第八章
關燈
小
中
大
第二天晚上，我直奔傑克遜廣場。
從北方吹來的強冷空氣終于刮到新奧爾良，帶來陣陣凜冽的寒風。
這種天氣在冬季随時可能發生，不過也有不發生的時候。
我先到頂樓住宅穿上一件厚羊毛大衣，并像從前那樣，對于新曬黑的皮膚上又有寒冷的感覺感到很快活。
少數觀光客不顧天冷刮風，仍出門光顧那些在天主教堂附近營業的咖啡館和面包店。
晚上照舊是車水馬龍，熙熙攘攘。
那間老字号的世界咖啡館雖然門窗緊閉，但裡面照舊擠滿人群。
我一眼就看到他。
運氣真好。
他們又把廣場周圍的出入口用鐵鍊鎖上（現在在傍晚時他們總是這麼做），真是讨厭透頂。
所以他站在廣場外面，面對着教堂，神情焦急地四處張望。
我有機會觀察他一會兒，他才意識到我也到來。
他的個頭比我稍高，有六尺二寸吧。
他的身材非常魁梧，就像我以前見到的。
關于他的年齡我的猜測沒錯。
這身體不可能超過二十五歲。
他穿着十分昂貴的衣服：毛邊的風雨衣剪裁得非常合身，圍着一條厚厚的鮮紅色開斯米圍巾。
他發現我時，渾身顫抖一下，看來是焦急加上狂喜所緻。
那種吓人的燦爛微笑又出現在他臉上。
當我緩緩地學着凡人那樣朝他走過去，他的兩眼牢牢地盯着我，竭力掩飾自己的恐懼。
“啊，德-萊恩康特先生，你看上去真像個天使，”他喘着氣嗫嚅。
“你的曬黑的皮膚真漂亮。
多麼可愛的美化呵。
原諒我以前沒這麼說過。
” “你來啦，詹姆斯先生。
”我揚起眉毛說。
“你的建議是什麼？我不喜歡你。
快給我說。
” “别這麼粗魯，德-萊恩康特先生，”他說。
“得罪我可真是要犯大錯誤，真的。
”沒錯，這聲音同大衛的聲音一模一樣。
很可能是同一年代。
無疑也有點印度的味道。
“你想的一點不錯，”他說。
“我也在印度待了多年。
還在澳大利亞和非洲住過。
” “哈，你能輕而易舉讀懂我的思想。
”我說。
“不，不像你以為的那麼容易，現在很可能完全讀不懂。
” “如果你不告訴我你是怎麼跟蹤我以及你的打算，我就殺了你。
”我說。
“你很清楚我的打算。
”他說着小聲笑起來，聲音沉悶而焦慮。
他用眼睛盯着我，然後又把目光挪開。
“我透過那些小說把我的打算告訴你，但在這寒風裡我也說不清。
這裡比喬治城還糟糕，我現在就住在那兒。
我一直在希望避開這種氣候。
你為什麼在這種時間把我拽到倫敦和巴黎？”接着又是一陣神經質的幹笑。
很顯然，他同我四目相對的時間不超過一分鐘，他的目光就得挪開，彷佛我是盞探照燈。
“倫敦冷得不得了。
我讨厭寒冷。
但這裡是熱帶，不是麼？啊，你沉浸在關于冬雪的傷感夢幻。
” 最後一句話把我吓了一跳，掩飾都來不及。
有一會兒我氣得說不出話來，然後才恢複鎮靜。
“來吧，到那家咖啡館。
”我邊說邊指着廣場對面的那家曆史悠久的“法國市場”。
我沿着人行道在前面領頭。
我太好奇和興奮，不想再說廢話。
這家咖啡館吵吵嚷嚷，但很暖和。
我領着他來到離門最遠的一個角落的一張桌旁，為我倆各點了一杯聞名的牛奶咖啡，然後筆直地坐着一言不發。
黏糊糊的小餐桌有點讓我分神，但更讓我着迷的還是他的神經質：他哆哆嗦嗦地解下鮮紅色的圍巾，又把它系上，然後脫掉高級皮手套，把它們塞進衣袋，但旋踵又把它們掏出來，戴上其中一隻，把另一隻擺在桌子上，但馬上又把它抓起來，也戴上了。
