第十八章
關燈
小
中
大
我的腕表指着兩點正。
在破舊的遮門闆外面，兩小多了。
我蜷縮在紅絨面的扶手椅裡，烤着磚頭壁爐裡的那小團火，但還是冷得打哆嗦，并且又咳嗽起來。
咳得很厲害。
但畢竟事過境遷，這種小事已不會讓我再憂慮了。
我已把全部過程向路易和盤托出。
憑着某些凡人的那種驚人爽快，我向他講述所有令我困惑不解的可怕經曆，從我與拉格朗-詹姆斯的幾次談話，直到我最後與葛麗卿凄慘的分手。
我甚至把我做的夢也告訴他。
我講了很久以前我與克勞蒂娅在那所小醫院裡的事；講了我們在那個十八世紀的旅館套房的客廳裡進行的談話；講我在愛着葛麗卿的過程中感到的那種可怕孤獨感，因為我清楚她在内心深處堅信我瘋了，所以她才愛我。
她把我視為某種天賜的白癡，如此而已。
這些都是過去的事。
我不知道到哪兒去找那個肉體竊賊。
但我一定要找到他。
而我隻有再次成為吸血鬼後才能開始我的追綜，隻有把我這副高大強壯的人體輸灌超凡的鮮血之後，我才有能力找到他。
雖然僅把路易的威力給我仍會比較虛弱，但我将會比目前強大二十倍，說不定還能招來别的吸血鬼的幫助――天曉得到時我是不是會變成像個初出茅廬的小吸血鬼，引得道深者來輔助我。
這個身體經過改造後，我定會具有一定的傳心力。
我能求到瑪瑞斯的幫助，或喚來阿曼德、甚至卡布瑞――我親愛的卡布瑞――來助我一臂之力。
因為她已不再是我的徒弟，已經出道，就算她平時不聽我的，但遇到我目前這種情況，她也會答應幫助我。
路易始終坐在桌旁，不顧屋裡四處漏風和窗外淅淅瀝瀝的雨聲，一言不發地聽我叙述并觀察着我。
當我講到興奮處，站起來像以前那樣來回踱步，他甚至露出痛苦和詫異的表情。
“請别光看到我的愚蠢，”我懇求他，我又向他講一遍我在戈壁沙漠裡受的罪，我與大衛進行的奇怪交談，大衛在巴黎咖啡館見到的奇異景像。
“我幹這事時心情很絕望。
你清楚我為什麼想交換，用不着我再講了。
可是現在我必須要把我的身體再換回來。
” 我又連續咳嗽起來，并不斷用那些糟糕的小紙巾使勁搖我的鼻尖。
“你想像不出我待在這個身體裡有多麼悲慘，”我說。
”現在你就來搭救我吧，使出你渾身的解數來幫我。
你上次做是在一百年前，謝天謝地，你的威力還沒有喪失。
我準備好了。
來吧，用不着專門準備。
等我要回了我的身體，我要把那混蛋塞進這個身體，再把他燒成灰。
” 他沒有回答。
我站起來，又來回踱步，這次是為了保暖，還因為我突然感到十分恐懼。
畢竟，我這就要死去，然後再獲得新生，就像兩百多年前發生的那次一樣。
不過，不會有痛苦的。
不會疼痛的……隻有那種可怕的不适感，不過，和我眼下感到的胸痛、或手指腳趾關節的酸疼比較起來，它根本不算什麼。
“路易，看在上帝份上，快幹吧，”我說。
随後我打住并看着他。
”你怎麼啦？” 他壓低聲音遲疑地回答：“這我辦不到。
” “什麼！”我瞪着他，使勁琢磨他這句話的意思，他可能有什麼疑慮，以及我們可能得克服什麼困難。
我這才意識到他瘦長的臉上已經發生可怕的變化：剛才的平靜已完全消失，換上了一副可憐但又無奈的神色。
我還再次意識到，我審視他和凡人審視他已沒什麼兩樣。
一層淡淡的紅暈罩住了他綠色的雙眼。
他的全身看上去雖然結實強壯，但卻在發抖。
“萊斯特，這我辦不到，”他又說了一遍，似乎非常誠懇。
”我幫不了你！” “你到底在對我說什麼呀？”我問他。
”是我造就了你。
有了我你才活到今天晚上！你說過你愛我。
你當然願意幫我。
” 我朝他沖過去，雙手重重地拍在桌子上，直視他的目光。
“路易，回答我！你說你幫不了我，這是什麼意思？” “哦，我并不指責你幹的這些事。
我并不責怪你。
但是你難道看不出發生了什麼事麼？萊斯特，你已經幹了這事。
你已獲得新生，又成為個凡人。
” “路易，現在不是感情用事來看待我換身的時候。
别把我說過的話再甩給我！是我錯了。
” “不。
你沒有錯。
” “路易，你到底想告訴我什麼？我們在浪費寶貴的時間。
我得去追擊那個混蛋！他偷去我的身體。
” “萊斯特，别的同伴會對付他的。
也許他們已經動手了。
