第十三章
關燈
小
中
大
孩子都是大人享樂時懷上的。
”我說。
但我不知道她是不是在聽。
我不想看她。
“我不能撒謊。
有沒有法官或陪審團都無所謂。
我……” “别說話，我已經給你注射了一針合劑，對你有好處。
你的燒已經退了。
我們正在治你的肺炎。
” “請救救我，别讓我死。
一切都還沒有了結，而且太奇怪了。
假如有地獄的話我一定下，但我認為沒有地獄。
有的話也像你們這所醫院，不同之處僅在于它躺滿生病的垂死的兒童。
但我認為那兒隻有死亡。
” “一所躺滿孩子的醫院？” “嘿，瞧她沖你微笑的樣子，瞧她用手摸你前額的樣子。
萊斯特，女人都愛你。
哪怕你穿着那個身體，她也愛你。
瞧她，脈脈含情的樣子。
” “她憑什麼不關心我？她是護士，對不對？而我是個快要死的人。
” “再說這個要死的人又是個美男子。
我早該明白，要是給你的不是這副美男身體，你就不會與他交換。
你真是個愛虛榮、好面子的家夥！看那張臉，比你自己的臉還要漂亮。
” “我才沒那麼嚴重呢！” 她十分狡黠地沖我微笑，秀美的臉在陰暗、沉悶的屋裡容光煥發。
“别擔心，我陪着你。
我坐在這兒陪你，直到你好點了為止。
” “我見過太多的人死去。
是我造成他們的死亡。
生命離開身體的過程十分簡單，就這麼悄悄溜走了。
” “你在說瘋話呢。
” “不！我在告訴你事實，這你很清楚。
我不敢說我活着還能改過自新。
我覺得這不可能。
但我還是怕死怕得要命。
别松開我的手。
” “萊斯特，我們為什麼在這兒？” 路易？ 我擡頭看。
看到他站在這所又小又破的醫院門前，神情迷惘，有點蓬頭垢面。
自從我那天夜裡造就他之後，他就一直是這副樣子――不再是那個盲目沖動的凡人青年，而成為目光鎮靜的黑暗紳士，具有聖徒般的耐心。
“把我扶起來，”我說，“我得把她從那張小床上拉走。
” 他伸出手，但還是不知所措的樣子。
難道他不是這罪惡的同謀嗎？不，當然不是，因為他永遠在出錯和受苦，甚至一邊犯罪一邊贖罪，我才是魔鬼。
隻有我才能把她從這小床上拉走。
現在該對醫生說謊。
“那邊那個孩子是我的孩子。
” 醫生松了口氣，他很高興自己又少掉一個負擔。
“領她走吧，先生，謝謝您啦。
”他看着我把幾枚金币丢在床上，充滿感激。
我當然會這麼做。
我不會不幫助他們。
“好，謝謝您。
上帝保佑您。
” 我肯定上帝會的。
上帝總是保佑人。
我也保佑上帝。
“現在睡吧。
隻要一有病房空出來！我們就把你搬進去，這樣你會更舒服些。
” “這兒為什麼有這麼多病人？請别離開我。
” “不會，我陪着你。
我就坐在這兒。
” 八點鐘。
我躺在活動輪椅鋪上，手臂上打着點滴，那塑膠口袋液體反射着光線，顯得十分美麗。
我能很清楚地看見鐘表。
我慢慢把頭轉過來。
有個女人在這兒。
她現在穿着黑色的外衣，白色的長筒襪和又厚又軟的白色皮鞋，上下形成鮮明對比。
她的頭發在腦後盤成一個厚厚的發髻。
她正在看書，她有一張寬闊的臉，一身結實的骨架，白督的皮膚，淡褐色的大眼睛。
她的眉毛是黑色的，描得很美，擡頭看我時，表情很讨我喜歡。
她慢慢把書合上，沖我微笑。
“你好點了。
””她說。
嗓音圓潤柔和。
她的眼下有一點發藍的眼影。
“是麼？”嘈雜聲煩擾着我的聽覺。
這裡人太多了。
幾扇門一會兒開一會兒關。
她站起來，穿過走廊走過來，伸手抓住我的手。
“哦，是的，好多了。
” “那我不會死了？” “不會。
”她回答。
但她也不敢肯定。
她是不是有意讓我看見她不肯定的神情？ “别讓我死在這個身體裡。
”我用舌頭舔濕嘴唇說。
它們太幹燥了！上帝，我真恨這個身體，恨它胸膛的起伏，甚至恨從我嘴裡吐出的聲音。
我的眼底疼痛難忍。
“那你又能走了。
”她說着微笑得更開心。
“坐在我身邊。
” “好。
我說過我不會離開。
我就和你待在這兒。
” “若你幫助我就是幫助魔鬼。
”我耳語。
“你以前對我講過這話。
”她說。
“想聽聽整個故事嗎？” “你隻有平靜地慢慢講，我才聽。
” “你的臉真可愛。
你叫什麼名字？” “葛麗卿。
” “你是修女，對不對？” “你怎麼知道？” “我看得出來。
比如看你的手，還有這枚小巧的結婚銀戒指，還有你臉上的某種光輝――那些信教者特有的光輝。
還有你正和我待在一起這個事實，葛麗卿，當别人都勸你走時，你卻留了下來。
我一見到修女就立刻知道她們是修女。
因為我是魔鬼，所以我見到明聖時能辨别出來。
” 她的眼裡閃爍着淚花嗎？ “你在開我的玩笑，”她親切地說。