這人身上肯定有什麼地方特别不對勁。
好端端一副性感迷人的男體卻包覆他那邪門、神經質的靈魂，以及陣陣玩世不恭的奸笑。
盡管如此，我的目光還是無法從他身上移開。
我也是帶着某種邪性，樂于觀察他的一舉一動。
我想他也清楚這點。
藏在這張英俊無瑕的臉龐後的是一種挑撥性的智慧。
他使我意識到自己越來越不能容忍真正年輕的人。
突然咖啡被擺在我們面前，我用赤裸的雙手捂住熱騰騰的杯子，讓熱氣直撲我的臉。
他睜大清澈明亮的褐色大眼睛盯着我，好像被迷住的不是我而是他；他現在在用穩固而鎮靜的目光盯着我，想使我的目光無法轉移，但難以辦到。
我無法不欣賞他那俊俏的嘴，漂亮的眼睫毛，潔白無疵的牙齒。
“你到底是怎麼回事？”我問他。
“你知道是怎麼回事。
你已經領會到了。
我不喜歡這個身體，德-萊恩康特先生。
知道嗎，一個肉體竊賊有了一些小煩惱。
” “你就是個偷取身體的賊嗎？” “是的，一個一流的竊體賊。
這你在願意見我時就心知肚明，對吧？你得原諒我有時動作笨拙。
我這一生基本上是個瘦弱的人。
從沒有過特别健康的時候。
”他歎了口氣，年輕的面容露出悲傷。
“不過那都是過去的事了，”他突然又說，顯得很不舒服。
“咱們開門見山吧：我出于對你巨大的超自然智慧和豐富經曆的尊重――” “别取笑我，你這個小雜種！”我咬牙切齒地說。
“如果你敢耍我，當心我一點點把你撕碎。
我說過我不喜歡你。
你的這個賊的頭銜我也不喜歡。
” 這番話封住他的嘴。
他完全冷靜下來。
也許他十分生氣，也許是吓呆了。
我想這下他反倒不那麼害怕了，而是變得憤怒而冷靜。
“好吧，”他輕聲說，那種慌亂和激動消失了，顯得很冷靜。
“我想與你交換身體。
我想用你的身體一個星期。
我負責讓你進入我這個身體。
他很年輕，十分健康。
你顯然喜歡他的容貌。
你願意的話我可以給你出具各類健康證明。
這副軀體在我占據之前剛受過嚴格檢測和徹底檢查，你說我是偷也罷。
他非常強壯，這你一看便知。
他顯然十分強壯，健康得不得了。
” “你怎麼交換？” “我們一道來做，德-萊恩康特先生，”他十分客氣地說，聲調變得越來越文雅殷勤。
“當我與您這樣的怪物打交道時，偷身體這一套就失靈了。
” “可是你試過了，對不對？” 他琢磨我一會兒，不知該如何回答好。
“嗯，現在你也沒必要責備我，是吧？”他懇求地說。
“正如同我也不必譴責你吸血一樣。
”他說“吸血”一詞時笑了。
“我其實隻是想引起你的注意，這并不容易。
”他好像在斟酌字句，顯得非常誠懇。
“再說，合作總是在同一層次下進行的，無論這層次多麼隐蔽。
” “是的，”我說。
“但是實際操作起來是怎麼回事？别嫌我這個術語用得太生硬。
我是說我們究竟怎麼合作？說得具體些。
我不相信這事能實現。
” “哦，那就試試看，當然能辦到，”他親切地提議，好像是個有耐心的教師。
他簡直就是大衛的化身，隻不過缺乏大衛的活力。
“我還能有别的什麼辦法占據這個身體呢？”他邊說下去邊作了個說明的手勢。
