第十三章
關燈
小
中
大
“是的，我清楚咱們在哪兒。
你們從一開始就一直想把我送到這所小醫院。
”它現在看起來真凄涼，白灰牆十分粗糙，破舊的木石葉窗，窄小的病床都是以木材的下腳料拼釘。
可是她就躺在床上，對不對？我認得這個護士，還有那個胖胖的老醫生，我還見到你躺在床上――那就是你，小巧玲珑，長着卷發，躺在毯子上，路易也在這兒……好吧，我為什麼躺在這兒？我知道這是個夢。
不是死。
死神并不特别關照凡人。
“你肯定嗎？”她問。
她坐在一張直背椅子上，金發盤成一個髻，用一根藍綢帶系着，小腳上穿着一雙藍色的緞面拖鞋。
這就是說她躺在床上，不，坐在椅子上，我的法國小洋娃娃，我的美人兒，長着高高、圓圓的小腳背和形狀奇美的小手。
“你也一樣，和我們在一起，躺在華盛頓哥倫比亞特區一所醫院急診室的病床上。
你很清楚自己快要病死了，對不？” “體溫嚴重過低，很可能是肺炎。
可是我們怎麼知道他得了什麼傳染病？給他打抗生素。
我們現在已無法給這個人輸氧。
假如我們把他轉到大學醫院去，他也會死在那兒的門廳。
” “請别讓我死去――我真害怕。
” “我們在這兒陪着你，我們在照顧你。
能告訴我你的姓名嗎？我們能通知你的什麼家人？” “去罷，告訴他們你的廬山真面目，”她說着發出銀鈴般的笑聲，聲音總是那麼細緻甜美。
我能感覺到她那柔潤的小嘴唇，真想看看它們。
過去我總是開玩笑地把我的手指壓在她的下唇，同時吻她的眉毛和光滑的額頭。
“别自作聰明啦！”我小聲說。
“再說，躺在這兒的我算是什麼呢？” “反正與你的意願相反，不是個人。
任何東西都不能把你變成人。
” “那好，我給你五分鐘時間。
你為什麼把我送到這兒來？你想讓我說什麼――讓我說我對自己的所作所為感到抱歉？讓我說我帶你逃離那張病床并把你造就成一個吸血鬼感到抱歉？好吧，你想知道事實嗎――病人臨死前披露的事實？我不知道我是不是。
我很遺憾你受了這麼多苦。
我很遺憾任何人都得受苦。
但我不敢說我對那個小花招感到抱歉。
” “你難道一點不怕就像這樣成為孤家寡人？” “假如事實還不能救我，那就沒什麼能救我了。
”我真讨厭周圍的病院氣氛，讨厭所有這些人的身體，讨厭在灰色斜紋布的棉被下面發着高燒、出着汗，讨厭這所幾百年前蓋的小醫院整體的肮髒破舊、毫無希望。
“我的地獄裡的父親，萊斯特是你的名字。
” “那你呢？在吸血鬼劇場，陽光把你燒死在氣井裡之後，你下地獄了嗎？” 大笑。
尖尖的、純純的大笑，像一堆閃亮的銀币從一個錢袋裡抖落。
“我永遠不會告訴你！” “我現在知道這是一個夢。
這一切從一開始就是一場夢，為什麼會有人從死亡國度那兒回來說這些瑣碎無聊的事情？” “萊斯特，這樣的事随時在發生。
你别這麼情緒激動。
我要你現在留意。
看看這些小病床，看看這些痛苦的孩子。
” “我曾帶你遠離這兒。
”我說。
“對，用梅格能帶你離開你的生命的方式，并把某些妖性和邪惡的東西傳給你。
你把我造就成一個殺害我兄弟姐妹的兇手。
我所有的罪惡就是從那時――你伸手把我從那張床上撿起來――犯下的，那一刻是我的罪惡之源。
” “不，你不能把這一切都歸罪于我，我不能接受。
難道說父親是他孩子犯罪的根源嗎？那好，就算這是事實，那又怎麼樣？誰在這兒見證？你沒看見嗎，這就是問題所在。
沒人作證。
” “那麼，我們殺人，這對不對？” “克勞蒂娅，我給予你生命。
雖然不是永恒，但畢竟是生命。
即使是我們的生命，也總比死亡好。
” “你真會撒謊，萊斯特。
你說‘即使是我們的生命’，而事實上，你認為我們受詛咒的生命比生命本身要好。
别不承認，瞧瞧你穿着人體躺在這兒，你是多麼恨它。
” “對，我确實承認。
但現在我們還是聽聽你發自内心的話吧，我的小美人，我的小女妖，難道你真的情願選擇死在那張小床上而不願接受我給你的生命？來，告訴我實話。
還是這種情況就像凡人的法庭，法官和律師都能撒謊，而站在被告席上的人都必須講實話？” 她若有所思地瞧着我，一隻圓潤的手擺弄着睡衣鑲花邊的下擺。
當她垂下目光時，光線微妙地照在她的雙頰上，照在她暗色的小嘴。
瞧這可愛的造物，吸血鬼娃娃。
“那時我哪裡知道什麼選擇？”她目視前方說，眼睛又大又亮。
“你幹那件肮髒的事時我還沒有長大，還不懂事。
哦，對了，爸爸，有一件事我一直想知道：當我吸你手腕的血時你是否有快感？” “這無關緊要。
”我小聲說。
我把目光從她身上移開，盯着毯子下那個垂死的流浪者。
我見那護士穿着一身破爛的大褂，頭發用發夾夾在腦後，無精打采地從一張病床走到另一張病床。
