第十八章
關燈
小
中
大
？你是什麼意思，已經動手了？”
“你不覺得他們已經知道發生了什麼嗎？”他既難受又生氣。
随着他講下去，他那柔軟的臉龐上表情變化多端。
”出了這樣嚴重的事他們怎麼可能不知道？”他的口氣好像在懇求我理解他。
”你說這個拉格朗-詹姆斯是個魔法師。
但是任何魔法師都逃不過我們這些怪物的眼睛，逃不過威力強大的瑪赫特和她妹妹、還有威力無比的凱曼和瑪瑞斯，甚至阿曼德的眼睛。
況且這又是個十分蹩腳的魔法師，殺害你的凡人經紀人的手段這麼血腥、殘忍。
”他搖着頭，突然用雙手壓住嘴唇。
”萊斯特，他們知道了！他們一定知道了。
而且很可能你的身體已被摧毀。
” “他們不會這麼做。
“怎麼不會？你等于把一台毀滅機器交給這個魔鬼。
” “但他不知道怎樣使用！它隻能供凡人使用三十六個小時！路易，無論如何，你得先把黑血輸一些給我。
然後再給我講大道理。
你先讓黑色贈禮起作用，我就能找到所有這些問題的答案。
不然我們就浪費了寶貴的時間。
” “不，萊斯特。
我們沒浪費時間。
我的看法就是這樣！那個肉體竊賊他偷的你的身體和我們在這兒的談話無關。
我們現在談的是你的靈魂在你現在這個身體發生的情況。
” “那好。
就按你的說法。
現在請你把這個身體變成一個吸血鬼。
” “我變不了。
更确切說，我不想。
” 我向他撲過去，我控制不住自己。
我用雙手揪住他那件髒兮兮黑外衣的領子，使勁想把他從椅子裡拽起來。
但他保持一動不動，穩如泰山，平靜地看着我，臉上還是一副悲哀模樣。
我無能為力，氣得隻好松開他，站在那兒喘氣，努力讓自己亂成一團的腦子冷靜下來。
“你說的不是真話！”我說，同時又把拳頭重重播在他面前的書桌上。
”你怎麼能不幫我這個忙呢？” “你想不想讓我以後還愛着你？”他問我，口氣裡又充滿感情，臉上仍然十分痛苦。
“不管你多麼苦難深重，怎樣哀求我，在我面前幹出什麼可怕的事，我都不會幫你這個忙。
我不幫你，是因為我無論如何也不想再造出一個同類。
你怎麼沒給我帶來大災大難，你現在倒不受任何可怕災難的困擾！”他搖着頭，難過得好像說不下去，然後接着說：“你現在倒是如願以償了。
” “哦，不，不，你誤解了……” “不，我沒誤解。
要不要我把你推到一面鏡子前看看？”他慢慢從書桌後面站起來，直視着我的眼睛。
“要不要我扶你坐下，讓你質問我你講過的那個古老故事？萊斯特，你已經實現我們的夢想！你難道沒看見？你辦到了。
你已經獲得再生成了一個凡人。
一個強壯健美英俊的人！” “不，”我說。
我搖着頭退後一步，舉起雙手哀求他。
“你真是瘋了。
你看你都說了些什麼！我恨這個身體！我恨當個人。
路易，假如你多少還有點同情心，就把這些誤會丢開，好好聽我說！” “我在聽你說。
我全聽你說了。
你怎麼不聽我說呢？萊斯特，你成功了。
你擺脫了惡夢。
你又獲得了新生。
” “我痛苦極了！”我沖他大喊。
“痛苦之極！上帝啊，我怎麼才能使你相信呢？” “沒關系。
是我得使你相信我。
你住在這個身體裡怎麼樣？三天還是四天了？你談到種種不适，好像它們會要了你的命，你談到身體上的局限，好像它們是邪惡和懲罰性的限制。
可是你這些無休止的抱怨，等于是讓我拒絕你的要求！是你自己的一再請求導緻我拒絕你！萊斯特，你為什麼告訴我大衛-泰柏特和他對上帝及魔王着迷的事？為什麼把那修女葛麗卿對你講的事全告訴我？為什麼對我形容你發燒時夢見的那所小醫院？哦，我知道來找你的不是克勞蒂娅。
我也不說是上帝派葛麗卿這個女人來攔你的路。
但你畢竟愛這個女人。
你自己承認你愛她。
她在等着你回去呢。
她可以指引你順利克服凡人生活中遇到的種種艱辛和困苦。
” “不，路易，你把一切都誤解了。
我不想讓她來指引我。
我不想過這種凡人生活！” “萊斯特，明明給予你這個機會，你難道看不見嗎？道路已在你腳下鋪平，前途一片光明，你難道看不見嗎？” “你要是繼續再對我說這種話，我會發瘋的……” “萊斯特，我們當中又有誰能贖回自己犯下的罪呢？而對這個問題，誰都不如你這樣挂在心上，對不對？” “不，不對！”我舉起雙臂交叉揮舞，好
