第七章
關燈
小
中
大
壁上正午的大太陽也曬不死你，所以你就招來一個威力比你大的死敵，對不對？一個能在光天化日之下行走的凡人。
一個在你沒有自覺或決心的情況下能完全駕馭你的人。
不行，你要消滅他。
他太危險了。
我要是看見他，就把他弄死。
” “路易，這人能給我一個人的身體。
你到底有沒有在聽我說？” “什麼人的身體！萊斯特，你光憑占領一個人體是不會變成人的！你活着的時候就不是人！你天生就是個怪物，這你明白。
你怎麼能這樣欺騙自己呢？” “你再說下去我就要哭了。
” “哭？我就喜歡看你哭。
我在你的書裡讀過許多關于你哭個不停的描寫，但我從沒親眼見過你哭呢。
” “啊，這說明你是個十足的騙子，”我憤怒地說。
“你在你那可憐的回憶錄某一章裡描寫過我的哭泣，而這一章你我都清楚根本就是虛構的！” “萊斯特，把這家夥殺了！你簡直是瘋了，居然讓他離你這麼近對你說話。
” 我的腦子裡全亂了。
我一屁股又坐進椅子裡，茫然地瞪着天空發愣。
門外，夜空好像在帶着輕柔舒緩的節奏呼吸，濕冷的空氣裡飄來一點點皇冠花的香氣。
從路易的臉上和他交叉放在書桌上的雙手上，好像傳過來一股股微弱的白熱。
他用默不作聲來掩飾自己，我猜想他是在等待我回答。
為什麼這樣？我也不知道。
“沒想到你會這麼認為，”我垂頭喪氣地說。
“我還以為你會來一通長篇大論充滿哲理的評論呢，就像你在你的回憶錄裡寫的那樣。
可你看這是怎麼回事？” 他一言不發地坐着，目不轉睛地盯着我！沉思般的綠眼睛閃亮了一下，他好像被什麼東西深深地折磨着，好像我的話刺痛了他。
但顯然不是我對他的文章的辱罵所緻，我對他寫的東西總是漫罵加抨擊。
那隻是開玩笑，嗯，半開玩笑的性質。
我不知該說什麼、做什麼才好，他正在折磨我的神經。
等他又開口時，他的聲音很輕柔。
“其實你并不真的想做人，”他說。
“你才不信那一套呢，對吧？” “不，我信！”我回答，并對我聲音裡的誠懇感到很不好意思。
“你怎麼會不相信呢？”我站起來，又在房間裡踱步。
我先在這小屋裡繞一圈，然後踏進雜草叢生的花園，邊走邊用手撥開擋住路的粗大堅韌爬藤。
我心亂如麻，對他再也不知說什麼好。
我在想我的凡人歲月，盡量避免把它編成神話，可是徒然，我無法把那些回憶從腦子裡抹去――最後一次獵狼，我的那些狗在雪地裡奄奄一息。
巴黎。
林蔭大道旁的那座劇院。
沒有完成！其實你并不想當人。
他怎麼能說出這樣的話呢？ 我出去在花園裡待了好像很久很久。
但最後不管是好是壞，我還是回到了屋裡。
我發現他還坐在桌旁，以那種十分悲哀、幾乎心痛欲裂的表情看着我。
“你瞧，”我說，“世上隻有兩件事我相信――一是任何凡人在真正了解‘黑色禮物'為何之後都不可能拒絕它。
你别跟我講大衛-泰柏特拒絕了我這件事，大衛不是個一般人。
二是我相信，如果可能的話，我們全都想再變成人。
這些就是我的信條。
别的沒有了。
” 他不耐煩地打了個手勢表示接受，然後仰靠在椅子裡。
椅子的木頭在他的體重下發出輕輕的咯吱聲，他沒精打彩地擡起右手，用手指梳理着他那頭蓬松的黑發，完全沒意識到這一簡單的手勢很誘人。
這場面使我蓦然想起我把血輸給他的那個夜晚，想起他直到最後一刻還同我争辯說我不能這麼做，但最後還是讓步。
