第十七章
關燈
小
中
大
上，力量大得幾乎要把它踩碎。
我喊不出聲來，也掙脫不了。
那條狗也發出凄厲的嘶叫，随後便也不作聲了，我聽見它碩大的身體“撲通”摔倒在地闆上的悶響。
它的一部分重量壓在我的雙腿上。
我吓得拚命掙紮，但無可奈何。
我發瘋似地抓撓那隻踩住我的腳，捶打那條有力的腿，同時大口喘氣，喉嚨隻能發出斷續而嘶啞的呻吟。
路易，我是萊斯特。
我穿着一副人體。
那隻腳越踩越重。
我像被人呃住了喉嚨，頸骨都要碎了，一個字也吐不出來，無法救自己。
在我上方的黑暗裡，我看見了他的臉，那慘白發幽光的肌膚好像根本就不是肌膚，而是别的什麼材料。
勻稱的眉骨、顴骨、下颚骨。
還有那隻半舉在空中猶豫不決的拳頭，那兩隻深凹的眼睛發出熒熒的綠光，冷冷地向下盯着我。
我使出全身力氣又把那個字喊了一遍，但他什麼時候聽過他受害者的話呢？換上我就會的，但他不會！哦，上帝，救救我！葛麗卿，救救我――我在心裡大叫。
見他好像不再猶豫，那隻腳準備做最後的緻命一踩，我連忙把頭使勁往後一擰，絕望地吸足最後一口氣，從被緊壓的嗓子裡嘶啞地喊出最後一個字：“萊斯特！”同時用我右手的拇指指着自己的臉。
這是我能作的最後一個手勢。
我感到窒息，眼前發黑，感到一陣被扼住喉嚨的惡心。
但就在我昏頭昏腦、全身癱軟、打算徹底放棄抵抗時，脖子上的壓力消失了。
我打了一個滾趴下，再用雙手支撐起身子，艱難地一下接一下劇烈咳嗽起來。
“上帝作證，”我喘着粗氣，艱難地一字一頓地喊道，“我是萊斯特。
我是待在人體裡的萊斯特！你怎麼不給我機會說話？你難道把所有偶然間闖進你小屋的倒黴蛋都殺掉嗎？你這個嗜血成性的笨蛋，怎麼把禮貌好客的古老傳統都丢棄！你為啥不把家門安裝上鐵欄杆？！”我掙紮着跪起來，頓時作嘔的感覺湧上來，我吐滿一地肮髒的未消化食物，然後躲開它，渾身哆嗦，十分難過，擡頭盯着他。
“你殺了這條狗，對不對？你這個壞蛋！”我朝一動不動的莫約撲過去。
不過它沒死，隻是昏迷了，我感到它的心髒還在緩慢跳動。
“噢，謝天謝地，它還活着，不然我永遠、永遠、永遠不會饒恕你！” 莫約微弱地哼哼了兩聲，接着左爪動了動，右爪又動了動。
我把一隻手放在它的兩耳之間。
對，它醒過來了。
它沒有受傷。
但這一擊對它來講是多麼悲慘的經曆！天下有那麼多地方，但它偏偏在這裡差點送命！我又憤怒起來，怒視着路易。
他站在那裡一動不動，驚訝得說不出話來。
除了外面大雨嘩嘩下着，漆黑的冬夜靜悄悄的，但當我怒視他時，這一切好像都傾刻消失。
我還從沒用凡人之眼看過他呢。
我還從沒仔細端祥過這個蒼白、幽靈般的美麗吸血鬼呢。
當凡人們把目光掃視過他時，他們怎麼可能相信他是個人？瞧他那雙手，和那些在陰暗神龛裡的石膏聖徒手掌一樣。
那張臉冷冷的毫無表情，兩眼根本不是心靈的窗戶，而是兩顆珍珠般的發光體。
“路易，”我說。
“發生了最糟糕的事。
那人與我交換身體。
但他是個肉體竊賊。
他偷走我的身體，而且不打算還給我。
” 他聽我說着，卻顯得無動于衷。
