第十二章
關燈
小
中
大
離開這所住宅，走進燦爛的陽光沒多久，我就感到這次體驗真是值得，我遇到的所有艱難困苦都沒有白費。
現在，無論凡間多冷，我的感冒多重，身體多虛弱，都阻止不了我沐浴着清晨的陽光在戶外嬉戲。
身體上的完全虛弱使我煩惱不已，處處出醜，比如領着莫約在雪地上跋涉僵硬得像塊石頭；怎樣努力也跳不了多高，使出吃奶的勁才推開肉鋪的店門，我的感冒越來越嚴重……但這些我都不在乎。
莫約狼吞虎咽地吃完早飯後（向肉店老闆讨來的殘羹剩飯），我倆就出去到處享受溫暖的陽光。
眼看陽光灑在窗戶和潮濕的人行道，灑在閃亮的琺琅質汽車，灑在雪已融化、水面如鏡的水窪裡，灑在商店櫥窗的厚玻璃上，灑在成千上萬高高興興匆忙去上班的行人……我陶醉了。
白天的人們和夜裡的人們真不一樣。
他們顯然在光天化日下感到安全，毫不設防地邊走邊聊，處理衆多日常事務，比在夜裡辦公精力更充沛。
哦，參觀街景的感覺真好，母親領着興高采烈的孩子行色匆匆，挑撿水果裝進她們的購物籃，笨重吵鬧的送貨卡車停在泥濘的街旁，身強力壯的搬運工把成桶成箱的貨物拖進店鋪的後門，還有一些人在鏟雪、清掃窗子，咖啡館裡人滿為患，心請放松的人們開心地進食大量咖啡和美味的煎炸食品，邊吃邊浏覽早報，或為即将來臨的惡劣天氣發愁，或讨論當天的工作。
看着一群群學童穿着清爽的校服，迎着刺骨的寒風在灑滿陽光的校園裡做遊戲，更使我心曠神怡。
一股樂觀進取的動力把所有人都連系在一起，你能感到它從在大學校園裡穿梭的學生身上煥發出來，也能從在溫暖的飯館裡聚餐吃午飯的人們身上感受到它。
這些人像花兒對陽光開放那樣敞開自己，不斷加快自己的步伐和說話速度。
當我感到暖烘烘的陽光照射在臉上和手上，我也像鮮花那樣敞開自己的胸懷。
我能感到自己的這副凡人體内起了化學反應，盡管頭昏腦脹、手腳發麻腫痛，我卻感到心情舒暢。
我不顧越來越嚴重的咳嗽和讓我深感煩惱的模糊視力，領着莫約沿着吵鬧的M大街一直走到這個國家的首都華盛頓，先在那些大理石的紀念堂和紀念碑，那些雄偉壯觀的政府大樓和官邸周圍轉了一大圈，然後穿過内有成千上萬個相同小墓碑的肅穆阿靈頓公墓，來到南北戰争南方聯邦大将軍羅伯特．李的官邸舊址，一座漂亮但布滿塵土的小樓。
此時我已經神志不清。
很可能是我的身體不适加上精神愉快，使我處在一種既昏昏欲睡又極度興奮的狀态，頗似一個醉鬼或吸毒者。
我也不太清楚。
我隻知道我很高興，很愉快，原來白天的世界和夜晚的世界不一樣。
和我一樣，許多遊客冒着風雪前來參觀這些著名景點。
我默默地陶醉在他們的熱情裡，知道他們也同我一樣，深受華府的這些開闊壯觀的景色感染。
他們和我一樣，望着頭頂上無際的藍天，瞻仰這些象徵人類成就的壯麗的石頭紀念堂，心中充滿喜悅，并感到升華。
“我是他們其中的一員！”我突然意識到這點，“而不是到處追殺弟弟的該隐。
”我恍惚地環顧四周，沒錯，我是你們其中的一員！ 我站在阿靈頓公墓的山上，久久眺望着這座城市，冷得渾身發抖，甚至為眼前的壯景失聲痛哭一會兒。
它秩序井然，整齊規矩，典型體現了偉大理性時代的原則。
但願路易在這裡，大衛也在這裡，但想到他們一定不贊成我這樣做，我感到傷心。
但是，這才是我所見到的真實的地球呵！這才是脫胎于陽光和溫暖、充滿活力的地球，即便它被冬天皚皚的白雪所覆蓋！ 最後我緩緩走下山來，莫約一會兒跑在我前頭，一會兒繞回來走在我旁邊。
