說：“别了，萊斯特。
也許别人會來幫你。
等他們覺得你已付出足夠的代價，就會來幫你的。
” 我最後大叫一聲，想扯住他，我很清楚他想做什麼。
一刹那間，隻見黑影一閃，他已經消失了，而我也躺在地闆上。
書桌上，那根臘燭已經翻倒，火也滅掉。
隻有壁爐裡的一點殘餘火光還照亮着小屋。
門上的百葉窗打開着，雨絲不斷飛進來，細細的，靜悄悄的。
我明白屋裡隻剩下我一個人了。
我向側面翻身，再用雙手撐住不讓身體倒下去。
我一邊爬起來，一邊大聲喊他，希望他能聽見我喊，無論他已走去多遠。
“路易，幫幫我。
我不想像凡人那樣活着并死去！路易，别丢下我不管！我受不了！我不想這樣！我不想得到救贖！” 這些話我不知喊了多少遍。
終于，我累得喊不下去，連我自己的耳朵都受不了這種凡人絕望的聲音了。
我坐在地闆上，一條腿在身下盤着，一隻手臂支撐在膝蓋上，手指抓着頭發。
莫約早已不安地跑過來，現在趴在我的身邊。
我歪着身子，把額頭靠在它的毛發裡。
壁爐裡的殘火也已熄滅。
窗外，雨聲嘶嘶響着，又下大起來。
讨厭的風已經停止，雨絲從天空直落下來。
我終于擡起頭來，掃視這塊黑幽幽冷清清的小地方，掃視那些書堆和破舊的雕像，掃視落滿灰塵的雜物堆，還有那小壁爐裡堆積起來、仍在發光的灰燼。
我心灰意懶，氣頭已過，幾乎絕望。
我以前有過這種完全失去希望的時候嗎？我無神而沮喪的目光移向走廊，移向屋外穩穩下着的大雨，移向遠方咄咄逼人的漆黑夜。
對，投入它的懷抱，你和莫約都去。
莫約當然會喜歡的，如同它喜歡雪。
你隻好投向夜色。
你得脫離這地獄般的小屋，并找個舒服的地方休息。
就去我的那間樓頂住宅吧，我一定能找到辦法進去。
一定有辦法。
再過幾小時太陽就要出來了，對不對？哦，我的這個城市多可愛，我又要走在它的溫暖陽光下。
看在上帝面上，别再哭哭啼啼了。
你需要休息和思考。
但你在走之前，何不先把他的家給燒了？讓那座維多利亞式的大房子孤零零地站着吧。
他既然不喜歡住，那就把他的小棚屋燒了吧！我能感到自己咧嘴微笑，一種情不自禁的邪惡之笑，盡管我的眼底仍充滿淚水。
對，把它燒了！這是他活該。
他當然随身帶走他寫的東西，确實帶走了。
但他所有的書籍隻好付之一炬了！而這正是他活該倒黴的地方。
我立刻着手收拾起他的幾幅畫：一幅華麗的莫内畫，幾張小型的畢卡索畫，還有一幅中世紀的紅寶石蛋白調色畫。
當然全都糟蹋得很厲害。
然後我跑出去，跑進那座陳舊、空蕩蕩的維多利亞式房子，把這些畫放在一個黑黑的、好像既安全又幹燥的角落裡。
然後我又跑回那個小屋，抓起那根臘燭，把它括進那堆火的餘燼裡。
立刻那些灰爆出一片橘黃色的小火花，點燃了燭芯。
“哼，你活該倒黴，你這個忘恩負義、該死的、狗娘養的雜種！”我憤怒地把火焰湊向挨牆擺着的那個書堆，仔細把書頁挑起來，以助于它們燃燒。
接着，我又點燃了一件搭在木椅背上的舊外衣，它像稻草似地燃燒起來。
接下來是擺在我坐的扶手椅上的幾個紅色絲絨座墊。
哈，燒了它，統統燒掉。
我一腳踢散堆在他書桌底下的發黴雜志，把它們點燃。
我一本接一本地燃燒他的書，把它們像揚撒着火的煤球似地，甩向小屋的各個角落。
莫約逐個躲開這些小火堆，最後跑進雨中，保持相當距離，透過打開的房門看這一切。
啊，可這樣燒得還是太慢。
對了，路易有個抽屜裡全是臘燭，我怎麼把這忘記，瞧我這該死的凡人記憶！我把抽屜打開，翻出二十來根臘燭，把它們全都點着，也不管是不是燭芯，然後扔在那把紅絨布面的扶手椅上，造成一堆大火。
又把它們扔在一堆堆燒盡的廢物上，再把那些正燒的書甩在潮