他顯得如此兇惡和麻木不仁，使我不堪忍受而脫口說起飛快的法語來，把我所能想起的所有細節都一吐為快，隻希望他能認出我來。
我講出與他在這小屋裡的最後交談，講出與他在那天主教堂門廳裡的短暫碰頭。
我回憶他對我的警告，這是我一定不能對那個肉體竊賊講的。
我說我對那人的提議實在無法抵禦，便北上同他見面，并接受他的提議。
我講了這麼許多，那張冷酷無情的臉還是沒有動容，像塊怪石。
我一下子打住不說。
莫約這時正試着站起來，不時發出一兩聲呻吟。
我用右臂摟住它的脖子，依靠着它，使勁喘氣，并安慰它說現在沒事，我們得救了。
它不會再遭到傷害。
路易把目光慢慢移到那條狗身上，然後又轉回到我身上。
他緊繃的嘴角漸漸地舒緩了一點。
接着他伸手拉住我的手，不經我的同意和合作，就把我拉起來。
“真的是你，萊斯特，”他說，聲音低沉沙啞。
“沒錯，就是我。
知道嗎，你差點要了我的命！這樣的小把戲你在地球毀滅之前究竟還要玩幾回？該死的，我需要你的幫助！但你再一次想殺了我！好了，你現在能不能把那些吊在該死的窗子上的窗闆都拉下來，再在那可憐的小壁爐裡生一堆火？” 我又“撲通”一下坐在那把紅絨面的扶手椅上，大口喘着氣。
這時一陣奇怪的響聲吸引我的注意。
我擡頭望去。
路易沒有動，仍在盯着我，好像我是個怪物。
我又低頭看：嘿，原來莫約正在一點點耐心地舔幹淨我吐一地的髒東西。
我開心地笑兩聲，這笑聲差點演變成一陣十足的歇斯底裡。
“路易，請你快點生火，”我催促他。
“我在這個凡人身體裡快要凍僵了。
快去！” “我的天哪！”他小聲驚呼。
“瞧你都幹了些什麼！”
我喊不出聲來，也掙脫不了。
那條狗也發出凄厲的嘶叫，随後便也不作聲了，我聽見它碩大的身體“撲通”摔倒在地闆上的悶響。
它的一部分重量壓在我的雙腿上。
我吓得拚命掙紮，但無可奈何。
我發瘋似地抓撓那隻踩住我的腳，捶打那條有力的腿，同時大口喘氣，喉嚨隻能發出斷續而嘶啞的呻吟。
路易，我是萊斯特。
我穿着一副人體。
那隻腳越踩越重。
我像被人呃住了喉嚨，頸骨都要碎了，一個字也吐不出來，無法救自己。
在我上方的黑暗裡，我看見了他的臉，那慘白發幽光的肌膚好像根本就不是肌膚，而是别的什麼材料。
勻稱的眉骨、顴骨、下颚骨。
還有那隻半舉在空中猶豫不決的拳頭，那兩隻深凹的眼睛發出熒熒的綠光，冷冷地向下盯着我。
我使出全身力氣又把那個字喊了一遍，但他什麼時候聽過他受害者的話呢？換上我就會的，但他不會！哦，上帝，救救我！葛麗卿，救救我――我在心裡大叫。
見他好像不再猶豫，那隻腳準備做最後的緻命一踩，我連忙把頭使勁往後一擰，絕望地吸足最後一口氣，從被緊壓的嗓子裡嘶啞地喊出最後一個字：“萊斯特！”同時用我右手的拇指指着自己的臉。
這是我能作的最後一個手勢。
我感到窒息，眼前發黑，感到一陣被扼住喉嚨的惡心。
但就在我昏頭昏腦、全身癱軟、打算徹底放棄抵抗時，脖子上的壓力消失了。
我打了一個滾趴下，再用雙手支撐起身子，艱難地一下接一下劇烈咳嗽起來。
“上帝作證，”我喘着粗氣，艱難地一字一頓地喊道，“我是萊斯特。