“凡人的
你們從一開始就一直想把我送到這所小醫院。
”它現在看起來真凄涼，白灰牆十分粗糙，破舊的木石葉窗，窄小的病床都是以木材的下腳料拼釘。
可是她就躺在床上，對不對？我認得這個護士，還有那個胖胖的老醫生，我還見到你躺在床上――那就是你，小巧玲珑，長着卷發，躺在毯子上，路易也在這兒……好吧，我為什麼躺在這兒？我知道這是個夢。
不是死。
死神并不特别關照凡人。
“你肯定嗎？”她問。
她坐在一張直背椅子上，金發盤成一個髻，用一根藍綢帶系着，小腳上穿着一雙藍色的緞面拖鞋。
這就是說她躺在床上，不，坐在椅子上，我的法國小洋娃娃，我的美人兒，長着高高、圓圓的小腳背和形狀奇美的小手。
“你也一樣，和我們在一起，躺在華盛頓哥倫比亞特區一所醫院急診室的病床上。
你很清楚自己快要病死了，對不？” “體溫嚴重過低，很可能是肺炎。
可是我們怎麼知道他得了什麼傳染病？給他打抗生素。
我們現在已無法給這個人輸氧。
假如我們把他轉到大學醫院去，他也會死在那兒的門廳。
” “請别讓我死去――我真害怕。
” “我們在這兒陪着你，我們在照顧你。
能告訴我你的姓名嗎？我們能通知你的什麼家人？” “去罷，告訴他們你的廬山真面目，”她說着發出銀鈴般的笑聲，聲音總是那麼細緻甜美。
我能感覺到她那柔潤的小嘴唇，真想看看它們。
過去我總是開玩笑地把我的手指壓在她的下唇，同時吻她的眉毛和光滑的額頭。
“别自作聰明啦！”我小聲說。
“再說，躺在這兒的我算是什麼呢？” “反正與你的意願相反，不是個人。
任何東西都不能把你變成人。
” “那好，我給你五分鐘時間。
你為什麼把我送到這兒來？你想讓我說什麼――讓我說我對自己的所作所為感到抱歉？讓我說我帶你逃離那張病床并把你造就成一個吸血鬼感到抱歉？好吧，你想知道事實嗎――病人臨死前披露的事實？我不知道我是不是。
我很遺憾你受了這麼多苦。
我很遺憾任何人都得受苦。
但我不敢說我對那個小花招感到抱歉。
” “你難道一點不怕就像這樣成為孤家寡人？” “假如事實還不能救我，那就沒什麼能救我了。
”我真讨厭周圍的病院氣氛，讨厭所有這些人的身體，讨厭在灰色斜紋布的棉被下面發着高燒、出着汗，讨厭這所幾百年前蓋的小醫院整體的肮髒破舊、毫無希望。
“我的地獄裡的父親，萊斯特是你的名字。
” “那你呢？在吸血鬼劇場，陽光把你燒死在氣井裡之後，你下地獄了嗎？” 大笑。
尖尖的、純純的大笑，像一堆閃亮的銀币從一個錢袋裡抖落。
“我永遠不會告訴你！” “我現在知道這是一個夢。
這一切從一開始就是一場夢，為什麼會有人從死亡國度那兒回來說這些瑣碎無聊的事情？” “萊斯特，這樣的事随時在發生。
你别這麼情緒激動。
我要你現在留意。
看看這些小病床，看看這些痛苦的孩子。
” “我曾帶你遠離這兒。
”我說。
“對，用梅格能帶你離開你的生命的方式，并把某些妖性和邪惡的東西傳給你。
你把我造就成一個殺害我兄弟姐妹的兇手。
我所有的罪惡就是從那時――你伸手把我從那張床上撿起來――犯下的，那一刻是我的罪惡之源。
” “不，你不能把這一切都歸罪于我，我不能接受。
難道說父親是他孩子犯罪的根源嗎？那好，就算這是事實，那又怎麼樣？誰在這兒見證？你沒看見嗎，這就是問題所在。
沒人作證。
” “那麼，我們殺人，這對不對？” “克勞蒂娅，我給予你生命。
雖然不是永恒，但畢竟是生命。
即使是我們的生命，也總比死亡好。
” “你真會撒謊，萊斯特。
你說‘即使是我們的生命’，而事實上，你認為我們受詛咒的生命比生命本身要好。
别不承認，瞧瞧你穿着人體躺在這兒，你是多麼恨它。
” “對，我确實承認。
但現在我們還是聽聽你發自内心的話吧，我的小美人，我的小女妖，難道你真的情願選擇死在那張小床上而不願接受我給你的生命？來，告訴我實話。
還是這種情況就像凡人的法庭，法官和律師都能撒謊，而站在被告席上的人都必須講實話？” 她若有所思地瞧着我，一隻圓潤的手擺弄着睡衣鑲花邊的下擺。
當她垂下目光時，光線微妙地照在她的雙頰上，照在她暗色的小嘴。
瞧這可愛的造物，吸血鬼娃娃。
“那時我哪裡知道什麼選擇？”她目視前方說，眼睛又大又亮。
“你幹那件肮髒的事時我還沒有長大，還不懂事。
哦，對了，爸爸，有一件事我一直想知道：當我吸你手腕的血時你是否有快感？” “這無關緊要。
”我小聲說。
我把目光從她身上移開，盯着毯子下那個垂死的流浪者。
我見那護士穿着一身破爛的大褂，頭發用發夾夾在腦後，無精打采地從一張病床走到另一張病床。
“凡人的