“我們将在一個合适的地點碰頭。
然後各自脫離自己的身體，具體怎麼做你很清楚，因為你在你的作品中已經十分雄辯地铍述過。
然後我們就互相占據對方的身體。
其實真的不難，隻要有十足的勇氣和堅定的意志。
”他舉起杯子，手顫抖得厲害，吞下一口熱咖啡。
“對你來說，這次試驗就需要勇氣，别無其他。
” “那什麼東西把我固定在新身體内呢？” “德-萊恩康特先生，裡面沒有任何東西把你推出去。
你要明白，這同附身完全不一樣。
附身是一場戰鬥。
但當你鑽進這個身體後，你不會遇到絲毫來自内部的抵抗。
你可以一直待在裡面，直到自願脫離為止。
” “這太離奇了！”我惱火地說。
“我知道關于這個題目，人們寫了許多文章，可是好像總說不明白……” “我來試試把它講明白，”他放低聲音，幾乎是讨好地說。
“這兒涉及了科學，隻是這種科學目前還沒有被科學界充分整理出來。
我們所擁有的資料隻是詩人和神秘現象探險者的回憶錄，幾乎無法剖析這地顼象的實質。
” “正是這樣。
如你指出的那樣，我也做過這種事――靈魂離體漫遊。
但我不清楚會發生什麼。
你脫離身體後身體為什麼不會死？這我就不明白？” “這是因為靈魂和大腦一樣，有好幾部分。
你肯定知道有些嬰兒可以在沒有小腦的情況下出生，隻要它還有所謂的‘腦幹'，身體就能活下去。
” “可怕的想法。
” “相信我：這種事無時不刻不在發生。
意外事故的受害者，大腦受到無法修複的損傷，仍然能呼吸，甚至在瞌睡中打呵欠，就是因為他們的小腦仍在運作。
” “所以你能占領這樣的身體？” “噢，不不，我需要一個健康的大腦，好完全占
從北方吹來的強冷空氣終于刮到新奧爾良，帶來陣陣凜冽的寒風。
這種天氣在冬季随時可能發生，不過也有不發生的時候。
我先到頂樓住宅穿上一件厚羊毛大衣，并像從前那樣，對于新曬黑的皮膚上又有寒冷的感覺感到很快活。
少數觀光客不顧天冷刮風，仍出門光顧那些在天主教堂附近營業的咖啡館和面包店。
晚上照舊是車水馬龍，熙熙攘攘。
那間老字号的世界咖啡館雖然門窗緊閉，但裡面照舊擠滿人群。
我一眼就看到他。
運氣真好。
他們又把廣場周圍的出入口用鐵鍊鎖上（現在在傍晚時他們總是這麼做），真是讨厭透頂。
所以他站在廣場外面，面對着教堂，神情焦急地四處張望。
我有機會觀察他一會兒，他才意識到我也到來。
他的個頭比我稍高，有六尺二寸吧。
他的身材非常魁梧，就像我以前見到的。
關于他的年齡我的猜測沒錯。
這身體不可能超過二十五歲。
他穿着十分昂貴的衣服：毛邊的風雨衣剪裁得非常合身，圍着一條厚厚的鮮紅色開斯米圍巾。
他發現我時，渾身顫抖一下，看來是焦急加上狂喜所緻。
那種吓人的燦爛微笑又出現在他臉上。
當我緩緩地學着凡人那樣朝他走過去，他的兩眼牢牢地盯着我，竭力掩飾自己的恐懼。
“啊，德-萊恩康特先生，你看上去真像個天使，”他喘着氣嗫嚅。
“你的曬黑的皮膚真漂亮。
多麼可愛的美化呵。
原諒我以前沒這麼說過。
” “你來啦，詹姆斯先生。
”我揚起眉毛說。
“你的建議是什麼？我不喜歡你。
快給我說。
” “别這麼粗魯，德-萊恩康特先生，”他說。
“得罪我可真是要犯大錯誤，真的。