我是待在人體裡的萊斯特！你怎麼不給我機會說話？你難道把所有偶然間闖進你小屋的倒黴蛋都殺掉嗎？你這個嗜血成性的笨蛋，怎麼把禮貌好客的古老傳統都丢棄！你為啥不把家門安裝上鐵欄杆？！”我掙紮着跪起來，頓時作嘔的感覺湧上來，我吐滿一地肮髒的未消化食物，然後躲開它，渾身哆嗦，十分難過，擡頭盯着他。
“你殺了這條狗，對不對？你這個壞蛋！”我朝一動不動的莫約撲過去。
不過它沒死，隻是昏迷了，我感到它的心髒還在緩慢跳動。
“噢，謝天謝地，它還活着，不然我永遠、永遠、永遠不會饒恕你！” 莫約微弱地哼哼了兩聲，接着左爪動了動，右爪又動了動。
我把一隻手放在它的兩耳之間。
對，它醒過來了。
它沒有受傷。
但這一擊對它來講是多麼悲慘的經曆！天下有那麼多地方，但它偏偏在這裡差點送命！我又憤怒起來，怒視着路易。
他站在那裡一動不動，驚訝得說不出話來。
除了外面大雨嘩嘩下着，漆黑的冬夜靜悄悄的，但當我怒視他時，這一切好像都傾刻消失。
我還從沒用凡人之眼看過他呢。
我還從沒仔細端祥過這個蒼白、幽靈般的美麗吸血鬼呢。
當凡人們把目光掃視過他時，他們怎麼可能相信他是個人？瞧他那雙手，和那些在陰暗神龛裡的石膏聖徒手掌一樣。
那張臉冷冷的毫無表情，兩眼根本不是心靈的窗戶，而是兩顆珍珠般的發光體。
“路易，”我說。
“發生了最糟糕的事。
那人與我交換身體。
但他是個肉體竊賊。
他偷走我的身體，而且不打算還給我。
” 他聽我說着，卻顯得無動于衷。
他顯得如此兇惡和麻木不仁，使我不堪忍受而脫口說起飛快的法語來，把我所能想起的所有細節都一吐為快，隻希望他能認出我來。
我講出與他在這小屋裡的最後交談，講出與他在那天主教堂門廳裡的短暫碰頭。
我回憶他對我的警告，這是我一定不能對那個肉體竊賊講的。
我說我對那人的提議實在無法抵禦，便北上同他見面，并接受他的提議。
我講了這麼許多，那張冷酷無情的臉還是沒有動容，像塊怪石。
我一下子打住不說。
莫約這時正試着站起來，不時發出一兩聲呻吟。
我用右臂摟住它的脖子，依靠着它，使勁喘氣，并安慰它說現在沒事，我們得救了。
它不會再遭到傷害。
路易把目光慢慢移到那條狗身上，然後又轉回到我身上。
他緊繃的嘴角漸漸地舒緩了一點。
接着他伸手拉住我的手，不經我的同意和合作，就把我拉起來。
“真的是你，萊斯特，”他說，聲音低沉沙啞。
“沒錯，就是我。
知道嗎，你差點要了我的命！這樣的小把戲你在地球毀滅之前究竟還要玩幾回？該死的，我需要你的幫助！但你再一次想殺了我！好了，你現在能不能把那些吊在該死的窗子上的窗闆都拉下來，再在那可憐的小壁爐裡生一堆火？” 我又“撲通”一下坐在那把紅絨面的扶手椅上，大口喘着氣。
這時一陣奇怪的響聲吸引我的注意。
我擡頭望去。
路易沒有動，仍在盯着我，好像我是個怪物。
我又低頭看：嘿，原來莫約正在一點點耐心地舔幹淨我吐一地的髒東西。
我開心地笑兩聲，這笑聲差點演變成一陣十足的歇斯底裡。
“路易，請你快點生火，”我催促他。
“我在這個凡人身體裡快要凍僵了。
快去！” “我的天哪！”他小聲驚呼。
“瞧你都幹了些什麼！”