然後我沿着結冰的波多馬克河岸散步，驚喜地看着冰和融雪折射陽光。
就連觀看雪融化都很有趣。
下午某個時候，我又來到雄偉的傑斐遜紀念堂，這是座仿古希臘神殿風格的大理石建築，優雅而寬敞，四面牆壁上刻着十分莊重感人的文字。
當我意識到，我在這寶貴的幾小時裡竟然對這裡所表達的人類情感産生共嗚，我的心狂跳不已。
确實，此時此刻我已經同周圍的人群融為一體，和任何人沒有任何區别。
但這麼說并不屬實，對不對？在我内心裡，在我不滅的記憶中，在我難以複位的個别靈魂，我感到深深的負疚：你還是殺手萊斯特，你仍是夜裡覓食的吸血鬼萊斯特。
我想起路易的警告：你隻憑侵占一個人體是當不了人的！我又看到了他臉上流露出恐慌和悲傷的神情。
但是上帝，假設吸血鬼萊斯特從沒存在過，假設他隻是人類的文學虛構，隻是人類杜撰出來的形象，那該多好！但眼下我分明就住在人的身體裡，并借助人的器官呼吸。
所以這隻是個美麗的幻想！ 我在紀念堂的石階上站了很久，低頭緻哀，寒風撕扯着我的衣服。
一位好心的女士對我說我生病了，必須扣上外衣鈕扣。
我凝視着她的目光，意識到她隻是看到一個年輕男子站在她面前。
所以她既沒害怕也沒昏頭。
我并不感到餓，所以不想要她的命，這樣才能更好享受我的時光。
瞧這可憐而又可愛的造物，淡藍色的眼睛，淡黃色的頭發！我不禁猛地抓起她皺巴巴的小手親吻，并用法文告訴她我愛她，并注視着她那又窄又憔悴的臉上綻滿微笑。
她在我眼裡真是可愛，和所有我以吸血鬼之眼凝視過的人一樣可愛。
所有昨夜的肮髒龌龊都在這陽光燦爛的一天中抹去。
我認為這次冒險的最大目标已經實現。
可是我周圍的隆冬氣候顯示出不祥的徵兆。
雖然藍天使人開心，大夥兒還
現在，無論凡間多冷，我的感冒多重，身體多虛弱，都阻止不了我沐浴着清晨的陽光在戶外嬉戲。
身體上的完全虛弱使我煩惱不已，處處出醜，比如領着莫約在雪地上跋涉僵硬得像塊石頭；怎樣努力也跳不了多高，使出吃奶的勁才推開肉鋪的店門，我的感冒越來越嚴重……但這些我都不在乎。
莫約狼吞虎咽地吃完早飯後（向肉店老闆讨來的殘羹剩飯），我倆就出去到處享受溫暖的陽光。
眼看陽光灑在窗戶和潮濕的人行道，灑在閃亮的琺琅質汽車，灑在雪已融化、水面如鏡的水窪裡，灑在商店櫥窗的厚玻璃上，灑在成千上萬高高興興匆忙去上班的行人……我陶醉了。
白天的人們和夜裡的人們真不一樣。
他們顯然在光天化日下感到安全，毫不設防地邊走邊聊，處理衆多日常事務，比在夜裡辦公精力更充沛。
哦，參觀街景的感覺真好，母親領着興高采烈的孩子行色匆匆，挑撿水果裝進她們的購物籃，笨重吵鬧的送貨卡車停在泥濘的街旁，身強力壯的搬運工把成桶成箱的貨物拖進店鋪的後門，還有一些人在鏟雪、清掃窗子，咖啡館裡人滿為患，心請放松的人們開心地進食大量咖啡和美味的煎炸食品，邊吃邊浏覽早報，或為即将來臨的惡劣天氣發愁，或讨論當天的工作。
看着一群群學童穿着清爽的校服，迎着刺骨的寒風在灑滿陽光的校園裡做遊戲，更使我心曠神怡。
一股樂觀進取的動力把所有人都連系在一起，你能感到它從在大學校園裡穿梭的學生身上煥發出來，也能從在溫暖的飯館裡聚餐吃午飯的人們身上感受到它。
這些人像花兒對陽光開放那樣敞開自己，不斷加快自己的步伐和說話速度。
當我感到暖烘烘的陽光照射在臉上和手上，我也像鮮花那樣敞開自己的胸懷。
