第29章
關燈
小
中
大
時裝表演正在順利進行着。
模特兒們在表演台上風度翩翩地走動着。
每一種新的款式都赢得了熱烈的掌聲。
舞廳裡擠滿了人。
座無虛席，而且後面還站着人。
後台突然出現了一陣騷動。
肯德爾轉過身去看究竟發生了什麼事情。
兩名身着制服的警察正在向她走來。
肯德爾的心開始怦怦直跳。
其中一位警察說：“你是肯德爾-斯坦福嗎？” “是的。
” “我以謀殺瑪莎-賴安的罪名拘捕你。
” “不！”她尖聲叫道。
“我不是故意這樣做的！這是個意外！求你了！求你了！求你了！……” 她被吓醒了。
全身都在顫抖。
她已不止一次地做這種惡夢了。
我不能再像這樣繼續下去了，肯德爾想。
我不能！我得做些什麼。
她渴望與馬克談談，他已不情願地返回紐約了。
“我有自己的工作，親愛的。
他們再也不會讓我抽出什麼時間來了。
” “我明白，馬克。
再過幾天我也回紐約了。
我得為我的時裝表演做準備。
” 那天早上，肯德爾正要動身去紐約，可是動身之前突然想起有件事她非做不可。
與伍迪的那次談話十分令她不安。
他把他的問題都歸咎于佩姬。
肯德爾在陽台上找到了佩姬。
“早上好。
”肯德爾說。
“早上好。
” 肯德爾在她對面的椅子上坐了下來。
“我得跟你談談。
” “什麼？” 肯德爾不知怎麼開口。
“我與伍迪談過了。
他的健康狀況不好。
他……他認為是你一直在給他提供海洛因。
” “他告訴你了？” “是的。
” 佩姬沉默了很長時間。
“嗯，那是真的。
” 肯德爾疑惑地睜大雙眼。
“什麼？我……我不明白。
你告訴過我你在盡力幫他戒毒，為什麼還要繼續讓他吸毒？” “你真的不明白，是嗎？”她的語氣中帶着苦澀和尖刻。
“你生活在你自己那個小圈子裡。
好吧，讓我給你說件事吧，著名的設計師小姐！伍迪使我懷孕的時候，我隻是個女招待。
我從來就沒有想到伍迪-斯坦福會娶我。
你知道他為什麼要娶我嗎？這麼做他覺得他比他父親好。
是的，伍迪是娶了我，沒錯。
但是大家都瞧不起我。
當我的哥哥霍普來參加我們婚禮的時候，他們的态度就好像他是某種敗類似的。
” “佩姬……” “老實告訴你，當你的弟弟說他要娶我的時候我也驚呆了。
我甚至不知道我懷的孩子是否是他的。
我本來是能夠成為伍迪的好妻子的，可是大家甚至不給我機會。
對于他們來說，我仍然是個女招待。
我沒有打掉這個孩子――我流産了。
我想伍迪也許會與我離婚的，可是他沒有。
我好像成了他多麼民主的标志。
告訴你吧，夫人――我不需要這樣。
實際上，我與你或其他任何人一樣好。
” 每一個詞都那麼剛勁有力。
“你究竟有沒有愛過伍迪？” 佩姬聳了聳肩。
“他長得很帥，而且很風趣，可是後來他在馬球比賽時摔成重傷，從此一切都起了變化。
醫院給他毒品，但是，他出院時他們指望他不會上瘾。
有一天晚上他很難受，我說：‘我給你一點兒藥。
’打那以後，每當他難受的時候，我就給他一點點海洛因。
很快，不管他難受與否他都需要它了。
我哥哥是個毒品的非法銷售商，我能搞到我所需要的海洛因。
是我讓伍迪染上海洛因的。
有時我會告訴他海洛因沒有了，目的就是要看着他拼命地喊叫――哦，伍德羅-斯坦福先生是多麼需要我啊！這時他就不再是那麼高傲和威武了！我惹得他動不動揍我，接着他會對自己所做的事情感到可怕，而且會帶着禮物回來向我求饒。
你知道，當伍迪不吸毒的時候，我什麼也不是；可當他有了毒瘾時，我是那麼的神氣。
他可以是斯坦福家的一個成員，我也許隻是個女招待，但是我控制了他。
” 肯德爾恐怖地瞪着眼睛看着她。
“不錯。
你的弟弟已設法戒過毒，每當他的情形不妙時，他的朋友總帶他去戒毒中心，而我也會去拜訪他，看着這位偉大的斯坦福忍受地獄般的種種折磨。
