第30章
關燈
小
中
大
肯德爾痛苦不堪地說：“怎麼啦，馬克？天哪，到底怎麼啦？”
“這是你的過錯。
” “不是的！我告訴過你……這是一件意外事故！我……” “我并不是在談論這個事故，而是在說你！你這位了不起的功成名就的妻子，忙得連陪丈夫的時間都沒有。
” 聽了他的這番話，她好像是被他抽了一巴掌。
“你說的不是事實。
我……” “肯德爾，你隻為你自己着想，無論我們走到哪兒，你總是一顆名星，讓我像一隻哈巴狗一樣尾随着你。
” “你太冤枉我了！”她說。
“難道不是嗎？你到世界各地去參加時裝表演，各種報紙上都刊登着你的照片，而我卻獨自一人坐在家裡等你歸來。
你認為我甘願做‘肯德爾先生’嗎？我要的是一個妻子。
别擔心，我親愛的肯德爾，你不在家時我有别的女人來填補你的空缺，這使我得到了安慰。
” 她的臉色變得蒼白。
“她們是真正的有血有肉的女人，而不是虛假的空殼。
她們有時間來陪伴我。
” 肯德爾怒吼道：“住口！” “當你告訴我那個事故時，我發現了一條可以擺脫你的出路。
你想不想知道這是怎麼回事，親愛的？看到你讀那些信時痛苦不堪的模樣真讓我感到惬意，因為我總算為自己曾經所承受過的羞辱稍稍得到了補償。
” “夠了！收拾你的包裹，滾出這裡。
我再也不想看見你！” 馬克咧嘴一笑。
“這不大可能吧。
順便問一句，你仍然打算去警察局嗎？” “你滾！”肯德爾厲聲說。
“立刻從這兒滾出去！” “我這就走。
我打算回巴黎去。
親愛的，我敢說你也會去的。
祝你平安。
” 一小時以後他走了。
早晨九點，肯德爾給史蒂夫-斯隆打了個電話。
“早晨好，勒諾夫人。
您找我有事嗎？” “我打算今天下午回波士頓，”肯德爾說。
“我想去自首。
” 她面無血色，神情沮喪，木然地坐在史蒂夫對面，難以啟齒。
史蒂夫鼓勵她說：“你告訴我說你要去自首。
” “是的。
我……我撞死過人。
”她哭了起來。
“這是個意外的事故，可是……我當時逃跑了。
”她一臉痛苦不堪的表情。
“我自己逃跑了……卻把她抛在了那兒。
” “别着急，”史蒂夫說。
“請告訴我事情的經過。
” 她開始叙述起來。
半小時後，史蒂夫坐在那兒沉思着剛才所聽到的一切。
“所以你想去警察局？” “是的，我當初就應該這麼做。
我……我現在不在乎他們會如何處置我了。
” 史蒂夫若有所思地說：“因為你是主動去投案的，并且這本身是個意外事故，我想法院會從寬處理的。
” 她竭力鎮靜地說：“我隻是想了結這件事。
” “怎麼處理你丈夫呢？” 她擡頭說：“他怎麼了？” “敲詐是一種犯法行為。
瑞士銀行有你的帳号，他把你寄往那兒的錢悄悄取走了。
你隻需登報起訴，并且……” “不！”她氣急敗壞地說，“我不願意再和他有任何牽扯。
我倆從今後各走各的路。
” 史蒂夫點點頭。
“無論你說什麼，我都準備把你交給警察總局。
你可能要在牢裡呆一晚上，但我會很快讓人将你保釋出來。
” 肯德爾疲倦地笑道：“這樣我就可以去做自己從前想做而沒做的事了。
” “什麼事呢？” “設計一件條紋服裝。
” 那天晚上，史蒂夫回家把發生的事講給朱莉娅聽。
朱莉娅給吓壞了。
“她自己的丈夫居然向她敲詐？太可怕了！”她打量着史蒂夫好長一會兒工夫。
“我很欣賞你這種樂意助人于危難之中的精神。
” 史蒂夫注視着她想：我自己正處在困境之中呢。
咖啡的芳香和燒鹹肉的香味把史蒂夫從睡夢中喚醒。
他驚奇地從床上坐起來。
難道今天管家回來了嗎？史蒂夫穿上晨衣和拖鞋急忙向廚房走去。
朱莉娅正在那兒做早飯，她一擡頭正好看見史蒂夫走進來。
“早晨好，”她興高采烈地說。
“你喜歡吃什麼樣的雞蛋？” “嗯……炒雞蛋。
” “好，雞蛋燒鹹肉是我的拿手菜。
實話告訴你，我是個蹩腳的廚師，隻有這點本領了。
” 史蒂夫笑道：“你用不着親自動手做飯。
隻要你願意，你可以雇幾百個廚師。
” “我真能獲得如此可觀的一筆錢嗎，史蒂夫？” “沒錯。
你繼承的那份财産将會超過十億美元。
” 她簡直無法相信。
“十億……？我不相信。
” “确實如此。
” “世界上哪會有那麼多錢，史蒂夫。
