第十六章
關燈
小
中
大
會适時降臨我的頭上。
我已從不死掉進必死，從時空無限退居到時空有限。
而且，倘若這是事先設計好的怎麼辦？倘若這是命中注定的怎麼辦？我是否要像葛麗卿那樣，把全部身心貢獻給為他人服務，以此了卻我的凡人一生呢？設想我跟她一道回到熱帶叢林傳教會怎麼樣？哦，當然不是以她情人的身分去，顯然她注定受不了這樣的事。
但我若是作為她的助手去呢？我若是把我的凡人一生也套進自我犧牲的模式呢？ 我再次強迫自己保持沉默，等等看再說。
當然，我這兒還有一手她一無所知我能給她的神聖使命（或類似使命）添加上一筆巨大的财富。
這筆财富雖然大得讓許多人計算不過來，我卻能随手拈來。
我能站在很高的角度看清它的局限和作用。
用這筆錢可使無數村莊豐衣足食，許多醫院塞滿藥品，無數學校堆滿書籍、黑闆、收音機和鋼琴。
對，鋼琴。
哦，這是個多麼悠久的傳奇，多麼古老的夢想。
我憧憬着，還是保持緘默。
我彷佛看到我這凡人一生的每一天（有這種可能）都将我這筆财富中的一小部分用于實現這個夢想。
這情景就像沙子一點點撒進古代計時器的沙漏窄道。
可不是嗎，此刻，就在我倆坐在這間幹淨小屋裡的同時，東半球就有許多人正在大貧民窟裡忍饑挨餓。
非洲也有許多人餓死。
全球到處都有窮人死于天災人禍。
洪水沖走他們的住房，幹旱奪走他們的食物和希望，一個國家的災難哪怕輕描淡寫，也足以讓人痛心疾首。
不過話又說回來，即使我把擁有的一切都獻給這項事業，到頭來我又能得到什麼？我又怎能知道現代醫藥用在熱帶村莊裡效果比土方好？我又從何了解将教育帶給當地窮孩子後會給他們帶來幸福？我又如何判斷這一切努力使我犧牲自我值得？我又從哪兒關注得到這一切到底是真是假！盲從，這才可怕呢。
我才不管呢！對，我會為任何一個人受難而哭泣，但讓我犧牲一生去為世上芸芸衆生服務，我可不幹！事實上，這想法讓我害怕，讓我感到恐怖。
是最不幸的事。
這哪裡叫生活。
這與超然正好相反。
我搖頭。
我放低噪音結結巴巴地向她解釋，這種前景對我來說不堪設想。
我說：“幾個世紀前，當我第一次站在巴黎那條林蔭道旁的舞台上時，看着一張張喜氣洋洋的臉，聽着台下的歡呼，我感到我的身心找到歸宿，感到我出生及童年時的每一個企盼都終于開始實現。
哦，當時還有其他或好或差的演員，有其他歌手，其他小醜，在這前後也有過或将要有其他千百萬的演員。
但我們之中的每一個都以其特有的、無雙的演技放射異彩，我們每個人都以其獨一無二的精彩表演赢得觀衆，每個人都有機會在觀衆眼裡戰勝其他演員，獨領風騷。
這才是我能真正理解的唯一成就，一種徹底張揚和宣洩自我、完全實現自我價值的成就。
是的，你說得對，我本該當個聖人。
不過那樣的話，我就應該創立一個教派，或率領一支大軍投入戰場，我就該在那些領域創造出讓全世界歎為觀止的奇迹。
我是個即使完全錯了也得勇往直前的造物。
葛麗唧，既然上帝給了我一個獨特的靈魂，我就不能将它埋沒。
” 我吃驚地發現她仍在沖我微笑，目光充滿溫柔和信任，臉上挂滿驚異的神色。
“你是甯可在地獄稱王，”她小心地問，“也不在天堂服務喽？” “哦，不。
有可能的話，我甯願把天堂建在地上。
但我一定要提高嗓門，我一定要張揚，我一定要追求被你拒絕的那種狂喜，尋覓你避之不及的那種熱烈！對我來說這才是超越！當我創造克勞蒂娅，雖然鑄成大錯，但那是超越。
當我創造卡布瑞時，雖然看似邪惡，但那也是超越。
這是種一舉成功，威力強大的駭世驚俗舉動，用掉我全部獨一無二的威力和膽量。
我說過，她們不會死的，對，你對那些鄉村兒童或許也說過這句話。
但我說這句話是為了把她們領進我這個超自然的世界。
目的不僅僅是為了拯救，而且還要把她們創造成我這樣――一個獨一無二的可怕怪物。
是為了把我十分珍視的個性和獨創性賦予她們。
我們将活下去，即使處在這種所謂行屍走肉的境地，我們将談情說愛，感受七情六欲，藐視那些裁判我們和毀滅我們的東西。
這就是我的超越，或超凡。
而自我犧牲和贖罪在這裡沒有容身之地。