”沒錯，這聲音同大衛的聲音一模一樣。
很可能是同一年代。
無疑也有點印度的味道。
“你想的一點不錯，”他說。
“我也在印度待了多年。
還在澳大利亞和非洲住過。
” “哈，你能輕而易舉讀懂我的思想。
”我說。
“不，不像你以為的那麼容易，現在很可能完全讀不懂。
” “如果你不告訴我你是怎麼跟蹤我以及你的打算，我就殺了你。
”我說。
“你很清楚我的打算。
”他說着小聲笑起來，聲音沉悶而焦慮。
他用眼睛盯着我，然後又把目光挪開。
“我透過那些小說把我的打算告訴你，但在這寒風裡我也說不清。
這裡比喬治城還糟糕，我現在就住在那兒。
我一直在希望避開這種氣候。
你為什麼在這種時間把我拽到倫敦和巴黎？”接着又是一陣神經質的幹笑。
很顯然，他同我四目相對的時間不超過一分鐘，他的目光就得挪開，彷佛我是盞探照燈。
“倫敦冷得不得了。
我讨厭寒冷。
但這裡是熱帶，不是麼？啊，你沉浸在關于冬雪的傷感夢幻。
” 最後一句話把我吓了一跳，掩飾都來不及。
有一會兒我氣得說不出話來，然後才恢複鎮靜。
“來吧，到那家咖啡館。
”我邊說邊指着廣場對面的那家曆史悠久的“法國市場”。
我沿着人行道在前面領頭。
我太好奇和興奮，不想再說廢話。
這家咖啡館吵吵嚷嚷，但很暖和。
我領着他來到離門最遠的一個角落的一張桌旁，為我倆各點了一杯聞名的牛奶咖啡，然後筆直地坐着一言不發。
黏糊糊的小餐桌有點讓我分神，但更讓我着迷的還是他的神經質：他哆哆嗦嗦地解下鮮紅色的圍巾，又把它系上，然後脫掉高級皮手套，把它們塞進衣袋，但旋踵又把它們掏出來，戴上其中一隻，把另一隻擺在桌子上，但馬上又把它抓起來，也戴上了。
這人身上肯定有什麼地方特别不對勁。
好端端一副性感迷人的男體卻包覆他那邪門、神經質的靈魂，以及陣陣玩世不恭的奸笑。
盡管如此，我的目光還是無法從他身上移開。
我也是帶着某種邪性，樂于觀察他的一舉一動。
我想他也清楚這點。
藏在這張英俊無瑕的臉龐後的是一種挑撥性的智慧。
他使我意識到自己越來越不能容忍真正年輕的人。
突然咖啡被擺在我們面前，我用赤裸的雙手捂住熱騰騰的杯子，讓熱氣直撲我的臉。
他睜大清澈明亮的褐色大眼睛盯着我，好像被迷住的不是我而是他；他現在在用穩固而鎮靜的目光盯着我，想使我的目光無法轉移，但難以辦到。
我無法不欣賞他那俊俏的嘴，漂亮的眼睫毛，潔白無疵的牙齒。
“你到底是怎麼回事？”我問他。
“你知道是怎麼回事。
你已經領會到了。
我不喜歡這個身體，德-萊恩康特先生。
知道嗎，一個肉體竊賊有了一些小煩惱。
” “你就是個偷取身體的賊嗎？” “是的，一個一流的竊體賊。
這你在願意見我時就心知肚明，對吧？你得原諒我有時動作笨拙。
我這一生基本上是個瘦弱的人。
從沒有過特别健康的時候。
”他歎了口氣，年輕的面容露出悲傷。
“不過那都是過去的事了，”他突然又說，顯得很不舒服。
“咱們開門見山吧：我出于對你巨大的超自然智慧和豐富經曆的尊重――” “别取笑我，你這個小雜種！”我咬牙切齒地說。
“如果你敢耍我，當心我一點點把你撕碎。
我說過我不喜歡你。
你的這個賊的頭銜我也不喜歡。
