第十四章
關燈
小
中
大
位醫生來到，是個疲勞的年輕男人，膚色灰黃，兩眼發紅。
一根針管再次紮進我的胳膊。
我大口喝着端給我的冰水。
我聽不懂這醫生的低語，他也無意讓我聽懂。
不過那些聲音漸趨平靜，而且讓人放心。
我聽到了幾個字眼兒，什麼“流行病”，“寒流”，“不堪忍受的惡劣環境”。
等屋門關上後，我求她快點過來。
“讓我靠着你跳動的心髒，”她挨着我躺下後我對她耳語道。
挨着她的感覺真好，她柔軟豐腴的肢體，沉甸甸的Rx房貼着我的胸脯，光滑的腿貼着我的腿。
我是不是病得太厲害，連害怕也不知道了？ “睡覺吧，”她說。
“别擔心了。
”濃濃的困意終于襲上來，濃得像外面的夜，深得像外面的雪。
“你不覺得你該忏悔了嗎？”克勞蒂娅問。
“你要清楚你的處境岌岌可危。
”她正坐在我的腿上，凝視着我，兩手摟住我的肩膀，昂着的小臉距離我的臉很近。
我的心在收縮，疼得像要爆炸，但這裡沒有刀子，隻有這兩隻勾住我脖子的小手。
擠碎的玫瑰花香味從她顫動的發梢沁出來。
“不。
我不能忏悔，”我對她說。
我的聲音顫抖着。
“哦，上帝，你到底要我做什麼？” “你并不後悔！你從來不内疚！快說。
講出實情！你該受我把那把刀捅進你的心髒。
你知道實情，早就知道！” “不！” 我盯着她那張包在秀發的小臉，心痛欲裂。
我把她抱起來，放在我面前的一張座椅裡，然後跪在她腳邊。
“克勞蒂娅，聽我說。
這一切不是我發動的。
我并沒有創造世界！這種罪惡從來都存在。
它埋伏在暗處，趁我不備抓住我，并把我加入它，成為它的一部分，使我隻能按照我的生理需要行事。
請不要笑話我，别扭頭不理我。
不是我造的孽！我現在這樣不是我自己造成的！” 她瞪着我，惶然不知所措，随後她豐滿的小嘴綻出迷人的微笑。
“這樣并非全是苦惱，”我緊緊抓着她的雙肩說。
“它不是下地獄，跟我說它不是，跟我說這裡也有快樂。
難道惡魔也能快樂嗎？天哪，我真不明白。
” “你雖然不理解，但仍照幹不誤，對不對？” “是的，而且我不感到内疚。
我不。
我會站在屋頂上對着蒼天大喊我不内疚。
克勞蒂娅，我還會幹的！”我長歎了一口氣。
我重複着剛說的話，聲音越來越大。
“我還會這麼幹的！” 屋裡鴉雀無聲。
她還保持着平靜。
她生氣了嗎？吃驚了嗎？看着她面無表情，我無法測知。
“唉，父親，你真邪惡，”她輕柔地說。
“你怎麼這麼固執己見？” 大衛從窗口那兒轉過身來。
他站在她肩膀後面，居高臨下看着跪在地上的我。
“我是我這一物種的精英，”我說。
“我是個完美的吸血鬼。
你看着我就等于看着吸血鬼萊斯特。
誰也赢不過你眼前的這個鬼――誰也超不過！”我慢慢站起來。
“我不會随着時間流逝而成為傻瓜，也不會成為被千年歲月磨硬的神祗。
我不是披着黑鬥篷的魔術師，也不是滿腹悲涼的流浪者。
我還有良心，我能區分是非。
我知道自己該做什麼，并且去做，我是吸血鬼萊斯特。
這就是給你的答覆。
樂意為你效勞。
” 黎明，雪地上天色明亮。
葛麗卿依偎着我，還在睡。
我坐起來，伸手去拿那杯水。
她沒被吵醒。
水沒有味，但很涼。
這時她睜開雙眼，猛地坐起來，一頭深色金發披散在她幹淨和灑滿晨光的臉上。
