第九章
關燈
小
中
大
第二天晚上，我把過戶這一千萬美元所必需的全部文件都準備好了，然後用郵政快遞把它們連同拉格朗-詹姆斯貼有照片的身份證，以及我手寫的一份指示寄往華盛頓的那家銀行。
我用“萊斯坦-戈利高爾”這個化名簽字，出于各種考慮，用這個名字處理這件事的全數過程最合适。
我說過，我的紐約代理人還知道我有另一個化名。
我和他同意。
這另一個化名在這次交易中不出現，而且一旦我需要與我的代理人聯絡，那麼這個化名及幾個新的暗語就能授權他隻用口頭方式就可辦理金錢過戶或轉帳事宜。
至于“萊斯坦-戈利高爾”這個化名，一待這一千萬美元由詹姆斯先生擁有之後，它馬上就會從紀錄上完全消失。
戈利高爾先生剩下的全部财産現在已被轉移到我的另一個化名之下，它是“斯坦福-魏爾德”，因為現在起作用的是它。
我的所有代理人都已習慣了這種奇怪的下令方式，即打一個電話我就能轉移資金，改變身份，或授權他們随時往世界各地給我彙款。
不過我現已加緊了對此系統的控制。
我向他們發出古怪并拗口的暗語。
一句話，我盡量提高圍繞我身份的保險系數，并盡可能紮實地規定過戶這一千萬美元的條款。
到了星期三正午，這筆錢就會轉入華盛頓這家銀行的一個信用賬戶，隻有拉格朗-詹姆斯先生才有權從中提款，而權利期限隻規定下星期五的十點至十二點之間。
詹姆斯先生将用相貌同他的照片吻合和指紋、簽名一緻的方法證實自己的身份，然後這筆錢才能存入他的帳戶。
中午十二點一過，整個這筆交易就徹底作廢，這筆款項随即送回紐約。
詹姆斯先生将在星期三下午最後一刻被出示所有這些條款，并保證，如果一切指示都按規定執行了，這次過戶就絕不能更改。
依我看，這樣安排算是斬釘截鐵，改不了了。
但我并不像詹姆斯先生認為的那樣是個賊，而是君子。
我清楚他才是賊，所以仔細反覆檢查這筆交易的所有細節，以防他鑽漏洞占了上風。
但事到如今我為何還欺騙自己，說我不想進行這次試驗；我分明很想做這事。
這時，我房間裡的電話已經響了一遍又一遍，是大衛拚老命要找到我。
我卻坐在暗處考慮這些事情，拒不接電話，并被電話鈴聲攪得心煩，最後索性把插頭拔了。
我要做的事肯定讓人可恥。
這個壞蛋一定會利用我的身體去幹最邪惡殘忍的勾當，但我難道隻是為了當人類就任他惡搞嗎？這樣的事我對任何熟人講都不可能講得清。
每當我想到這些熟人中任何一個在發現事實真相之後的反應，我都不寒而栗，并趕緊不去想它。
但願他們在這充滿敵對的大千世界裡忙着自己的事情，無暇來關注我。
考慮拉格朗的建議使我的感覺要好得多，它使我興奮不已。
詹姆斯先生對金錢的看法當然不錯。
一千萬美元對我來說根本不算什麼。
幾百年來我已經搞到一大筆錢，并且還在利用各種即興方法使之滾雪球，搞到現在連我也弄不清我到底有多少錢。
盡管我理解這世界對一個凡人來講有多難，但我還是想不通錢為什麼對詹姆斯那麼重要。
畢竟我倆處理的是有關魔力、超自然神力、破壞性的精神現象之事，這與金錢有何關系？這小雜種想要的顯然還是金錢。
這小子雖然憤世嫉俗，冷嘲熱諷，可還是沒有看破紅塵，這樣也好。
假如他真是野心勃勃，那他可能很危險，但他不是。
而我需要那副人體，我的需要就到此為止。
剩下的充其量不過是使之合理化。
在随後的數小時裡，我想了許多理由為我要做的事辯護。
例如，我問自己：我犧牲自己的強大身體真是那麼讓人瞧不起嗎？那小偷連自己的人體也使用不好。
在咖啡桌旁他扮演完美的紳士形像隻有半個小時，剛一站起來就笨手笨腳，别扭難看，溫文爾雅一掃而去。
他絕不可能使用得了我的身體力量。
也無法使用我的心靈遙感和念動力，不管他吹噓自己有多麼精神化。
他也許能使用傳心術，可當涉及迷惑别人或用符咒鎮住别人，我懷疑他根本使用不了我的本事。
我不信他能飛快地移動。
他的行動仍将笨重遲緩，飛行對他來講很可能根本行不通。
弄不好他甚至會深陷窘境難以自拔。
是的，幸虧他是個心胸狹窄的可憐的小陰謀家。
這當然比一個暴跳如雷橫沖直撞的鬼神要好。