” 這番話封住他的嘴。
他完全冷靜下來。
也許他十分生氣，也許是吓呆了。
我想這下他反倒不那麼害怕了，而是變得憤怒而冷靜。
“好吧，”他輕聲說，那種慌亂和激動消失了，顯得很冷靜。
“我想與你交換身體。
我想用你的身體一個星期。
我負責讓你進入我這個身體。
他很年輕，十分健康。
你顯然喜歡他的容貌。
你願意的話我可以給你出具各類健康證明。
這副軀體在我占據之前剛受過嚴格檢測和徹底檢查，你說我是偷也罷。
他非常強壯，這你一看便知。
他顯然十分強壯，健康得不得了。
” “你怎麼交換？” “我們一道來做，德-萊恩康特先生，”他十分客氣地說，聲調變得越來越文雅殷勤。
“當我與您這樣的怪物打交道時，偷身體這一套就失靈了。
” “可是你試過了，對不對？” 他琢磨我一會兒，不知該如何回答好。
“嗯，現在你也沒必要責備我，是吧？”他懇求地說。
“正如同我也不必譴責你吸血一樣。
”他說“吸血”一詞時笑了。
“我其實隻是想引起你的注意，這并不容易。
”他好像在斟酌字句，顯得非常誠懇。
“再說，合作總是在同一層次下進行的，無論這層次多麼隐蔽。
” “是的，”我說。
“但是實際操作起來是怎麼回事？别嫌我這個術語用得太生硬。
我是說我們究竟怎麼合作？說得具體些。
我不相信這事能實現。
” “哦，那就試試看，當然能辦到，”他親切地提議，好像是個有耐心的教師。
他簡直就是大衛的化身，隻不過缺乏大衛的活力。
“我還能有别的什麼辦法占據這個身體呢？”他邊說下去邊作了個說明的手勢。
“我們将在一個合适的地點碰頭。
然後各自脫離自己的身體，具體怎麼做你很清楚，因為你在你的作品中已經十分雄辯地铍述過。
然後我們就互相占據對方的身體。
其實真的不難，隻要有十足的勇氣和堅定的意志。
”他舉起杯子，手顫抖得厲害，吞下一口熱咖啡。
“對你來說，這次試驗就需要勇氣，别無其他。
” “那什麼東西把我固定在新身體内呢？” “德-萊恩康特先生，裡面沒有任何東西把你推出去。
你要明白，這同附身完全不一樣。
附身是一場戰鬥。
但當你鑽進這個身體後，你不會遇到絲毫來自内部的抵抗。
你可以一直待在裡面，直到自願脫離為止。
” “這太離奇了！”我惱火地說。
“我知道關于這個題目，人們寫了許多文章，可是好像總說不明白……” “我來試試把它講明白，”他放低聲音，幾乎是讨好地說。
“這兒涉及了科學，隻是這種科學目前還沒有被科學界充分整理出來。
我們所擁有的資料隻是詩人和神秘現象探險者的回憶錄，幾乎無法剖析這地顼象的實質。
” “正是這樣。
如你指出的那樣，我也做過這種事――靈魂離體漫遊。
但我不清楚會發生什麼。
你脫離身體後身體為什麼不會死？這我就不明白？” “這是因為靈魂和大腦一樣，有好幾部分。
你肯定知道有些嬰兒可以在沒有小腦的情況下出生，隻要它還有所謂的‘腦幹'，身體就能活下去。
” “可怕的想法。
” “相信我：這種事無時不刻不在發生。
意外事故的受害者，大腦受到無法修複的損傷，仍然能呼吸，甚至在瞌睡中打呵欠，就是因為他們的小腦仍在運作。
” “所以你能占領這樣的身體？” “噢，不不，我需要一個健康的大腦，好完全占