” 我無法把這層意思清楚地傳達給她，無法用樸實的話使她相信我，這可真令我沮喪。
“你還不明白嗎，我之所以度過這一切不幸頑強活下來，就是因為我是我：獨一無二的吸血鬼萊斯特。
我的力量、意志、百折不撓這些就是組成我心靈的唯一要素，也是我能真正認同的品質。
這種自我是我力量的源泉。
我是吸血鬼萊斯特，而不是别的什麼。
連這副凡人身體也休想打敗我。
” 看到她點頭、露出完全接受的表情，我很驚訝。
“而你一旦跟我走了，”她輕聲說，“吸血鬼萊斯特就會因其贖罪而死亡，對不對？” “對。
他會在那些繁瑣得不到回報的事務中，逐漸而可怕地死去。
整天照看那些源源不斷、無名、記不住樣子的窮人隻會扼殺我的個性，從而毀滅我。
” 我突然覺得傷心，說不下去。
我感到凡人的那種極度疲勞，心靈上的創傷作用到這副身體上的疲勞。
我想起我的夢和我對克勞蒂娅說過的話，而現在我又把它們對葛麗卿說，我對自己的認識也沒像現在這樣清楚。
我曲起雙膝，用雙臂把它們抱住，再把前額靠在上面，低聲說：“我不能跟你去。
我不能像你那樣在那種日子中把自己埋沒。
我也不願意那樣，太可怕了。
我不想這麼活着！我不相信那樣會使我的靈魂得到拯救，我不信那會有什麼意義”。
我感到她的雙手放在我的手臂上，然後她撫摸我的頭發，把它從我的前額持到後面去。
“我了解你，”她說，“雖然你錯了。
” 我仰臉看她，勉強笑了笑。
我拾起一張餐巾紙擦我的鼻子和眼睛。
“我并沒有動搖你的信念，是嗎？” “對，”她回答。
這一次她的微笑變了，變得更溫暖燦爛。
“你證實了它是正确的，”她小聲說。
“你真是古怪，你我邂逅真是奇迹。
我差不多相信了你的路對你來說是正确的。
還有誰能像你呢？沒有。
” 我向後靠在書架上，又唱了一點葡萄酒。
壁爐火把它烘暖了，但仍然美味，使我懶散的四肢感到一陣舒服。
我又喝幾口，放下酒杯看着地。
“我想問你一個問題，”我說。
“請你如實回答我。
假如我打赢了，奪回了我的身體，你還想讓我來找你麼？還想讓我向你證實我說的是實話麼？請你想好了再回答。
反正
我已從不死掉進必死，從時空無限退居到時空有限。
而且，倘若這是事先設計好的怎麼辦？倘若這是命中注定的怎麼辦？我是否要像葛麗卿那樣，把全部身心貢獻給為他人服務，以此了卻我的凡人一生呢？設想我跟她一道回到熱帶叢林傳教會怎麼樣？哦，當然不是以她情人的身分去，顯然她注定受不了這樣的事。
但我若是作為她的助手去呢？我若是把我的凡人一生也套進自我犧牲的模式呢？ 我再次強迫自己保持沉默，等等看再說。
當然，我這兒還有一手她一無所知我能給她的神聖使命（或類似使命）添加上一筆巨大的财富。
這筆财富雖然大得讓許多人計算不過來，我卻能随手拈來。
我能站在很高的角度看清它的局限和作用。
用這筆錢可使無數村莊豐衣足食，許多醫院塞滿藥品，無數學校堆滿書籍、黑闆、收音機和鋼琴。
對，鋼琴。
哦，這是個多麼悠久的傳奇，多麼古老的夢想。
我憧憬着，還是保持緘默。
我彷佛看到我這凡人一生的每一天（有這種可能）都将我這筆财富中的一小部分用于實現這個夢想。
這情景就像沙子一點點撒進古代計時器的沙漏窄道。
可不是嗎，此刻，就在我倆坐在這間幹淨小屋裡的同時，東半球就有許多人正在大貧民窟裡忍饑挨餓。
非洲也有許多人餓死。
全球到處都有窮人死于天災人禍。
洪水沖走他們的住房，幹旱奪走他們的食物和希望，一個國家的災難哪怕輕描淡寫，也足以讓人痛心疾首。
不過話又說回來，即使我把擁有的一切都獻給這項事業，到頭來我又能得到什麼？我又怎能知道現代醫藥用在熱帶村莊裡效果比土方好？我又從何了解将教育帶給當地窮孩子後會給他們帶來幸福？我又如何判斷這一切努力使我犧牲自我值得？我又從哪兒關注得到這一切到底是真是假！盲從，這才可怕呢。
我才不管呢！對，我會為任何一個人受難而哭泣，但讓我犧牲一生去為世上芸芸衆生服務，我可不幹！事實上，這想法讓我害怕，讓我感到恐怖。
是最不幸的事。
這哪裡叫生活。
這與超然正好相反。
我搖頭。
我放低噪音結結巴巴地向她解釋，這種前景對我來說不堪設想。