而我呢，我該怎麼辦？ 喬治城的那所房子，那輛車，這些東西毫無意義！我對他講的是實話。
我隻想像人那樣生活！當然我也需要一些錢吃喝，但是在光天化日下看東西不花一分錢。
的确，這種經曆不需要一點物質享受或奢侈。
我僅想再有當凡人的精神和肉體體驗。
我覺得自己同那可憐的肉體竊賊全然不一樣！不過我還存着一個疑問。
要是一千萬美元仍不足以讓這人帶着我的身體回來見我怎麼辦，或許我該把這數額再加一倍。
對于這樣小心眼的人，兩千萬的钜款應該是有巨大誘惑力。
過去的經驗告訴我，把人所提供服務要的價再提高一倍往往很有效，這樣能使他們對你忠誠得連他們自己也意想不到。
于是我又給紐約打電話，把那筆錢加倍。
我的代理人自然以為我發瘋了。
我們使用新暗語确認這筆交易的權威性。
然後我才挂上電話。
現在該和大衛通電話了，不然就去喬治城。
我已經答應過大衛事事都同他商量。
我靜靜地坐着，等着電話鈴響。
鈴果真響了，我抓起話筒。
“謝天謝地你還在這兒。
” “什麼事兒？”我問。
“我馬上就認出了拉格朗-詹姆斯這個姓名。
你一點也不錯，此人确實沒在他自己的身體裡！你正與之打交道的這個人六十七歲。
他在印度出生，在倫敦長大，五次入獄。
歐洲的每家執法機構都知道他是個賊。
美國人管這叫‘騙子'。
他還是個有威力的巫師，一個陰險的魔法師，是我們所知的最有手腕的術土之一。
” “他告訴過我這些。
他耍手腕混進了你的組織。
” “是的。
這是我們所犯的最大的錯誤之一。
不過，萊斯特，這個人甚至能勾引聖母瑪利亞，能從鮮活的上帝衣袋裡偷走懷表。
不過在幾個月之内他就能讓他自己垮台。
我現在要告訴你的正是這點。
現在你聽好了。
這種陰險巫師或魔法師總是自食其惡果！憑他的天賦他本可以欺騙我們一輩子，但他沒這麼做，反而設法詐騙其他成員，還從地窖裡偷走東西！” “他跟我講過。
這種身體交換是怎麼回事？這裡有疑點嗎？” “根據你所見到的形容一下這個人。
” 我照辦了，特别強調了他身體的高度和強壯。
有光澤的厚發，皮膚光滑得非同尋常，像綢緞一樣，特别英俊。
“唔，我現在就在看着這個人的照片。
我用“萊斯坦-戈利高爾”這個化名簽字，出于各種考慮，用這個名字處理這件事的全數過程最合适。
我說過，我的紐約代理人還知道我有另一個化名。
我和他同意。
這另一個化名在這次交易中不出現，而且一旦我需要與我的代理人聯絡，那麼這個化名及幾個新的暗語就能授權他隻用口頭方式就可辦理金錢過戶或轉帳事宜。
至于“萊斯坦-戈利高爾”這個化名，一待這一千萬美元由詹姆斯先生擁有之後，它馬上就會從紀錄上完全消失。
戈利高爾先生剩下的全部财産現在已被轉移到我的另一個化名之下，它是“斯坦福-魏爾德”，因為現在起作用的是它。
我的所有代理人都已習慣了這種奇怪的下令方式，即打一個電話我就能轉移資金，改變身份，或授權他們随時往世界各地給我彙款。
不過我現已加緊了對此系統的控制。
我向他們發出古怪并拗口的暗語。
一句話，我盡量提高圍繞我身份的保險系數，并盡可能紮實地規定過戶這一千萬美元的條款。
到了星期三正午，這筆錢就會轉入華盛頓這家銀行的一個信用賬戶，隻有拉格朗-詹姆斯先生才有權從中提款，而權利期限隻規定下星期五的十點至十二點之間。
詹姆斯先生将用相貌同他的照片吻合和指紋、簽名一緻的方法證實自己的身份，然後這筆錢才能存入他的帳戶。
中午十二點一過，整個這筆交易就徹底作廢，這筆款項随即送回紐約。
詹姆斯先生将在星期三下午最後一刻被出示所有這些條款，并保證，如果一切指示都按規定執行了，這次過戶就絕不能更改。
依我看，這樣安排算是斬釘截鐵，改不了了。
但我并不像詹姆斯先生認為的那樣是個賊，而是君子。
我清楚他才是賊，所以仔細反覆檢查這筆交易的所有細節，以防他鑽漏洞占了上風。
但事到如今我為何還欺騙自己，說我不想進行這次試驗；我分明很想做這事。
這時，我房間裡的電話已經響了一遍又一遍，是大衛拚老命要找到我。
我卻坐在暗處考慮這些事情，拒不接電話，并被電話鈴聲攪得心煩，最後索性把插頭拔了。
