第十四章
關燈
小
中
大
變化。
好像有某個中世紀的怪物路過這裡抓住我，并把我從那個文明的城市拖走。
你應該記住，那時的巴黎是個非常文明的地方。
而你現在要是到那兒神遊一番，你會發現它野蠻得難以形容。
唉！但那時的巴黎對一個來自破舊城堡的鄉紳來說，真是充滿新奇和刺激，那麼多劇院，歌劇院，還有那些宮廷舞會。
你想像不出有多豪華。
但不久就發生了這場悲劇，一個惡鬼從黑暗裡鑽出來，把我抓到他住的塔上。
把我變成鬼的過程叫黑色詭計，它本身倒不會讓你感到痛苦，而是讓你狂喜。
等你再睜開眼睛，全人類在你眼裡都變得那麼美，這是你在轉變前從沒意識到的。
” 我穿上她給我找來的一件幹淨的衣衫，然後鑽進被窩，讓她把被角掖進我的下巴。
我感到飄飄然。
這真是自我變成凡人以來體驗過的最愉快感覺之一，像酒醉似的。
她摸了摸我的脈搏和額頭。
我能看出她的害怕，但我不願意相信。
我告訴她，我作為邪惡之物的真正痛苦來自于我能體會到什麼是明聖，而且尊重它。
我的良知從未泯滅過。
可是我的一生――包括凡人童年都被要求昧着良心去獲取有價值和有刺激性的東西。
“這又從何說起？”她問。
我就告訴她，我在很年輕時就離家出走和一幫演員逃跑，我還和演歌團裡的一名年輕女子私通。
但就是這段日子――既在村裡的戲台上表演又和那女人偷情――使我感到活得特别有價值！“你瞧，”我說，“這些還隻是我是個活着的凡人時犯的，是個男孩子的小罪過！在我死了以後，我在這世界每走一步便都是在犯罪，但在我每次生死關頭，我都遇到性感美麗的女人。
” 我問她：這是怎麼回事？在我把克勞蒂娅變成小吸血鬼、把我母親卡布瑞變成吸血鬼美人之後，我便又去尋找刺激！我抵禦不了它的誘惑。
在這樣的時刻，我根本不顧及什麼犯罪不犯罪。
我又講了許多往事，包括大衛和他在咖啡館裡見到上帝與撒旦會晤，大衛認為上帝不完美，上帝也在無時無刻學習新東西，大衛書看得太多，以緻慢慢瞧不起自己的工作并要求離職。
不過我清楚，這些事我在醫院她握着我的手時，我都對她講述過。
她有時會停止對枕頭、藥片、水杯這類瑣事的唠叨，然後專注地看着我。
她的臉很安詳，表情很專注，濃密的黑睫毛覆蓋淡色的眼睛，柔軟的大嘴唇漾着和善的笑意。
“我知道你很好心，”我說。
“我很喜歡你的善良。
但我還要把黑血輸給你，把你也變成不死者……讓你同我一道進入永恒，因為你如此神秘和堅強。
” 我的周圍一片寂靜，但我耳中卻“隆隆”作響，眼睛像是蒙上一層面紗。
我呆呆地看着她舉起一根注射器，朝空中擠出一點銀白色的藥液，然後把針頭紮進我的皮膚，這點燒灼的感覺一點也不刺痛，算不上什麼。
她遞給我一大杯桔子汁，我貪婪地喝着。
唔，味道不錯，像血一樣濃厚，就是太甜，感覺怪怪的就像直視陽光。
“我把這類東西都快忘了，我說。
”味道真好，比葡萄酒好喝。
我以前應該喝一些。
要是我沒嘗過它就回去，那可太遺憾了。
我重新躺下，仰望成斜坡的低矮天花闆上的幾根光秃秃的椽子。
這小屋幹淨又漂亮，雪白雪白的。
陳設很簡樸。
這是她的“修女庵”。
小窗外面，雪在悄悄地下。
我數了數，共有十二個小窗格。
我迷迷糊糊時睡時醒，隐約記得她曾想讓我喝下一碗湯，但我喝不下。