我事先已經全都跟他解釋過，當時他還是那個喝得醉醺醺、發着燒的年輕農場主人，躺在病床上，床柱上全是玫瑰花形的樹痕。
但這樣的事怎麼能解釋得清！那時他那麼堅定地要追随我，那麼肯定地認為凡人的一生對他已經毫無意義――當時他那麼痛苦，那麼年輕，心急如焚！他那時知道什麼？他讀過密爾頓的詩嗎？聽過莫劄特的奏嗚曲嗎？馬卡斯-奧理略這個名字對他來說算得了什麼？他很可能以為這是個黑奴的花稍名字呢。
瞧這些佩帶輕劍和珍珠柄手槍的農莊主人，多麼野蠻無知、狂妄自大！他們崇尚放縱無節制，回顧起來，我會在這方面滿足他們。
可現在他已經遠離了那個時代，不是麼？成了《夜訪吸血鬼》及其他荒謬書名的作者！我盡量讓自己平靜下來。
我太愛他了，所以要耐心，要等着他再開口。
是我用肉血塑造了他，使他成為我的超自然折磨者，難道不對麼？ “要再變成人沒那麼簡單，”他說，把我從回憶中驚醒，又回到這間布滿塵土的小屋。
他故意把嗓音放溫柔，幾乎帶着安慰和懇求。
“沒這麼簡單。
你不可能同一個凡人交換身體。
老實說，我覺得這根本不可能，就算能實現――”他頓住不說。
我沒插話。
我想說，要是能實現呢？要是我能再次明白活着意味着什麼呢？ “那你的身體怎麼辦？”他帶着懇求地問我，很藝術地控制着自己的憤怒。
“你當然不能把你所有的威力都拱手交給這個怪物，這個男巫。
别人告訴我，他們甚至測不出你的威力有多大。
不行！這念頭太離奇。
跟我講講，他是怎麼找到你的蹤迹的！這才是最關鍵的。
” “這是最次要的，”我回答。
“很顯然，如果他能轉換身體，他也必能離開自己的身體。
他能作為幽靈遊蕩很久，尋找、并發現我。
他處在這種狀态時，我對他來說一定很顯眼。
所以，這沒有什麼稀奇，你明白嗎？” “這我知道，”他說。
“我讀過也聽說過這樣的事。
我認為你找到一個真正危險的怪物。
這比咱們的現狀更糟糕。
” “為什麼？” “這意味着又一次有人想拚命尋求長生不死，透過交換身體！你以為這個凡人，不管他是誰，打算穿着這個或任何别的凡人的身體長大，并聽任自己老死嗎？” 我得承認我聽懂他的意思，便告訴他那人的嗓音，他尖銳的英國口音與其中的文化韻味，以及它聽起來好像不像年輕人的聲音。
他吓得打顫，說：“他很可能是泰拉瑪斯卡的人。
他很可能在那兒了解了你的情況。
” “他隻要買本平裝的小說就能了解我。
” “是的，可是你别信他，萊斯特，别信他講的是真話。
” 我告訴他我把這事對大衛講了。
如果這人是泰拉瑪斯卡的，那大衛會知道的。
不過我自己不相信那人是。
那些學究不可能做出這樣的事。
這個人身上有股邪性，而泰拉瑪斯卡的人健康得無以複加。
再說，這也沒什麼大不了的，我自己去找他談談，把一切搞清楚就行。
他又陷入思考，表情哀傷。
瞧他這副樣子，我也感到難過。
我想抓住他的肩膀使勁搖晃地，可這樣隻會令他發怒。
“我很愛你。
”他輕聲說。
我很吃驚。
“你總是執着地想辦法要成功，”他繼續說。
“你從不放棄。
可是這事沒辦法成功。
你和我，我們倆都處在水深火熱裡。
唯一值得慶幸的是這不是真的地獄。
” “不，我不信，”我說。
“你瞧，無論是你說還是大衛說什麼都無關緊要。
