第十二章
關燈
小
中
大
記得莫約趴在我身邊，暖烘烘的身體緊貼着我，我也拚命靠近它取暖，聞着它光滑的毛發散發出的香味，盡管這香味若讓我穿着自己的身體合起來，根本算不上什麼。
有一陣子我恍惚覺得我又回到舊時代的法蘭西。
但是，這些對昔日的回憶總是讓這次做人的體驗打斷。
我不是睜開眼睛，看見點燃的台燈周圍照着一輪光暈，看着漆黑的窗戶映出室内的家具擺設，還幻想我能聽見窗外落雪的聲音。
但還有更糟的考驗在前頭等着我。
絕望的情緒迫使我想使用馬桶，生理上也需要，而且事後還要小心地擦淨自己。
真惡心！還要洗手。
我一遍遍反覆洗手，邊洗邊惡心得發抖！當我發現這副人體的臉上已經長滿又粗又密的落腮胡子，我哈哈大笑。
怎麼我的嘴唇上、下巴上、乃至衣領處的脖子上，都長滿一層黑乎乎的垢殼？我看上去像個瘋子，一個乞丐。
但我又無法刮胡子，沒有刀片。
即使有，我也會劃破自己的喉嚨。
瞧這件襯衫多髒。
我忘了穿上我剛買來的任何一件衣服，不過現在換衣服是不是晚了？我懵懵懂懂地瞟了一眼手表，吓了一跳，已經兩點了。
天哪，快到換回身體的時間了。
“莫約，來。
”我招呼那狗。
然後不乘電梯，我倆朝樓梯下跑；我住在二樓，所以沒費什麼勁就下來了。
我們悄悄穿過安靜空曠的門廳，消失在夜色裡。
到處都是很深的冬雪。
街道顯然已經通不了車，有好幾次我都跪倒在雪地上，兩臂深深地插進雪裡。
每逢這時，莫約就舔我的臉，好像想給我點溫暖。
但我百折不撓，掙紮着往上坡走，不顧我的情緒和身體都已很糟。
最後我總算拐過街角，看見那所房子熟悉的燈光。
那間黑暗的廚房現在落滿厚厚一層雪花。
看起來走過去好像很容易，其實不然；經過一夜的暴風雪，雪花下面的地闆上結了一層冰，走起來很滑。
不過我還是設法平安到達起居室，一屁股坐在地闆上，渾身打顫。
這時我才意識到自己忘了穿大衣，衣兜裡還塞滿了我所有的錢。
現在我隻剩下幾張鈔票裝在襯衣口袋裡。
甚至全都忘在旅館裡了。
不過沒關系。
那肉體竊賊詹姆斯很快就要到這兒。
我将收回自己的身體，連同我的全部威力！然後我就能平安無事的返回新奧爾良的家，并甜蜜地回憶并思索這次經曆。
到時我的病和寒冷全都不複存在，疼痛和傷感也都煙消雲散，我又成為吸血鬼萊斯特，遨翔在樓頂上空，伸出雙手去擁抱遙遠的星空。
這地方和那旅館比起來很冷，我翻過身去窺探那個小壁爐，并試着用意念點燃裡頭的木柴。
沒用。
這時我才想起我還沒成為萊斯特呢，不禁啞然失笑。
不過詹姆斯不久就到。
“莫約，我再也忍受不了這個身體。
”我小聲說。
那條狗坐在前窗眼前，邊望着外面的夜空邊喘氣，鼻息噴在陰暗的玻璃上，結成一層薄霜。
我努力不讓自己睡着，可是很難辦到。
我越感到冷，就越想睡。
這時，一個可怕的念頭攫住我：倘若我在約定的那個時刻脫不出這副身體來怎麼辦？如果說我連火也點不着，連别人的心思也讀不透，連……那我還能換回去嗎？我半夢半醒，恍恍惚惚，嘗試施展通靈術。
我讓自己的心靈幾乎沉降到夢的邊緣。
我感到那種在靈魂出竅之前常有的預警，一種低沉、令你陶醉的微微顫動。
然而任何不尋常的事都沒發生。
我又試一遍，暗示自己：“上升。
”我試着想像自己虛無飄渺無定形的靈魂正脫出肉體，并無拘無束地升至天花闆。
沒用。
不妨再試試生出羽翼。
徒勞。
我太累了，太疼痛了。