我渾身發抖，惟恐那些夢會再回來。
我不想再在夢裡見到克勞蒂娅。
小屋裡的光線刺痛我的眼睛。
我對她講說克勞蒂娅老在夢裡纏住我，還有那所小醫院。
“住滿了兒童，”她說。
她以前好像沒下過這種評論。
她看上去十分困惑。
她在輕聲講述自己傳教的經曆……向孩子們傳教，在委内瑞拉和秘魯的熱帶叢林裡。
“你别再說了。
”她說。
我知道我把她吓壞了。
我又輕飄飄起來，忽明忽暗，感到一塊涼手巾敷在我的額頭上，并對這種失重的感覺感到好笑。
我告訴她，我在我原來的身體裡能夠飛行。
我還對她講述我在戈壁大沙漠裡朝着太陽直飛的事。
我時時猛地睜開眼睛，吃驚地發現我還躺在床上，躺在她的白色小屋裡。
在刺眼的光線裡，我見到牆上挂着一個十字架，上面吊着正在流血的耶稣。
還有一尊聖母瑪麗亞的雕像擺在一個小書架上，是人人熟悉的一個形像，“美聖三女神的女調解人”，頭低着，雙手攤開，那邊那位是額頭上正流血的聖瑪格麗塔嗎？哦，全都是古老的信仰，但想想看，他們都活在這個女人的心裡。
我斜着眼，想看清她書架上的那些大書名，什麼阿奎那啦，馬利丹啦，德日進啦等等。
光讀懂這些五花八門的天主教哲人大名就夠把我累死了。
但我還是看了看别的書名，心裡懷着激動和不安。
此外還有關于熱帶病、兒科病、兒童心理學等方面的書籍。
我還看見一張帶框的照片挂在靠近十字架的牆上，是一群蒙面紗穿教服的修女的合影，大概是在一個儀式上。
我看不出她是否也在裡面，反正用這兩隻昏花的凡人之眼我看不出來。
那些修女都穿着藍色短袍，戴着藍色和白色的面紗。
她握着我的手。
我又對她說我得去新奧爾良。
我得活着見到我的朋友路易，他能幫我找回我的身體。
我向她形容路易，講了他離群索居，與世隔絕，住在一座昏暗的小房子，在他雜草叢生的花園後面。
我解釋說他很虛弱，但他能把吸血鬼的血液輸給我，這樣我就又成了吸血鬼，并能追擊那個肉體竊賊，找回我自己的身體。
我還告訴她路易很有人性，雖不能給我太多的吸血鬼神威，但隻要我有一點超自然力，就能找到那個肉體竊賊。
“所以說，隻要路易把黑血給我，”我說，“這副身體就會死亡。
你在救它，它都要死了。
”我哭了。
我意識到我在說法語。
但她好像聽懂，因為她用法語告訴我我得休息，我處在半昏迷狀态。
“我陪着你，”她用法語一字一句小心地說。
“我會保護你。
”她的溫暖柔軟的手捂在我手上。
還溫情地把我前額上的一縷頭發理到耳後去。
黑暗降臨這座小屋。
火在小壁爐裡熊熊燃燒，葛麗卿躺在我身邊。
她已穿上一條法蘭絨的長睡衣，又厚又白。
她的頭發披散着，樓抱着渾身發抖的我。
我喜歡她的頭發貼着我手臂的感覺。
我也小心地貼着她，生怕碰傷了她。
她一次次地用一塊涼手巾抹淨我的臉。
她強迫我喝桔子汁或冷水。
夜越來越深，我的恐懼也越來越厲害。
“我不會讓你病死。
”她在我的耳邊小聲說。
但是我感覺到了她那掩飾不住的擔心。
睡意又襲上來了，但小屋保持着它的形狀、顔色和光線。
我又開始呼喚别的吸血鬼，請求瑪瑞斯幫助我。
我想到了一些可怕的事！恍然覺得他們全在這裡，像許多白色的小塑像，同那聖母瑪麗亞和聖瑪格麗塔在一起，袖手旁觀，拒不幫助我。