我要親自去同拉格朗-詹姆斯談。
我要搞清這到底是怎麼回事！誰也
一個在你沒有自覺或決心的情況下能完全駕馭你的人。
不行，你要消滅他。
他太危險了。
我要是看見他，就把他弄死。
” “路易，這人能給我一個人的身體。
你到底有沒有在聽我說？” “什麼人的身體！萊斯特，你光憑占領一個人體是不會變成人的！你活着的時候就不是人！你天生就是個怪物，這你明白。
你怎麼能這樣欺騙自己呢？” “你再說下去我就要哭了。
” “哭？我就喜歡看你哭。
我在你的書裡讀過許多關于你哭個不停的描寫，但我從沒親眼見過你哭呢。
” “啊，這說明你是個十足的騙子，”我憤怒地說。
“你在你那可憐的回憶錄某一章裡描寫過我的哭泣，而這一章你我都清楚根本就是虛構的！” “萊斯特，把這家夥殺了！你簡直是瘋了，居然讓他離你這麼近對你說話。
” 我的腦子裡全亂了。
我一屁股又坐進椅子裡，茫然地瞪着天空發愣。
門外，夜空好像在帶着輕柔舒緩的節奏呼吸，濕冷的空氣裡飄來一點點皇冠花的香氣。
從路易的臉上和他交叉放在書桌上的雙手上，好像傳過來一股股微弱的白熱。
他用默不作聲來掩飾自己，我猜想他是在等待我回答。
為什麼這樣？我也不知道。
“沒想到你會這麼認為，”我垂頭喪氣地說。
“我還以為你會來一通長篇大論充滿哲理的評論呢，就像你在你的回憶錄裡寫的那樣。
可你看這是怎麼回事？” 他一言不發地坐着，目不轉睛地盯着我！沉思般的綠眼睛閃亮了一下，他好像被什麼東西深深地折磨着，好像我的話刺痛了他。
但顯然不是我對他的文章的辱罵所緻，我對他寫的東西總是漫罵加抨擊。
那隻是開玩笑，嗯，半開玩笑的性質。
我不知該說什麼、做什麼才好，他正在折磨我的神經。
等他又開口時，他的聲音很輕柔。
“其實你并不真的想做人，”他說。
“你才不信那一套呢，對吧？” “不，我信！”我回答，并對我聲音裡的誠懇感到很不好意思。
“你怎麼會不相信呢？”我站起來，又在房間裡踱步。
我先在這小屋裡繞一圈，然後踏進雜草叢生的花園，邊走邊用手撥開擋住路的粗大堅韌爬藤。
我心亂如麻，對他再也不知說什麼好。
我在想我的凡人歲月，盡量避免把它編成神話，可是徒然，我無法把那些回憶從腦子裡抹去――最後一次獵狼，我的那些狗在雪地裡奄奄一息。
巴黎。
林蔭大道旁的那座劇院。
沒有完成！其實你并不想當人。
他怎麼能說出這樣的話呢？ 我出去在花園裡待了好像很久很久。
但最後不管是好是壞，我還是回到了屋裡。
我發現他還坐在桌旁，以那種十分悲哀、幾乎心痛欲裂的表情看着我。
“你瞧，”我說，“世上隻有兩件事我相信――一是任何凡人在真正了解‘黑色禮物'為何之後都不可能拒絕它。
你别跟我講大衛-泰柏特拒絕了我這件事，大衛不是個一般人。
二是我相信，如果可能的話，我們全都想再變成人。
這些就是我的信條。
别的沒有了。
” 他不耐煩地打了個手勢表示接受，然後仰靠在椅子裡。
椅子的木頭在他的體重下發出輕輕的咯吱聲，他沒精打彩地擡起右手，用手指梳理着他那頭蓬松的黑發，完全沒意識到這一簡單的手勢很誘人。
這場面使我蓦然想起我把血輸給他的那個夜晚，想起他直到最後一刻還同我争辯說我不能這麼做，但最後還是讓步。