我能感到自己的這副凡人體内起了化學反應，盡管頭昏腦脹、手腳發麻腫痛，我卻感到心情舒暢。
我不顧越來越嚴重的咳嗽和讓我深感煩惱的模糊視力，領着莫約沿着吵鬧的M大街一直走到這個國家的首都華盛頓，先在那些大理石的紀念堂和紀念碑，那些雄偉壯觀的政府大樓和官邸周圍轉了一大圈，然後穿過内有成千上萬個相同小墓碑的肅穆阿靈頓公墓，來到南北戰争南方聯邦大将軍羅伯特．李的官邸舊址，一座漂亮但布滿塵土的小樓。
此時我已經神志不清。
很可能是我的身體不适加上精神愉快，使我處在一種既昏昏欲睡又極度興奮的狀态，頗似一個醉鬼或吸毒者。
我也不太清楚。
我隻知道我很高興，很愉快，原來白天的世界和夜晚的世界不一樣。
和我一樣，許多遊客冒着風雪前來參觀這些著名景點。
我默默地陶醉在他們的熱情裡，知道他們也同我一樣，深受華府的這些開闊壯觀的景色感染。
他們和我一樣，望着頭頂上無際的藍天，瞻仰這些象徵人類成就的壯麗的石頭紀念堂，心中充滿喜悅，并感到升華。
“我是他們其中的一員！”我突然意識到這點，“而不是到處追殺弟弟的該隐。
”我恍惚地環顧四周，沒錯，我是你們其中的一員！ 我站在阿靈頓公墓的山上，久久眺望着這座城市，冷得渾身發抖，甚至為眼前的壯景失聲痛哭一會兒。
它秩序井然，整齊規矩，典型體現了偉大理性時代的原則。
但願路易在這裡，大衛也在這裡，但想到他們一定不贊成我這樣做，我感到傷心。
但是，這才是我所見到的真實的地球呵！這才是脫胎于陽光和溫暖、充滿活力的地球，即便它被冬天皚皚的白雪所覆蓋！ 最後我緩緩走下山來，莫約一會兒跑在我前頭，一會兒繞回來走在我旁邊。
然後我沿着結冰的波多馬克河岸散步，驚喜地看着冰和融雪折射陽光。
就連觀看雪融化都很有趣。
下午某個時候，我又來到雄偉的傑斐遜紀念堂，這是座仿古希臘神殿風格的大理石建築，優雅而寬敞，四面牆壁上刻着十分莊重感人的文字。
當我意識到，我在這寶貴的幾小時裡竟然對這裡所表達的人類情感産生共嗚，我的心狂跳不已。
确實，此時此刻我已經同周圍的人群融為一體，和任何人沒有任何區别。
但這麼說并不屬實，對不對？在我内心裡，在我不滅的記憶中，在我難以複位的個别靈魂，我感到深深的負疚：你還是殺手萊斯特，你仍是夜裡覓食的吸血鬼萊斯特。
我想起路易的警告：你隻憑侵占一個人體是當不了人的！我又看到了他臉上流露出恐慌和悲傷的神情。
但是上帝，假設吸血鬼萊斯特從沒存在過，假設他隻是人類的文學虛構，隻是人類杜撰出來的形象，那該多好！但眼下我分明就住在人的身體裡，并借助人的器官呼吸。
所以這隻是個美麗的幻想！ 我在紀念堂的石階上站了很久，低頭緻哀，寒風撕扯着我的衣服。
一位好心的女士對我說我生病了，必須扣上外衣鈕扣。
我凝視着她的目光，意識到她隻是看到一個年輕男子站在她面前。
所以她既沒害怕也沒昏頭。
我并不感到餓，所以不想要她的命，這樣才能更好享受我的時光。
瞧這可憐而又可愛的造物，淡藍色的眼睛，淡黃色的頭發！我不禁猛地抓起她皺巴巴的小手親吻，并用法文告訴她我愛她，并注視着她那又窄又憔悴的臉上綻滿微笑。
她在我眼裡真是可愛，和所有我以吸血鬼之眼凝視過的人一樣可愛。
所有昨夜的肮髒龌龊都在這陽光燦爛的一天中抹去。
我認為這次冒險的最大目标已經實現。
可是我周圍的隆冬氣候顯示出不祥的徵兆。
雖然藍天使人開心，大夥兒還