我吻了她溫熱的臉頰，感到她的手指勾住我的脖子，然後又拂過我的前額。
“你帶我渡過苦難，”我說，嗓音嘶啞顫抖。
然後我又躺回枕頭上，覺得雙頰上又流滿淚水！我閉上雙眼，嘴裡嘟哝着“再見，克勞蒂娅。
”同時希望葛麗卿不要聽見。
等我再次睜開眼時，她正給我端來一大碗肉湯。
我咕咕喝下，覺得味道還不錯。
有幾個切開的蘋果和桔子擺在盤子裡，顔色鮮豔。
我狼吞虎咽地嚼着它們，驚奇地發現蘋果很脆，桔子嚼起來纖維豐富。
接着又端來一種烈酒加蜂蜜和酸檸檬，這東西我很愛喝，她連忙又去為我調制。
我再次感覺她真像畢卡索畫的希臘婦女，大個頭，白皙，深褐色眉毛，淡綠色眼睛，使她的臉看上去清純而堅毅。
她并不年輕，但在我看來反倒更有成熟之美。
當我問她我好點沒時，她點點頭說我好多了，表情忘我而熱烈。
她看起來好像永遠在沉思默想。
她一直注視着我，好像我讓她困惑不解。
然後，她慢慢俯下身來，把嘴唇壓在我的嘴上。
興奮像一股電流傳遍我的全身。
但我又睡着了。
這次沒有做夢。
彷佛我一直是個人類，從來都穿着這張人皮，而且，噢，真感謝這張柔軟幹淨的床。
下午到了。
樹林那邊是片片藍天。
我入迷地看着她把壁爐點着。
看着火光映在她光潤的赤腳。
莫約的灰鬃毛上着薄薄一層雪，兩爪抱着一個盤子，正不急不徐地安靜吃東西，并時不時擡頭看看我。
由于發燒，我這副沉甸甸的人體仍在微微顫抖。
但是畢竟燒退多了，也不那麼難受，原先的渾身哆嗦完全消失。
啊，她為什麼對我做這一切？為什麼？我又能為她做什麼呢？現在我不再怕死了。
但我一想到前景――必須抓住那肉體竊賊――就感到恐懼。
若再多待一夜，我恐怕就要病得不能離開這兒。
我倆又摟抱在一起沉睡，聽任外面的光線變暗，唯一的聲響是莫約的喘氣。
壁爐裡的那小淮火在熊熊燃燒。
屋裡濕暖安靜。
整個世界都好像溫暖安靜。
雪又下起來了，不久，溫柔而又無情的夜幕降臨。
我注視着她睡夢中的臉，想起了我在她的眼裡看過的那種溫柔又癡迷的目光，胸中頓生一股保護她的欲望。
連她的聲音都染上一層深深的悲哀。
她通體都透出深刻的看破紅塵和與世無争。
我心想，無論發生什麼，我都不離開她，直至我設法報答她為止。
我也很喜歡她，我喜歡深蟄在她内心的憂郁，她的隐忍和自我貶抑，她語音和動作的單純，以及地目光中的坦誠和率直。
等我又醒來時，見那醫生又過來。
還是那個小夥子，還是皮膚灰黃，一臉倦容，雖然比上次稍有精神些。
他的白袍很幹淨，是新洗過的。
他把一個冰涼的金屬小玩意放在我胸脯上，顯然是在聽我的心、肺和其他鬧哄哄的内髒器官，來獲取一點有價值的信息。
他的手上戴着滑溜溜難看的塑膠手套。
他正在對葛麗卿低聲說話，彷佛我不在場似的，談的都是醫院裡接踵而來的麻煩。
葛麗卿穿着一身簡單的藍色連衣裙，頗似修女的裝束，隻是比較短。
裡面她穿的是黑色的長筒襪。
她的頭發雖亂但很美，直直的，很幹淨，使我想起德國童話裡被公主編織成金束的幹草。
我又回憶起我母親卡布瑞，想起我把她變成吸血鬼後的那段怪誕、噩夢般的歲月。
那時她剪掉她的金色長發，可在一夜之間，頭發趁她在地窖裡昏睡時又長滿她的腦袋。