我事先已經全都跟他解釋過，當時他還是那個喝得醉醺醺、發着燒的年輕農場主人，躺在病床上，床柱上全是玫瑰花形的樹痕。
但這樣的事怎麼能解釋得清！那時他那麼堅定地要追随我，那麼肯定地認為凡人的一生對他已經毫無意義――當時他那麼痛苦，那麼年輕，心急如焚！他那時知道什麼？他讀過密爾頓的詩嗎？聽過莫劄特的奏嗚曲嗎？馬卡斯-奧理略這個名字對他來說算得了什麼？他很可能以為這是個黑奴的花稍名字呢。
瞧這些佩帶輕劍和珍珠柄手槍的農莊主人，多麼野蠻無知、狂妄自大！他們崇尚放縱無節制，回顧起來，我會在這方面滿足他們。
可現在他已經遠離了那個時代，不是麼？成了《夜訪吸血鬼》及其他荒謬書名的作者！我盡量讓自己平靜下來。
我太愛他了，所以要耐心，要等着他再開口。
是我用肉血塑造了他，使他成為我的超自然折磨者，難道不對麼？ “要再變成人沒那麼簡單，”他說，把我從回憶中驚醒，又回到這間布滿塵土的小屋。
他故意把嗓音放溫柔，幾乎帶着安慰和懇求。
“沒這麼簡單。
你不可能同一個凡人交換身體。
老實說，我覺得這根本不可能，就算能實現――”他頓住不說。
我沒插話。
我想說，要是能實現呢？要是我能再次明白活着意味着什麼呢？ “那你的身體怎麼辦？”他帶着懇求地問我，很藝術地控制着自己的憤怒。
“你當然不能把你所有的威力都拱手交給這個怪物，這個男巫。
别人告訴我，他們甚至測不出你的威力有多大。
不行！這念頭太離奇。
跟我講講，他是怎麼找到你的蹤迹的！這才是最關鍵的。
” “這是最次要的，”我回答。
“很顯然，如果他能轉換身體，他也必能離開自己的身體。
他能作為幽靈遊蕩很久，尋找、并發現我。
他處在這種狀态時，我對他來說一定很顯眼。
所以，這沒有什麼稀奇，你明白嗎？” “這我知道，”他說。
“我讀過也聽說過這樣的事。
我認為你找到一個真正危險的怪物。
這比咱們的現狀更糟糕。
” “為什麼？” “這意味着又一次有人想拚命尋求長生不死，透過交換身體！你以為這個凡人，不管他是誰，打算穿着這個或任何别的凡人的身體長大，并聽任自己老死嗎？” 我得承認我聽懂他的意思，便告訴他那人的嗓音，他尖銳的英國口音與其中的文化韻味，以及它聽起來好像不像年輕人的聲音。
他吓得打顫，說：“他很可能是泰拉瑪斯卡的人。
他很可能在那兒了解了你的情況。
” “他隻要買本平裝的小說就能了解我。
” “是的，可是你别信他，萊斯特，别信他講的是真話。
” 我告訴他我把這事對大衛講了。
如果這人是泰拉瑪斯卡的，那大衛會知道的。
不過我自己不相信那人是。
那些學究不可能做出這樣的事。
這個人身上有股邪性，而泰拉瑪斯卡的人健康得無以複加。
再說，這也沒什麼大不了的，我自己去找他談談，把一切搞清楚就行。
他又陷入思考，表情哀傷。
瞧他這副樣子，我也感到難過。
我想抓住他的肩膀使勁搖晃地，可這樣隻會令他發怒。
“我很愛你。
”他輕聲說。
我很吃驚。
“你總是執着地想辦法要成功，”他繼續說。
“你從不放棄。
可是這事沒辦法成功。
你和我，我們倆都處在水深火熱裡。
唯一值得慶幸的是這不是真的地獄。
” “不，我不信，”我說。
“你瞧，無論是你說還是大衛說什麼都無關緊要。
我要親自去同拉格朗-詹姆斯談。
我要搞清這到底是怎麼回事！誰也