” “已經動手了
在破舊的遮門闆外面，兩小多了。
我蜷縮在紅絨面的扶手椅裡，烤着磚頭壁爐裡的那小團火，但還是冷得打哆嗦，并且又咳嗽起來。
咳得很厲害。
但畢竟事過境遷，這種小事已不會讓我再憂慮了。
我已把全部過程向路易和盤托出。
憑着某些凡人的那種驚人爽快，我向他講述所有令我困惑不解的可怕經曆，從我與拉格朗-詹姆斯的幾次談話，直到我最後與葛麗卿凄慘的分手。
我甚至把我做的夢也告訴他。
我講了很久以前我與克勞蒂娅在那所小醫院裡的事；講了我們在那個十八世紀的旅館套房的客廳裡進行的談話；講我在愛着葛麗卿的過程中感到的那種可怕孤獨感，因為我清楚她在内心深處堅信我瘋了，所以她才愛我。
她把我視為某種天賜的白癡，如此而已。
這些都是過去的事。
我不知道到哪兒去找那個肉體竊賊。
但我一定要找到他。
而我隻有再次成為吸血鬼後才能開始我的追綜，隻有把我這副高大強壯的人體輸灌超凡的鮮血之後，我才有能力找到他。
雖然僅把路易的威力給我仍會比較虛弱，但我将會比目前強大二十倍，說不定還能招來别的吸血鬼的幫助――天曉得到時我是不是會變成像個初出茅廬的小吸血鬼，引得道深者來輔助我。
這個身體經過改造後，我定會具有一定的傳心力。
我能求到瑪瑞斯的幫助，或喚來阿曼德、甚至卡布瑞――我親愛的卡布瑞――來助我一臂之力。
因為她已不再是我的徒弟，已經出道，就算她平時不聽我的，但遇到我目前這種情況，她也會答應幫助我。
路易始終坐在桌旁，不顧屋裡四處漏風和窗外淅淅瀝瀝的雨聲，一言不發地聽我叙述并觀察着我。
當我講到興奮處，站起來像以前那樣來回踱步，他甚至露出痛苦和詫異的表情。
“請别光看到我的愚蠢，”我懇求他，我又向他講一遍我在戈壁沙漠裡受的罪，我與大衛進行的奇怪交談，大衛在巴黎咖啡館見到的奇異景像。
“我幹這事時心情很絕望。
你清楚我為什麼想交換，用不着我再講了。
可是現在我必須要把我的身體再換回來。
” 我又連續咳嗽起來，并不斷用那些糟糕的小紙巾使勁搖我的鼻尖。
“你想像不出我待在這個身體裡有多麼悲慘，”我說。
”現在你就來搭救我吧，使出你渾身的解數來幫我。
你上次做是在一百年前，謝天謝地，你的威力還沒有喪失。
我準備好了。
來吧，用不着專門準備。
等我要回了我的身體，我要把那混蛋塞進這個身體，再把他燒成灰。
” 他沒有回答。
我站起來，又來回踱步，這次是為了保暖，還因為我突然感到十分恐懼。
畢竟，我這就要死去，然後再獲得新生，就像兩百多年前發生的那次一樣。
不過，不會有痛苦的。
不會疼痛的……隻有那種可怕的不适感，不過，和我眼下感到的胸痛、或手指腳趾關節的酸疼比較起來，它根本不算什麼。
“路易，看在上帝份上，快幹吧，”我說。
随後我打住并看着他。
”你怎麼啦？” 他壓低聲音遲疑地回答：“這我辦不到。
” “什麼！”我瞪着他，使勁琢磨他這句話的意思，他可能有什麼疑慮，以及我們可能得克服什麼困難。
我這才意識到他瘦長的臉上已經發生可怕的變化：剛才的平靜已完全消失，換上了一副可憐但又無奈的神色。
我還再次意識到，我審視他和凡人審視他已沒什麼兩樣。
一層淡淡的紅暈罩住了他綠色的雙眼。
他的全身看上去雖然結實強壯，但卻在發抖。
“萊斯特，這我辦不到，”他又說了一遍，似乎非常誠懇。
”我幫不了你！” “你到底在對我說什麼呀？”我問他。
”是我造就了你。
有了我你才活到今天晚上！你說過你愛我。
你當然願意幫我。
” 我朝他沖過去，雙手重重地拍在桌子上，直視他的目光。
“路易，回答我！你說你幫不了我，這是什麼意思？” “哦，我并不指責你幹的這些事。
我并不責怪你。
但是你難道看不出發生了什麼事麼？萊斯特，你已經幹了這事。
你已獲得新生，又成為個凡人。
” “路易，現在不是感情用事來看待我換身的時候。
别把我說過的話再甩給我！是我錯了。
” “不。
你沒有錯。
” “路易，你到底想告訴我什麼？我們在浪費寶貴的時間。
我得去追擊那個混蛋！他偷去我的身體。
” “萊斯特，别的同伴會對付他的。
也許他們已經動手了。
” “已經動手了