天快破曉時，我聽到了聲音。
一
好像有某個中世紀的怪物路過這裡抓住我，并把我從那個文明的城市拖走。
你應該記住，那時的巴黎是個非常文明的地方。
而你現在要是到那兒神遊一番，你會發現它野蠻得難以形容。
唉！但那時的巴黎對一個來自破舊城堡的鄉紳來說，真是充滿新奇和刺激，那麼多劇院，歌劇院，還有那些宮廷舞會。
你想像不出有多豪華。
但不久就發生了這場悲劇，一個惡鬼從黑暗裡鑽出來，把我抓到他住的塔上。
把我變成鬼的過程叫黑色詭計，它本身倒不會讓你感到痛苦，而是讓你狂喜。
等你再睜開眼睛，全人類在你眼裡都變得那麼美，這是你在轉變前從沒意識到的。
” 我穿上她給我找來的一件幹淨的衣衫，然後鑽進被窩，讓她把被角掖進我的下巴。
我感到飄飄然。
這真是自我變成凡人以來體驗過的最愉快感覺之一，像酒醉似的。
她摸了摸我的脈搏和額頭。
我能看出她的害怕，但我不願意相信。
我告訴她，我作為邪惡之物的真正痛苦來自于我能體會到什麼是明聖，而且尊重它。
我的良知從未泯滅過。
可是我的一生――包括凡人童年都被要求昧着良心去獲取有價值和有刺激性的東西。
“這又從何說起？”她問。
我就告訴她，我在很年輕時就離家出走和一幫演員逃跑，我還和演歌團裡的一名年輕女子私通。
但就是這段日子――既在村裡的戲台上表演又和那女人偷情――使我感到活得特别有價值！“你瞧，”我說，“這些還隻是我是個活着的凡人時犯的，是個男孩子的小罪過！在我死了以後，我在這世界每走一步便都是在犯罪，但在我每次生死關頭，我都遇到性感美麗的女人。
” 我問她：這是怎麼回事？在我把克勞蒂娅變成小吸血鬼、把我母親卡布瑞變成吸血鬼美人之後，我便又去尋找刺激！我抵禦不了它的誘惑。
在這樣的時刻，我根本不顧及什麼犯罪不犯罪。
我又講了許多往事，包括大衛和他在咖啡館裡見到上帝與撒旦會晤，大衛認為上帝不完美，上帝也在無時無刻學習新東西，大衛書看得太多，以緻慢慢瞧不起自己的工作并要求離職。
不過我清楚，這些事我在醫院她握着我的手時，我都對她講述過。
她有時會停止對枕頭、藥片、水杯這類瑣事的唠叨，然後專注地看着我。
她的臉很安詳，表情很專注，濃密的黑睫毛覆蓋淡色的眼睛，柔軟的大嘴唇漾着和善的笑意。
“我知道你很好心，”我說。
“我很喜歡你的善良。
但我還要把黑血輸給你，把你也變成不死者……讓你同我一道進入永恒，因為你如此神秘和堅強。
” 我的周圍一片寂靜，但我耳中卻“隆隆”作響，眼睛像是蒙上一層面紗。
我呆呆地看着她舉起一根注射器，朝空中擠出一點銀白色的藥液，然後把針頭紮進我的皮膚，這點燒灼的感覺一點也不刺痛，算不上什麼。
她遞給我一大杯桔子汁，我貪婪地喝着。
唔，味道不錯，像血一樣濃厚，就是太甜，感覺怪怪的就像直視陽光。
“我把這類東西都快忘了，我說。
”味道真好，比葡萄酒好喝。
我以前應該喝一些。
要是我沒嘗過它就回去，那可太遺憾了。
我重新躺下，仰望成斜坡的低矮天花闆上的幾根光秃秃的椽子。
這小屋幹淨又漂亮，雪白雪白的。
陳設很簡樸。
這是她的“修女庵”。
小窗外面，雪在悄悄地下。
我數了數，共有十二個小窗格。
我迷迷糊糊時睡時醒，隐約記得她曾想讓我喝下一碗湯，但我喝不下。
