第四章
關燈
小
中
大
球正在鋪天蓋地。
我渾身顫栗。
接着我又看見了夢中的那盞油燈。
“你說呀，”他追問。
“我怕死，”我說完又使勁點了點頭。
“我所有的幻覺都正在被粉碎。
” “你有幻覺嗎？”他問，表情很純真。
“我當然有。
我的幻覺之一是：其實誰也不能故意拒絕“黑色天賦”…… “萊斯特，我得提醒你：你自己就拒絕過它。
” “大衛，我那時還是個孩子。
我是被迫拒絕的。
我出于本能抵抗了它。
可是這和明知故犯毫無關系。
” “别低估你自己。
我認為即使你當時完全明白，你也會拒絕的。
” “現在咱們在談論你的幻覺，”我說。
“我餓了。
别阻止我，不然我殺了你。
” “我信不過你。
你最好回來。
” “我會的。
這一次我會信守我在信裡許下的諾言。
你可以把你想說的都說出來。
” 我在倫敦的幾條暗街裡巡獵。
我正在查林十字架車站附近遊蕩，尋覓某個小兇手，這種人隻會小打小鬧，成不了大氣候，讓我感到乏味，但畢竟還能填滿我的牙縫。
但是結果并不完全像我預料的那樣。
有一個老太太，穿着髒兮兮的破衣爛衫，拖着腳步行走在街道上。
她凍得渾身發抖，看上去像個瘋子，可以肯定不等天亮就會死去。
她像是從被人鎖起來的一個地方的後門偷偷溜出來，并且對天大聲發誓，絕不會再被人抓回去。
我們倆馬上就成了火熱的情人！她有一個我喜歡的名字，還有許多溫馨的回憶，我們倆就在這貧民區裡跳起舞來，我把地久久地摟在懷裡。
如同當今西方國家的許多乞丐一樣，她的營養也很好（因為食品非常豐富）。
所以我便慢慢地吸吮，細細地品嘗，享受鮮血流遍我被灼傷的全身皮膚的感覺。
等吸完血後，我才意識到我正在很敏銳地耐受着嚴寒。
我對氣溫的起伏變化敏感多了。
真有意思。
寒風像鞭子似地抽打着我，使我憎惡。
也許我身上真的有什麼地方給燒壞了。
我不清楚。
我感到腳上又濕又涼，雙手凍得要命，隻好把它們塞進衣袋。
我又想起去年冬天我在法國家中過冬的情景，想起提供我一張草床并讓幾條狗陪我作伴的那位年輕凡人鄉紳。
驟然地，世界上所有的鮮血好像都不夠了。
到了反複吸血的時候了。
這些人都是被社會抛棄的人。
他們各自從垃圾和硬紙闆搭成的破棚子裡出動，鑽進冰冷的黑夜找食物，并注定要在散發出惡臭的汗水、糞尿和粘痰中呻吟與進食。
不過他們的血畢竟還是人血。
當鐘表敲響十下時，我仍感到饑渴。
獵物仍然遍地都是，但我已經厭煩了打獵，況且肚子也基本上填飽了。
我又走了許多街區，來到時髦奢華的倫敦西區，溜進一家打烊的小服裝店。
店裡擺滿精制、新潮的男仕時裝。
哈，最流行的時裝真多，都是現成的。
我按照自己的口味把自己包裝起來，灰色的粗呢長褲，有腰帶的外衣，厚厚的白色羊毛衫，甚至戴上一副淡綠色帶精緻金框的變色眼鏡。
然後，我走出服裝店，回到寒冷的風雪之夜，哼着小曲，并像我過去常與克勞迪娅做的那樣，在路燈下跳了一小段踢踏舞。
就在這時，“啪啦”一聲，一個面相兇狠的英俊小夥子朝我撲了過來。
他嘴裡憤着酒氣，穿着合身的破衣爛衫，手裡握着一把尖刀，一副對我謀财害命的架勢，雖然我身無分文。
哼，我自己就是個可憐的賊，剛剛偷了一家高級愛爾蘭服飾店。
不過此人又讓我興緻高升，我把他一下子緊緊摟住，“咔嚓”一聲壓折這混蛋的肋骨，把他吸幹得像是夏天合樓裡的一隻死老鼠。
他驚奇而又迷酥地癱倒下去，臨死前還痛苦地用手抓了一把我的頭發。
他的衣袋裡還真有點錢。
我運氣真好。
我把這筆錢放進服飾店，算是為這些我偷的服裝付了賬。
雖然我具有超自然力，但我的算術不太好，經過我的計算，這些錢居然超出我偷的衣服的價值。
我把它全都給了店老闆，又寫了一張感謝的字條，當然是不署名的。
完了，我用心靈感應術把店門鎖緊又擰了幾下，然後走掉了。