當她發現時差點吓瘋了。
我記得她不斷尖叫，半天才被
一根針管再次紮進我的胳膊。
我大口喝着端給我的冰水。
我聽不懂這醫生的低語，他也無意讓我聽懂。
不過那些聲音漸趨平靜，而且讓人放心。
我聽到了幾個字眼兒，什麼“流行病”，“寒流”，“不堪忍受的惡劣環境”。
等屋門關上後，我求她快點過來。
“讓我靠着你跳動的心髒，”她挨着我躺下後我對她耳語道。
挨着她的感覺真好，她柔軟豐腴的肢體，沉甸甸的Rx房貼着我的胸脯，光滑的腿貼着我的腿。
我是不是病得太厲害，連害怕也不知道了？ “睡覺吧，”她說。
“别擔心了。
”濃濃的困意終于襲上來，濃得像外面的夜，深得像外面的雪。
“你不覺得你該忏悔了嗎？”克勞蒂娅問。
“你要清楚你的處境岌岌可危。
”她正坐在我的腿上，凝視着我，兩手摟住我的肩膀，昂着的小臉距離我的臉很近。
我的心在收縮，疼得像要爆炸，但這裡沒有刀子，隻有這兩隻勾住我脖子的小手。
擠碎的玫瑰花香味從她顫動的發梢沁出來。
“不。
我不能忏悔，”我對她說。
我的聲音顫抖着。
“哦，上帝，你到底要我做什麼？” “你并不後悔！你從來不内疚！快說。
講出實情！你該受我把那把刀捅進你的心髒。
你知道實情，早就知道！” “不！” 我盯着她那張包在秀發的小臉，心痛欲裂。
我把她抱起來，放在我面前的一張座椅裡，然後跪在她腳邊。
“克勞蒂娅，聽我說。
這一切不是我發動的。
我并沒有創造世界！這種罪惡從來都存在。
它埋伏在暗處，趁我不備抓住我，并把我加入它，成為它的一部分，使我隻能按照我的生理需要行事。
請不要笑話我，别扭頭不理我。
不是我造的孽！我現在這樣不是我自己造成的！” 她瞪着我，惶然不知所措，随後她豐滿的小嘴綻出迷人的微笑。
“這樣并非全是苦惱，”我緊緊抓着她的雙肩說。
“它不是下地獄，跟我說它不是，跟我說這裡也有快樂。
難道惡魔也能快樂嗎？天哪，我真不明白。
” “你雖然不理解，但仍照幹不誤，對不對？” “是的，而且我不感到内疚。
我不。
我會站在屋頂上對着蒼天大喊我不内疚。
克勞蒂娅，我還會幹的！”我長歎了一口氣。
我重複着剛說的話，聲音越來越大。
“我還會這麼幹的！” 屋裡鴉雀無聲。
她還保持着平靜。
她生氣了嗎？吃驚了嗎？看着她面無表情，我無法測知。
“唉，父親，你真邪惡，”她輕柔地說。
“你怎麼這麼固執己見？” 大衛從窗口那兒轉過身來。
他站在她肩膀後面，居高臨下看着跪在地上的我。
“我是我這一物種的精英，”我說。
“我是個完美的吸血鬼。
你看着我就等于看着吸血鬼萊斯特。
誰也赢不過你眼前的這個鬼――誰也超不過！”我慢慢站起來。
“我不會随着時間流逝而成為傻瓜，也不會成為被千年歲月磨硬的神祗。
我不是披着黑鬥篷的魔術師，也不是滿腹悲涼的流浪者。
我還有良心，我能區分是非。
我知道自己該做什麼，并且去做，我是吸血鬼萊斯特。
這就是給你的答覆。
樂意為你效勞。
” 黎明，雪地上天色明亮。
葛麗卿依偎着我，還在睡。
我坐起來，伸手去拿那杯水。
她沒被吵醒。
水沒有味，但很涼。
這時她睜開雙眼，猛地坐起來，一頭深色金發披散在她幹淨和灑滿晨光的臉上。