“我的衣袋上
”我說。
但我不知道她是不是在聽。
我不想看她。
“我不能撒謊。
有沒有法官或陪審團都無所謂。
我……” “别說話，我已經給你注射了一針合劑，對你有好處。
你的燒已經退了。
我們正在治你的肺炎。
” “請救救我，别讓我死。
一切都還沒有了結，而且太奇怪了。
假如有地獄的話我一定下，但我認為沒有地獄。
有的話也像你們這所醫院，不同之處僅在于它躺滿生病的垂死的兒童。
但我認為那兒隻有死亡。
” “一所躺滿孩子的醫院？” “嘿，瞧她沖你微笑的樣子，瞧她用手摸你前額的樣子。
萊斯特，女人都愛你。
哪怕你穿着那個身體，她也愛你。
瞧她，脈脈含情的樣子。
” “她憑什麼不關心我？她是護士，對不對？而我是個快要死的人。
” “再說這個要死的人又是個美男子。
我早該明白，要是給你的不是這副美男身體，你就不會與他交換。
你真是個愛虛榮、好面子的家夥！看那張臉，比你自己的臉還要漂亮。
” “我才沒那麼嚴重呢！” 她十分狡黠地沖我微笑，秀美的臉在陰暗、沉悶的屋裡容光煥發。
“别擔心，我陪着你。
我坐在這兒陪你，直到你好點了為止。
” “我見過太多的人死去。
是我造成他們的死亡。
生命離開身體的過程十分簡單，就這麼悄悄溜走了。
” “你在說瘋話呢。
” “不！我在告訴你事實，這你很清楚。
我不敢說我活着還能改過自新。
我覺得這不可能。
但我還是怕死怕得要命。
别松開我的手。
” “萊斯特，我們為什麼在這兒？” 路易？ 我擡頭看。
看到他站在這所又小又破的醫院門前，神情迷惘，有點蓬頭垢面。
自從我那天夜裡造就他之後，他就一直是這副樣子――不再是那個盲目沖動的凡人青年，而成為目光鎮靜的黑暗紳士，具有聖徒般的耐心。
“把我扶起來，”我說，“我得把她從那張小床上拉走。
” 他伸出手，但還是不知所措的樣子。
難道他不是這罪惡的同謀嗎？不，當然不是，因為他永遠在出錯和受苦，甚至一邊犯罪一邊贖罪，我才是魔鬼。
隻有我才能把她從這小床上拉走。
現在該對醫生說謊。
“那邊那個孩子是我的孩子。
” 醫生松了口氣，他很高興自己又少掉一個負擔。
“領她走吧，先生，謝謝您啦。
”他看着我把幾枚金币丢在床上，充滿感激。
我當然會這麼做。
我不會不幫助他們。
“好，謝謝您。
上帝保佑您。
” 我肯定上帝會的。
上帝總是保佑人。
我也保佑上帝。
“現在睡吧。
隻要一有病房空出來！我們就把你搬進去，這樣你會更舒服些。
” “這兒為什麼有這麼多病人？請别離開我。
” “不會，我陪着你。
我就坐在這兒。
” 八點鐘。
我躺在活動輪椅鋪上，手臂上打着點滴，那塑膠口袋液體反射着光線，顯得十分美麗。
我能很清楚地看見鐘表。
我慢慢把頭轉過來。
有個女人在這兒。
她現在穿着黑色的外衣，白色的長筒襪和又厚又軟的白色皮鞋，上下形成鮮明對比。
她的頭發在腦後盤成一個厚厚的發髻。
她正在看書，她有一張寬闊的臉，一身結實的骨架，白督的皮膚，淡褐色的大眼睛。
她的眉毛是黑色的，描得很美，擡頭看我時，表情很讨我喜歡。
她慢慢把書合上，沖我微笑。
“你好點了。
””她說。
嗓音圓潤柔和。
她的眼下有一點發藍的眼影。
“是麼？”嘈雜聲煩擾着我的聽覺。
這裡人太多了。
幾扇門一會兒開一會兒關。
她站起來，穿過走廊走過來，伸手抓住我的手。
“哦，是的，好多了。
” “那我不會死了？” “不會。
”她回答。
但她也不敢肯定。
她是不是有意讓我看見她不肯定的神情？ “别讓我死在這個身體裡。
”我用舌頭舔濕嘴唇說。
它們太幹燥了！上帝，我真恨這個身體，恨它胸膛的起伏，甚至恨從我嘴裡吐出的聲音。
我的眼底疼痛難忍。
“那你又能走了。
”她說着微笑得更開心。
“坐在我身邊。
” “好。
我說過我不會離開。
我就和你待在這兒。
” “若你幫助我就是幫助魔鬼。
”我耳語。
“你以前對我講過這話。
”她說。
“想聽聽整個故事嗎？” “你隻有平靜地慢慢講，我才聽。
” “你的臉真可愛。
你叫什麼名字？” “葛麗卿。
” “你是修女，對不對？” “你怎麼知道？” “我看得出來。
比如看你的手，還有這枚小巧的結婚銀戒指，還有你臉上的某種光輝――那些信教者特有的光輝。
還有你正和我待在一起這個事實，葛麗卿，當别人都勸你走時，你卻留了下來。
我一見到修女就立刻知道她們是修女。
因為我是魔鬼，所以我見到明聖時能辨别出來。
” 她的眼裡閃爍着淚花嗎？ “你在開我的玩笑，”她親切地說。
“我的衣袋上