” “是啊，可世上大部分錢都在你父親名下。
” “我……我真不知該說什
” “不是的！我告訴過你……這是一件意外事故！我……” “我并不是在談論這個事故，而是在說你！你這位了不起的功成名就的妻子，忙得連陪丈夫的時間都沒有。
” 聽了他的這番話，她好像是被他抽了一巴掌。
“你說的不是事實。
我……” “肯德爾，你隻為你自己着想，無論我們走到哪兒，你總是一顆名星，讓我像一隻哈巴狗一樣尾随着你。
” “你太冤枉我了！”她說。
“難道不是嗎？你到世界各地去參加時裝表演，各種報紙上都刊登着你的照片，而我卻獨自一人坐在家裡等你歸來。
你認為我甘願做‘肯德爾先生’嗎？我要的是一個妻子。
别擔心，我親愛的肯德爾，你不在家時我有别的女人來填補你的空缺，這使我得到了安慰。
” 她的臉色變得蒼白。
“她們是真正的有血有肉的女人，而不是虛假的空殼。
她們有時間來陪伴我。
” 肯德爾怒吼道：“住口！” “當你告訴我那個事故時，我發現了一條可以擺脫你的出路。
你想不想知道這是怎麼回事，親愛的？看到你讀那些信時痛苦不堪的模樣真讓我感到惬意，因為我總算為自己曾經所承受過的羞辱稍稍得到了補償。
” “夠了！收拾你的包裹，滾出這裡。
我再也不想看見你！” 馬克咧嘴一笑。
“這不大可能吧。
順便問一句，你仍然打算去警察局嗎？” “你滾！”肯德爾厲聲說。
“立刻從這兒滾出去！” “我這就走。
我打算回巴黎去。
親愛的，我敢說你也會去的。
祝你平安。
” 一小時以後他走了。
早晨九點，肯德爾給史蒂夫-斯隆打了個電話。
“早晨好，勒諾夫人。
您找我有事嗎？” “我打算今天下午回波士頓，”肯德爾說。
“我想去自首。
” 她面無血色，神情沮喪，木然地坐在史蒂夫對面，難以啟齒。
史蒂夫鼓勵她說：“你告訴我說你要去自首。
” “是的。
我……我撞死過人。
”她哭了起來。
“這是個意外的事故，可是……我當時逃跑了。
”她一臉痛苦不堪的表情。
“我自己逃跑了……卻把她抛在了那兒。
” “别着急，”史蒂夫說。
“請告訴我事情的經過。
” 她開始叙述起來。
半小時後，史蒂夫坐在那兒沉思着剛才所聽到的一切。
“所以你想去警察局？” “是的，我當初就應該這麼做。
我……我現在不在乎他們會如何處置我了。
” 史蒂夫若有所思地說：“因為你是主動去投案的，并且這本身是個意外事故，我想法院會從寬處理的。
” 她竭力鎮靜地說：“我隻是想了結這件事。
” “怎麼處理你丈夫呢？” 她擡頭說：“他怎麼了？” “敲詐是一種犯法行為。
瑞士銀行有你的帳号，他把你寄往那兒的錢悄悄取走了。
你隻需登報起訴，并且……” “不！”她氣急敗壞地說，“我不願意再和他有任何牽扯。
我倆從今後各走各的路。
” 史蒂夫點點頭。
“無論你說什麼，我都準備把你交給警察總局。
你可能要在牢裡呆一晚上，但我會很快讓人将你保釋出來。
” 肯德爾疲倦地笑道：“這樣我就可以去做自己從前想做而沒做的事了。
” “什麼事呢？” “設計一件條紋服裝。
” 那天晚上，史蒂夫回家把發生的事講給朱莉娅聽。
朱莉娅給吓壞了。
“她自己的丈夫居然向她敲詐？太可怕了！”她打量着史蒂夫好長一會兒工夫。
“我很欣賞你這種樂意助人于危難之中的精神。
” 史蒂夫注視着她想：我自己正處在困境之中呢。
咖啡的芳香和燒鹹肉的香味把史蒂夫從睡夢中喚醒。
他驚奇地從床上坐起來。
難道今天管家回來了嗎？史蒂夫穿上晨衣和拖鞋急忙向廚房走去。
朱莉娅正在那兒做早飯，她一擡頭正好看見史蒂夫走進來。
“早晨好，”她興高采烈地說。
“你喜歡吃什麼樣的雞蛋？” “嗯……炒雞蛋。
” “好，雞蛋燒鹹肉是我的拿手菜。
實話告訴你，我是個蹩腳的廚師，隻有這點本領了。
” 史蒂夫笑道：“你用不着親自動手做飯。
隻要你願意，你可以雇幾百個廚師。
” “我真能獲得如此可觀的一筆錢嗎，史蒂夫？” “沒錯。
你繼承的那份财産将會超過十億美元。
” 她簡直無法相信。
“十億……？我不相信。
” “确實如此。
” “世界上哪會有那麼多錢，史蒂夫。
” “是啊，可世上大部分錢都在你父親名下。
” “我……我真不知該說什