我吻了她溫熱的臉頰，感到她的手指勾住我的脖子，然後又拂過我的前額。
“你帶我渡過苦難，”我說，嗓音嘶啞顫抖。
然後我又躺回枕頭上，覺得雙頰上又流滿淚水！我閉上雙眼，嘴裡嘟哝着“再見，克勞蒂娅。
”同時希望葛麗卿不要聽見。
等我再次睜開眼時，她正給我端來一大碗肉湯。
我咕咕喝下，覺得味道還不錯。
有幾個切開的蘋果和桔子擺在盤子裡，顔色鮮豔。
我狼吞虎咽地嚼着它們，驚奇地發現蘋果很脆，桔子嚼起來纖維豐富。
接着又端來一種烈酒加蜂蜜和酸檸檬，這東西我很愛喝，她連忙又去為我調制。
我再次感覺她真像畢卡索畫的希臘婦女，大個頭，白皙，深褐色眉毛，淡綠色眼睛，使她的臉看上去清純而堅毅。
她并不年輕，但在我看來反倒更有成熟之美。
當我問她我好點沒時，她點點頭說我好多了，表情忘我而熱烈。
她看起來好像永遠在沉思默想。
她一直注視着我，好像我讓她困惑不解。
然後，她慢慢俯下身來，把嘴唇壓在我的嘴上。
興奮像一股電流傳遍我的全身。
但我又睡着了。
這次沒有做夢。
彷佛我一直是個人類，從來都穿着這張人皮，而且，噢，真感謝這張柔軟幹淨的床。
下午到了。
樹林那邊是片片藍天。
我入迷地看着她把壁爐點着。
看着火光映在她光潤的赤腳。
莫約的灰鬃毛上着薄薄一層雪，兩爪抱着一個盤子，正不急不徐地安靜吃東西，并時不時擡頭看看我。
由于發燒，我這副沉甸甸的人體仍在微微顫抖。
但是畢竟燒退多了，也不那麼難受，原先的渾身哆嗦完全消失。
啊，她為什麼對我做這一切？為什麼？我又能為她做什麼呢？現在我不再怕死了。
但我一想到前景――必須抓住那肉體竊賊――就感到恐懼。
若再多待一夜，我恐怕就要病得不能離開這兒。
我倆又摟抱在一起沉睡，聽任外面的光線變暗，唯一的聲響是莫約的喘氣。
壁爐裡的那小淮火在熊熊燃燒。
屋裡濕暖安靜。
整個世界都好像溫暖安靜。
雪又下起來了，不久，溫柔而又無情的夜幕降臨。
我注視着她睡夢中的臉，想起了我在她的眼裡看過的那種溫柔又癡迷的目光，胸中頓生一股保護她的欲望。
連她的聲音都染上一層深深的悲哀。
她通體都透出深刻的看破紅塵和與世無争。
我心想，無論發生什麼，我都不離開她，直至我設法報答她為止。
我也很喜歡她，我喜歡深蟄在她内心的憂郁，她的隐忍和自我貶抑，她語音和動作的單純，以及地目光中的坦誠和率直。
等我又醒來時，見那醫生又過來。
還是那個小夥子，還是皮膚灰黃，一臉倦容，雖然比上次稍有精神些。
他的白袍很幹淨，是新洗過的。
他把一個冰涼的金屬小玩意放在我胸脯上，顯然是在聽我的心、肺和其他鬧哄哄的内髒器官，來獲取一點有價值的信息。
他的手上戴着滑溜溜難看的塑膠手套。
他正在對葛麗卿低聲說話，彷佛我不在場似的，談的都是醫院裡接踵而來的麻煩。
葛麗卿穿着一身簡單的藍色連衣裙，頗似修女的裝束，隻是比較短。
裡面她穿的是黑色的長筒襪。
她的頭發雖亂但很美，直直的，很幹淨，使我想起德國童話裡被公主編織成金束的幹草。
我又回憶起我母親卡布瑞，想起我把她變成吸血鬼後的那段怪誕、噩夢般的歲月。
那時她剪掉她的金色長發，可在一夜之間，頭發趁她在地窖裡昏睡時又長滿她的腦袋。
當她發現時差點吓瘋了。
我記得她不斷尖叫，半天才被