随着他講下去，他那柔軟的臉龐上表情變化多端。
”出了這樣嚴重的事他們怎麼可能不知道？”他的口氣好像在懇求我理解他。
”你說這個拉格朗-詹姆斯是個魔法師。
但是任何魔法師都逃不過我們這些怪物的眼睛，逃不過威力強大的瑪赫特和她妹妹、還有威力無比的凱曼和瑪瑞斯，甚至阿曼德的眼睛。
況且這又是個十分蹩腳的魔法師，殺害你的凡人經紀人的手段這麼血腥、殘忍。
”他搖着頭，突然用雙手壓住嘴唇。
”萊斯特，他們知道了！他們一定知道了。
而且很可能你的身體已被摧毀。
” “他們不會這麼做。
“怎麼不會？你等于把一台毀滅機器交給這個魔鬼。
” “但他不知道怎樣使用！它隻能供凡人使用三十六個小時！路易，無論如何，你得先把黑血輸一些給我。
然後再給我講大道理。
你先讓黑色贈禮起作用，我就能找到所有這些問題的答案。
不然我們就浪費了寶貴的時間。
” “不，萊斯特。
我們沒浪費時間。
我的看法就是這樣！那個肉體竊賊他偷的你的身體和我們在這兒的談話無關。
我們現在談的是你的靈魂在你現在這個身體發生的情況。
” “那好。
就按你的說法。
現在請你把這個身體變成一個吸血鬼。
” “我變不了。
更确切說，我不想。
” 我向他撲過去，我控制不住自己。
我用雙手揪住他那件髒兮兮黑外衣的領子，使勁想把他從椅子裡拽起來。
但他保持一動不動，穩如泰山，平靜地看着我，臉上還是一副悲哀模樣。
我無能為力，氣得隻好松開他，站在那兒喘氣，努力讓自己亂成一團的腦子冷靜下來。
“你說的不是真話！”我說，同時又把拳頭重重播在他面前的書桌上。
”你怎麼能不幫我這個忙呢？” “你想不想讓我以後還愛着你？”他問我，口氣裡又充滿感情，臉上仍然十分痛苦。
“不管你多麼苦難深重，怎樣哀求我，在我面前幹出什麼可怕的事，我都不會幫你這個忙。
我不幫你，是因為我無論如何也不想再造出一個同類。
你怎麼沒給我帶來大災大難，你現在倒不受任何可怕災難的困擾！”他搖着頭，難過得好像說不下去，然後接着說：“你現在倒是如願以償了。
” “哦，不，不，你誤解了……” “不，我沒誤解。
要不要我把你推到一面鏡子前看看？”他慢慢從書桌後面站起來，直視着我的眼睛。
“要不要我扶你坐下，讓你質問我你講過的那個古老故事？萊斯特，你已經實現我們的夢想！你難道沒看見？你辦到了。
你已經獲得再生成了一個凡人。
一個強壯健美英俊的人！” “不，”我說。
我搖着頭退後一步，舉起雙手哀求他。
“你真是瘋了。
你看你都說了些什麼！我恨這個身體！我恨當個人。
路易，假如你多少還有點同情心，就把這些誤會丢開，好好聽我說！” “我在聽你說。
我全聽你說了。
你怎麼不聽我說呢？萊斯特，你成功了。
你擺脫了惡夢。
你又獲得了新生。
” “我痛苦極了！”我沖他大喊。
“痛苦之極！上帝啊，我怎麼才能使你相信呢？” “沒關系。
是我得使你相信我。
你住在這個身體裡怎麼樣？三天還是四天了？你談到種種不适，好像它們會要了你的命，你談到身體上的局限，好像它們是邪惡和懲罰性的限制。
可是你這些無休止的抱怨，等于是讓我拒絕你的要求！是你自己的一再請求導緻我拒絕你！萊斯特，你為什麼告訴我大衛-泰柏特和他對上帝及魔王着迷的事？為什麼把那修女葛麗卿對你講的事全告訴我？為什麼對我形容你發燒時夢見的那所小醫院？哦，我知道來找你的不是克勞蒂娅。
我也不說是上帝派葛麗卿這個女人來攔你的路。
但你畢竟愛這個女人。
你自己承認你愛她。
她在等着你回去呢。
她可以指引你順利克服凡人生活中遇到的種種艱辛和困苦。
” “不，路易，你把一切都誤解了。
我不想讓她來指引我。
我不想過這種凡人生活！” “萊斯特，明明給予你這個機會，你難道看不見嗎？道路已在你腳下鋪平，前途一片光明，你難道看不見嗎？” “你要是繼續再對我說這種話，我會發瘋的……” “萊斯特，我們當中又有誰能贖回自己犯下的罪呢？而對這個問題，誰都不如你這樣挂在心上，對不對？” “不，不對！”我舉起雙臂交叉揮舞，好