我說：“幾個世紀前，當我第一次站在巴黎那條林蔭道旁的舞台上時，看着一張張喜氣洋洋的臉，聽着台下的歡呼，我感到我的身心找到歸宿，感到我出生及童年時的每一個企盼都終于開始實現。
哦，當時還有其他或好或差的演員，有其他歌手，其他小醜，在這前後也有過或将要有其他千百萬的演員。
但我們之中的每一個都以其特有的、無雙的演技放射異彩，我們每個人都以其獨一無二的精彩表演赢得觀衆，每個人都有機會在觀衆眼裡戰勝其他演員，獨領風騷。
這才是我能真正理解的唯一成就，一種徹底張揚和宣洩自我、完全實現自我價值的成就。
是的，你說得對，我本該當個聖人。
不過那樣的話，我就應該創立一個教派，或率領一支大軍投入戰場，我就該在那些領域創造出讓全世界歎為觀止的奇迹。
我是個即使完全錯了也得勇往直前的造物。
葛麗唧，既然上帝給了我一個獨特的靈魂，我就不能将它埋沒。
” 我吃驚地發現她仍在沖我微笑，目光充滿溫柔和信任，臉上挂滿驚異的神色。
“你是甯可在地獄稱王，”她小心地問，“也不在天堂服務喽？” “哦，不。
有可能的話，我甯願把天堂建在地上。
但我一定要提高嗓門，我一定要張揚，我一定要追求被你拒絕的那種狂喜，尋覓你避之不及的那種熱烈！對我來說這才是超越！當我創造克勞蒂娅，雖然鑄成大錯，但那是超越。
當我創造卡布瑞時，雖然看似邪惡，但那也是超越。
這是種一舉成功，威力強大的駭世驚俗舉動，用掉我全部獨一無二的威力和膽量。
我說過，她們不會死的，對，你對那些鄉村兒童或許也說過這句話。
但我說這句話是為了把她們領進我這個超自然的世界。
目的不僅僅是為了拯救，而且還要把她們創造成我這樣――一個獨一無二的可怕怪物。
是為了把我十分珍視的個性和獨創性賦予她們。
我們将活下去，即使處在這種所謂行屍走肉的境地，我們将談情說愛，感受七情六欲，藐視那些裁判我們和毀滅我們的東西。
這就是我的超越，或超凡。
而自我犧牲和贖罪在這裡沒有容身之地。
” 我無法把這層意思清楚地傳達給她，無法用樸實的話使她相信我，這可真令我沮喪。
“你還不明白嗎，我之所以度過這一切不幸頑強活下來，就是因為我是我：獨一無二的吸血鬼萊斯特。
我的力量、意志、百折不撓這些就是組成我心靈的唯一要素，也是我能真正認同的品質。
這種自我是我力量的源泉。
我是吸血鬼萊斯特，而不是别的什麼。
連這副凡人身體也休想打敗我。
” 看到她點頭、露出完全接受的表情，我很驚訝。
“而你一旦跟我走了，”她輕聲說，“吸血鬼萊斯特就會因其贖罪而死亡，對不對？” “對。
他會在那些繁瑣得不到回報的事務中，逐漸而可怕地死去。
整天照看那些源源不斷、無名、記不住樣子的窮人隻會扼殺我的個性，從而毀滅我。
” 我突然覺得傷心，說不下去。
我感到凡人的那種極度疲勞，心靈上的創傷作用到這副身體上的疲勞。
我想起我的夢和我對克勞蒂娅說過的話，而現在我又把它們對葛麗卿說，我對自己的認識也沒像現在這樣清楚。
我曲起雙膝，用雙臂把它們抱住，再把前額靠在上面，低聲說：“我不能跟你去。
我不能像你那樣在那種日子中把自己埋沒。
我也不願意那樣，太可怕了。
我不想這麼活着！我不相信那樣會使我的靈魂得到拯救，我不信那會有什麼意義”。
我感到她的雙手放在我的手臂上，然後她撫摸我的頭發，把它從我的前額持到後面去。
“我了解你，”她說，“雖然你錯了。
” 我仰臉看她，勉強笑了笑。
我拾起一張餐巾紙擦我的鼻子和眼睛。
“我并沒有動搖你的信念，是嗎？” “對，”她回答。
這一次她的微笑變了，變得更溫暖燦爛。
“你證實了它是正确的，”她小聲說。
“你真是古怪，你我邂逅真是奇迹。
我差不多相信了你的路對你來說是正确的。
還有誰能像你呢？沒有。
” 我向後靠在書架上，又唱了一點葡萄酒。
壁爐火把它烘暖了，但仍然美味，使我懶散的四肢感到一陣舒服。
我又喝幾口，放下酒杯看着地。
“我想問你一個問題，”我說。
“請你如實回答我。
假如我打赢了，奪回了我的身體，你還想讓我來找你麼？還想讓我向你證實我說的是實話麼？請你想好了再回答。
反正