我要做的事肯定讓人可恥。
這個壞蛋一定會利用我的身體去幹最邪惡殘忍的勾當，但我難道隻是為了當人類就任他惡搞嗎？這樣的事我對任何熟人講都不可能講得清。
每當我想到這些熟人中任何一個在發現事實真相之後的反應，我都不寒而栗，并趕緊不去想它。
但願他們在這充滿敵對的大千世界裡忙着自己的事情，無暇來關注我。
考慮拉格朗的建議使我的感覺要好得多，它使我興奮不已。
詹姆斯先生對金錢的看法當然不錯。
一千萬美元對我來說根本不算什麼。
幾百年來我已經搞到一大筆錢，并且還在利用各種即興方法使之滾雪球，搞到現在連我也弄不清我到底有多少錢。
盡管我理解這世界對一個凡人來講有多難，但我還是想不通錢為什麼對詹姆斯那麼重要。
畢竟我倆處理的是有關魔力、超自然神力、破壞性的精神現象之事，這與金錢有何關系？這小雜種想要的顯然還是金錢。
這小子雖然憤世嫉俗，冷嘲熱諷，可還是沒有看破紅塵，這樣也好。
假如他真是野心勃勃，那他可能很危險，但他不是。
而我需要那副人體，我的需要就到此為止。
剩下的充其量不過是使之合理化。
在随後的數小時裡，我想了許多理由為我要做的事辯護。
例如，我問自己：我犧牲自己的強大身體真是那麼讓人瞧不起嗎？那小偷連自己的人體也使用不好。
在咖啡桌旁他扮演完美的紳士形像隻有半個小時，剛一站起來就笨手笨腳，别扭難看，溫文爾雅一掃而去。
他絕不可能使用得了我的身體力量。
也無法使用我的心靈遙感和念動力，不管他吹噓自己有多麼精神化。
他也許能使用傳心術，可當涉及迷惑别人或用符咒鎮住别人，我懷疑他根本使用不了我的本事。
我不信他能飛快地移動。
他的行動仍将笨重遲緩，飛行對他來講很可能根本行不通。
弄不好他甚至會深陷窘境難以自拔。
是的，幸虧他是個心胸狹窄的可憐的小陰謀家。
這當然比一個暴跳如雷橫沖直撞的鬼神要好。
而我呢，我該怎麼辦？ 喬治城的那所房子，那輛車，這些東西毫無意義！我對他講的是實話。
我隻想像人那樣生活！當然我也需要一些錢吃喝，但是在光天化日下看東西不花一分錢。
的确，這種經曆不需要一點物質享受或奢侈。
我僅想再有當凡人的精神和肉體體驗。
我覺得自己同那可憐的肉體竊賊全然不一樣！不過我還存着一個疑問。
要是一千萬美元仍不足以讓這人帶着我的身體回來見我怎麼辦，或許我該把這數額再加一倍。
對于這樣小心眼的人，兩千萬的钜款應該是有巨大誘惑力。
過去的經驗告訴我，把人所提供服務要的價再提高一倍往往很有效，這樣能使他們對你忠誠得連他們自己也意想不到。
于是我又給紐約打電話，把那筆錢加倍。
我的代理人自然以為我發瘋了。
我們使用新暗語确認這筆交易的權威性。
然後我才挂上電話。
現在該和大衛通電話了，不然就去喬治城。
我已經答應過大衛事事都同他商量。
我靜靜地坐着，等着電話鈴響。
鈴果真響了，我抓起話筒。
“謝天謝地你還在這兒。
” “什麼事兒？”我問。
“我馬上就認出了拉格朗-詹姆斯這個姓名。
你一點也不錯，此人确實沒在他自己的身體裡！你正與之打交道的這個人六十七歲。
他在印度出生，在倫敦長大，五次入獄。
歐洲的每家執法機構都知道他是個賊。
美國人管這叫‘騙子'。
他還是個有威力的巫師，一個陰險的魔法師，是我們所知的最有手腕的術土之一。
” “他告訴過我這些。
他耍手腕混進了你的組織。
” “是的。
這是我們所犯的最大的錯誤之一。
不過，萊斯特，這個人甚至能勾引聖母瑪利亞，能從鮮活的上帝衣袋裡偷走懷表。
不過在幾個月之内他就能讓他自己垮台。
我現在要告訴你的正是這點。
現在你聽好了。
這種陰險巫師或魔法師總是自食其惡果！憑他的天賦他本可以欺騙我們一輩子，但他沒這麼做，反而設法詐騙其他成員，還從地窖裡偷走東西！” “他跟我講過。
這種身體交換是怎麼回事？這裡有疑點嗎？” “根據你所見到的形容一下這個人。
” 我照辦了，特别強調了他身體的高度和強壯。
有光澤的厚發，皮膚光滑得非同尋常，像綢緞一樣，特别英俊。
“唔，我現在就在看着這個人的照片。