事實上，我被禁锢在這些沒有希望的肢體，囿于這個疼痛的胸腔無法擺脫，連喘口氣都很困難。
好在詹姆斯很快就來。
這個魔法師深谙換身術。
對，這個急欲得到兩千萬美元的詹姆斯一定會指導換身的整個過程。
等我再次睜開眼睛，天已太亮。
我猛地坐直，瞪着前方。
一點沒錯。
太陽高高挂在空中，透過前窗灑進萬仞光芒，照亮光潔的地闆。
我能聽見屋外繁忙的交通。
“我的上帝。
”我用英語小聲驚呼，因為“MonDieu”（法語“我的主”）此時無法同英語“我的上帝”同義。
“我的上帝，我的上帝呵！” 我頹然躺下，胸膛劇烈起伏，驚得瞠目結舌，半天理不出個頭緒，也拿不準态度，也不知我的感受到底是狂怒還是極度恐懼。
然後我才慢慢擡起手腕看表。
是上午十一點四十七分。
還有不到一刻鐘，這筆受托存放在鬧市那家銀行裡的兩千萬美元钜款，就将再次轉到我的化名“萊斯坦-戈利高爾”名下。
拉格朗-詹姆斯把這個化名安在這副身體上，自己卻顯然沒有如約在天破曉前返回這座住宅，換回自己的身體；而且由于已經喪失這筆钜款，所以他很可能再也不會回來。
“哦，上帝，幫幫我吧，”我大喊，一口痰馬上堵住我的喉嚨，連續咳嗽使我胸部深處感到刺痛。
“我早就知道他不會回來，”我嗫嚅道。
“我早就知道。
”我真傻，我是個十足的大傻瓜。
我想，我真是個可憐蟲；那個肉體竊賊真卑鄙；他媽的，他絕不會得逞的！他怎麼竟敢要弄我，他怎麼敢騙我！而他丢給我的這副身體，這副我唯一可以用來追蹤他的身體，已經病得很厲害、很厲害了。
等我跟跟槍跪地來到街上時，已經是中午十二點整。
但這又有什麼關系？我已記不得那家銀行的名稱和地點。
再說我也找不出個好理由去那兒。
那兩千萬美元再過四十五秒鐘就要轉到我的名下，而且到底我再要回這錢又有什麼意義？我拖着這堆打顫的骨肉去哪兒也不合适呀！難
有一陣子我恍惚覺得我又回到舊時代的法蘭西。
但是，這些對昔日的回憶總是讓這次做人的體驗打斷。
我不是睜開眼睛，看見點燃的台燈周圍照着一輪光暈，看着漆黑的窗戶映出室内的家具擺設，還幻想我能聽見窗外落雪的聲音。
但還有更糟的考驗在前頭等着我。
絕望的情緒迫使我想使用馬桶，生理上也需要，而且事後還要小心地擦淨自己。
真惡心！還要洗手。
我一遍遍反覆洗手，邊洗邊惡心得發抖！當我發現這副人體的臉上已經長滿又粗又密的落腮胡子，我哈哈大笑。
怎麼我的嘴唇上、下巴上、乃至衣領處的脖子上，都長滿一層黑乎乎的垢殼？我看上去像個瘋子，一個乞丐。
但我又無法刮胡子，沒有刀片。
即使有，我也會劃破自己的喉嚨。
瞧這件襯衫多髒。
我忘了穿上我剛買來的任何一件衣服，不過現在換衣服是不是晚了？我懵懵懂懂地瞟了一眼手表，吓了一跳，已經兩點了。
天哪，快到換回身體的時間了。
“莫約，來。
”我招呼那狗。
然後不乘電梯，我倆朝樓梯下跑；我住在二樓，所以沒費什麼勁就下來了。
我們悄悄穿過安靜空曠的門廳，消失在夜色裡。
到處都是很深的冬雪。
街道顯然已經通不了車，有好幾次我都跪倒在雪地上，兩臂深深地插進雪裡。
每逢這時，莫約就舔我的臉，好像想給我點溫暖。
但我百折不撓，掙紮着往上坡走，不顧我的情緒和身體都已很糟。
最後我總算拐過街角，看見那所房子熟悉的燈光。
那間黑暗的廚房現在落滿厚厚一層雪花。
看起來走過去好像很容易，其實不然；經過一夜的暴風雪，雪花下面的地闆上結了一層冰，走起來很滑。