我渾身顫栗。
接着我又看見了夢中的那盞油燈。
“你說呀，”他追問。
“我怕死，”我說完又使勁點了點頭。
“我所有的幻覺都正在被粉碎。
” “你有幻覺嗎？”他問，表情很純真。
“我當然有。
我的幻覺之一是：其實誰也不能故意拒絕“黑色天賦”…… “萊斯特，我得提醒你：你自己就拒絕過它。
” “大衛，我那時還是個孩子。
我是被迫拒絕的。
我出于本能抵抗了它。
可是這和明知故犯毫無關系。
” “别低估你自己。
我認為即使你當時完全明白，你也會拒絕的。
” “現在咱們在談論你的幻覺，”我說。
“我餓了。
别阻止我，不然我殺了你。
” “我信不過你。
你最好回來。
” “我會的。
這一次我會信守我在信裡許下的諾言。
你可以把你想說的都說出來。
” 我在倫敦的幾條暗街裡巡獵。
我正在查林十字架車站附近遊蕩，尋覓某個小兇手，這種人隻會小打小鬧，成不了大氣候，讓我感到乏味，但畢竟還能填滿我的牙縫。
但是結果并不完全像我預料的那樣。
有一個老太太，穿着髒兮兮的破衣爛衫，拖着腳步行走在街道上。
她凍得渾身發抖，看上去像個瘋子，可以肯定不等天亮就會死去。
她像是從被人鎖起來的一個地方的後門偷偷溜出來，并且對天大聲發誓，絕不會再被人抓回去。
我們倆馬上就成了火熱的情人！她有一個我喜歡的名字，還有許多溫馨的回憶，我們倆就在這貧民區裡跳起舞來，我把地久久地摟在懷裡。
如同當今西方國家的許多乞丐一樣，她的營養也很好（因為食品非常豐富）。
所以我便慢慢地吸吮，細細地品嘗，享受鮮血流遍我被灼傷的全身皮膚的感覺。
等吸完血後，我才意識到我正在很敏銳地耐受着嚴寒。
我對氣溫的起伏變化敏感多了。
真有意思。
寒風像鞭子似地抽打着我，使我憎惡。
也許我身上真的有什麼地方給燒壞了。
我不清楚。
我感到腳上又濕又涼，雙手凍得要命，隻好把它們塞進衣袋。
我又想起去年冬天我在法國家中過冬的情景，想起提供我一張草床并讓幾條狗陪我作伴的那位年輕凡人鄉紳。
驟然地，世界上所有的鮮血好像都不夠了。
到了反複吸血的時候了。
這些人都是被社會抛棄的人。
他們各自從垃圾和硬紙闆搭成的破棚子裡出動，鑽進冰冷的黑夜找食物，并注定要在散發出惡臭的汗水、糞尿和粘痰中呻吟與進食。
不過他們的血畢竟還是人血。
當鐘表敲響十下時，我仍感到饑渴。
獵物仍然遍地都是，但我已經厭煩了打獵，況且肚子也基本上填飽了。
我又走了許多街區，來到時髦奢華的倫敦西區，溜進一家打烊的小服裝店。
店裡擺滿精制、新潮的男仕時裝。
哈，最流行的時裝真多，都是現成的。
我按照自己的口味把自己包裝起來，灰色的粗呢長褲，有腰帶的外衣，厚厚的白色羊毛衫，甚至戴上一副淡綠色帶精緻金框的變色眼鏡。
然後，我走出服裝店，回到寒冷的風雪之夜，哼着小曲，并像我過去常與克勞迪娅做的那樣，在路燈下跳了一小段踢踏舞。
就在這時，“啪啦”一聲，一個面相兇狠的英俊小夥子朝我撲了過來。
他嘴裡憤着酒氣，穿着合身的破衣爛衫，手裡握着一把尖刀，一副對我謀财害命的架勢，雖然我身無分文。
哼，我自己就是個可憐的賊，剛剛偷了一家高級愛爾蘭服飾店。
不過此人又讓我興緻高升，我把他一下子緊緊摟住，“咔嚓”一聲壓折這混蛋的肋骨，把他吸幹得像是夏天合樓裡的一隻死老鼠。
他驚奇而又迷酥地癱倒下去，臨死前還痛苦地用手抓了一把我的頭發。
他的衣袋裡還真有點錢。
我運氣真好。
我把這筆錢放進服飾店，算是為這些我偷的服裝付了賬。
雖然我具有超自然力，但我的算術不太好，經過我的計算，這些錢居然超出我偷的衣服的價值。
我把它全都給了店老闆，又寫了一張感謝的字條，當然是不署名的。
完了，我用心靈感應術把店門鎖緊又擰了幾下，然後走掉了。