我渾身發抖，惟恐那些夢會再回來。
我不想再在夢裡見到克勞蒂娅。
小屋裡的光線刺痛我的眼睛。
我對她講說克勞蒂娅老在夢裡纏住我，還有那所小醫院。
“住滿了兒童，”她說。
她以前好像沒下過這種評論。
她看上去十分困惑。
她在輕聲講述自己傳教的經曆……向孩子們傳教，在委内瑞拉和秘魯的熱帶叢林裡。
“你别再說了。
”她說。
我知道我把她吓壞了。
我又輕飄飄起來，忽明忽暗，感到一塊涼手巾敷在我的額頭上，并對這種失重的感覺感到好笑。
我告訴她，我在我原來的身體裡能夠飛行。
我還對她講述我在戈壁大沙漠裡朝着太陽直飛的事。
我時時猛地睜開眼睛，吃驚地發現我還躺在床上，躺在她的白色小屋裡。
在刺眼的光線裡，我見到牆上挂着一個十字架，上面吊着正在流血的耶稣。
還有一尊聖母瑪麗亞的雕像擺在一個小書架上，是人人熟悉的一個形像，“美聖三女神的女調解人”，頭低着，雙手攤開，那邊那位是額頭上正流血的聖瑪格麗塔嗎？哦，全都是古老的信仰，但想想看，他們都活在這個女人的心裡。
我斜着眼，想看清她書架上的那些大書名，什麼阿奎那啦，馬利丹啦，德日進啦等等。
光讀懂這些五花八門的天主教哲人大名就夠把我累死了。
但我還是看了看别的書名，心裡懷着激動和不安。
此外還有關于熱帶病、兒科病、兒童心理學等方面的書籍。
我還看見一張帶框的照片挂在靠近十字架的牆上，是一群蒙面紗穿教服的修女的合影，大概是在一個儀式上。
我看不出她是否也在裡面，反正用這兩隻昏花的凡人之眼我看不出來。
那些修女都穿着藍色短袍，戴着藍色和白色的面紗。
她握着我的手。
我又對她說我得去新奧爾良。
我得活着見到我的朋友路易，他能幫我找回我的身體。
我向她形容路易，講了他離群索居，與世隔絕，住在一座昏暗的小房子，在他雜草叢生的花園後面。
我解釋說他很虛弱，但他能把吸血鬼的血液輸給我，這樣我就又成了吸血鬼，并能追擊那個肉體竊賊，找回我自己的身體。
我還告訴她路易很有人性，雖不能給我太多的吸血鬼神威，但隻要我有一點超自然力，就能找到那個肉體竊賊。
“所以說，隻要路易把黑血給我，”我說，“這副身體就會死亡。
你在救它，它都要死了。
”我哭了。
我意識到我在說法語。
但她好像聽懂，因為她用法語告訴我我得休息，我處在半昏迷狀态。
“我陪着你，”她用法語一字一句小心地說。
“我會保護你。
”她的溫暖柔軟的手捂在我手上。
還溫情地把我前額上的一縷頭發理到耳後去。
黑暗降臨這座小屋。
火在小壁爐裡熊熊燃燒，葛麗卿躺在我身邊。
她已穿上一條法蘭絨的長睡衣，又厚又白。
她的頭發披散着，樓抱着渾身發抖的我。
我喜歡她的頭發貼着我手臂的感覺。
我也小心地貼着她，生怕碰傷了她。
她一次次地用一塊涼手巾抹淨我的臉。
她強迫我喝桔子汁或冷水。
夜越來越深，我的恐懼也越來越厲害。
“我不會讓你病死。
”她在我的耳邊小聲說。
但是我感覺到了她那掩飾不住的擔心。
睡意又襲上來了，但小屋保持着它的形狀、顔色和光線。
我又開始呼喚别的吸血鬼，請求瑪瑞斯幫助我。
我想到了一些可怕的事！恍然覺得他們全在這裡，像許多白色的小塑像，同那聖母瑪麗亞和聖瑪格麗塔在一起，袖手旁觀，拒不幫助我。
天快破曉時，我聽到了聲音。
一