不過我還是設法平安到達起居室，一屁股坐在地闆上，渾身打顫。
這時我才意識到自己忘了穿大衣，衣兜裡還塞滿了我所有的錢。
現在我隻剩下幾張鈔票裝在襯衣口袋裡。
甚至全都忘在旅館裡了。
不過沒關系。
那肉體竊賊詹姆斯很快就要到這兒。
我将收回自己的身體，連同我的全部威力！然後我就能平安無事的返回新奧爾良的家，并甜蜜地回憶并思索這次經曆。
到時我的病和寒冷全都不複存在，疼痛和傷感也都煙消雲散，我又成為吸血鬼萊斯特，遨翔在樓頂上空，伸出雙手去擁抱遙遠的星空。
這地方和那旅館比起來很冷，我翻過身去窺探那個小壁爐，并試着用意念點燃裡頭的木柴。
沒用。
這時我才想起我還沒成為萊斯特呢，不禁啞然失笑。
不過詹姆斯不久就到。
“莫約，我再也忍受不了這個身體。
”我小聲說。
那條狗坐在前窗眼前，邊望着外面的夜空邊喘氣，鼻息噴在陰暗的玻璃上，結成一層薄霜。
我努力不讓自己睡着，可是很難辦到。
我越感到冷，就越想睡。
這時，一個可怕的念頭攫住我：倘若我在約定的那個時刻脫不出這副身體來怎麼辦？如果說我連火也點不着，連别人的心思也讀不透，連……那我還能換回去嗎？我半夢半醒，恍恍惚惚，嘗試施展通靈術。
我讓自己的心靈幾乎沉降到夢的邊緣。
我感到那種在靈魂出竅之前常有的預警，一種低沉、令你陶醉的微微顫動。
然而任何不尋常的事都沒發生。
我又試一遍，暗示自己：“上升。
”我試着想像自己虛無飄渺無定形的靈魂正脫出肉體，并無拘無束地升至天花闆。
沒用。
不妨再試試生出羽翼。
徒勞。
我太累了，太疼痛了。
事實上，我被禁锢在這些沒有希望的肢體，囿于這個疼痛的胸腔無法擺脫，連喘口氣都很困難。
好在詹姆斯很快就來。
這個魔法師深谙換身術。
對，這個急欲得到兩千萬美元的詹姆斯一定會指導換身的整個過程。
等我再次睜開眼睛，天已太亮。
我猛地坐直，瞪着前方。
一點沒錯。
太陽高高挂在空中，透過前窗灑進萬仞光芒，照亮光潔的地闆。
我能聽見屋外繁忙的交通。
“我的上帝。
”我用英語小聲驚呼，因為“MonDieu”（法語“我的主”）此時無法同英語“我的上帝”同義。
“我的上帝，我的上帝呵！” 我頹然躺下，胸膛劇烈起伏，驚得瞠目結舌，半天理不出個頭緒，也拿不準态度，也不知我的感受到底是狂怒還是極度恐懼。
然後我才慢慢擡起手腕看表。
是上午十一點四十七分。
還有不到一刻鐘，這筆受托存放在鬧市那家銀行裡的兩千萬美元钜款，就将再次轉到我的化名“萊斯坦-戈利高爾”名下。
拉格朗-詹姆斯把這個化名安在這副身體上，自己卻顯然沒有如約在天破曉前返回這座住宅，換回自己的身體；而且由于已經喪失這筆钜款，所以他很可能再也不會回來。
“哦，上帝，幫幫我吧，”我大喊，一口痰馬上堵住我的喉嚨，連續咳嗽使我胸部深處感到刺痛。
“我早就知道他不會回來，”我嗫嚅道。
“我早就知道。
”我真傻，我是個十足的大傻瓜。
我想，我真是個可憐蟲；那個肉體竊賊真卑鄙；他媽的，他絕不會得逞的！他怎麼竟敢要弄我，他怎麼敢騙我！而他丢給我的這副身體，這副我唯一可以用來追蹤他的身體，已經病得很厲害、很厲害了。
等我跟跟槍跪地來到街上時，已經是中午十二點整。
但這又有什麼關系？我已記不得那家銀行的名稱和地點。
再說我也找不出個好理由去那兒。
那兩千萬美元再過四十五秒鐘就要轉到我的名下，而且到底我再要回這錢又有什麼意義？我拖着這堆打顫的骨肉去哪兒也不合适呀！難