每次他出院後，我都會帶着我那小小的樂趣等候着他。
這叫一報還一報。
” 肯德爾
模特兒們在表演台上風度翩翩地走動着。
每一種新的款式都赢得了熱烈的掌聲。
舞廳裡擠滿了人。
座無虛席，而且後面還站着人。
後台突然出現了一陣騷動。
肯德爾轉過身去看究竟發生了什麼事情。
兩名身着制服的警察正在向她走來。
肯德爾的心開始怦怦直跳。
其中一位警察說：“你是肯德爾-斯坦福嗎？” “是的。
” “我以謀殺瑪莎-賴安的罪名拘捕你。
” “不！”她尖聲叫道。
“我不是故意這樣做的！這是個意外！求你了！求你了！求你了！……” 她被吓醒了。
全身都在顫抖。
她已不止一次地做這種惡夢了。
我不能再像這樣繼續下去了，肯德爾想。
我不能！我得做些什麼。
她渴望與馬克談談，他已不情願地返回紐約了。
“我有自己的工作，親愛的。
他們再也不會讓我抽出什麼時間來了。
” “我明白，馬克。
再過幾天我也回紐約了。
我得為我的時裝表演做準備。
” 那天早上，肯德爾正要動身去紐約，可是動身之前突然想起有件事她非做不可。
與伍迪的那次談話十分令她不安。
他把他的問題都歸咎于佩姬。
肯德爾在陽台上找到了佩姬。
“早上好。
”肯德爾說。
“早上好。
” 肯德爾在她對面的椅子上坐了下來。
“我得跟你談談。
” “什麼？” 肯德爾不知怎麼開口。
“我與伍迪談過了。
他的健康狀況不好。
他……他認為是你一直在給他提供海洛因。
” “他告訴你了？” “是的。
” 佩姬沉默了很長時間。
“嗯，那是真的。
” 肯德爾疑惑地睜大雙眼。
“什麼？我……我不明白。
你告訴過我你在盡力幫他戒毒，為什麼還要繼續讓他吸毒？” “你真的不明白，是嗎？”她的語氣中帶着苦澀和尖刻。
“你生活在你自己那個小圈子裡。
好吧，讓我給你說件事吧，著名的設計師小姐！伍迪使我懷孕的時候，我隻是個女招待。
我從來就沒有想到伍迪-斯坦福會娶我。
你知道他為什麼要娶我嗎？這麼做他覺得他比他父親好。
是的，伍迪是娶了我，沒錯。
但是大家都瞧不起我。
當我的哥哥霍普來參加我們婚禮的時候，他們的态度就好像他是某種敗類似的。
” “佩姬……” “老實告訴你，當你的弟弟說他要娶我的時候我也驚呆了。
我甚至不知道我懷的孩子是否是他的。
我本來是能夠成為伍迪的好妻子的，可是大家甚至不給我機會。
對于他們來說，我仍然是個女招待。
我沒有打掉這個孩子――我流産了。
我想伍迪也許會與我離婚的，可是他沒有。
我好像成了他多麼民主的标志。
告訴你吧，夫人――我不需要這樣。
實際上，我與你或其他任何人一樣好。
” 每一個詞都那麼剛勁有力。
“你究竟有沒有愛過伍迪？” 佩姬聳了聳肩。
“他長得很帥，而且很風趣，可是後來他在馬球比賽時摔成重傷，從此一切都起了變化。
醫院給他毒品，但是，他出院時他們指望他不會上瘾。
有一天晚上他很難受，我說：‘我給你一點兒藥。
’打那以後，每當他難受的時候，我就給他一點點海洛因。
很快，不管他難受與否他都需要它了。
我哥哥是個毒品的非法銷售商，我能搞到我所需要的海洛因。
是我讓伍迪染上海洛因的。
有時我會告訴他海洛因沒有了，目的就是要看着他拼命地喊叫――哦，伍德羅-斯坦福先生是多麼需要我啊！這時他就不再是那麼高傲和威武了！我惹得他動不動揍我，接着他會對自己所做的事情感到可怕，而且會帶着禮物回來向我求饒。
你知道，當伍迪不吸毒的時候，我什麼也不是；可當他有了毒瘾時，我是那麼的神氣。
他可以是斯坦福家的一個成員，我也許隻是個女招待，但是我控制了他。
” 肯德爾恐怖地瞪着眼睛看着她。
“不錯。
你的弟弟已設法戒過毒，每當他的情形不妙時，他的朋友總帶他去戒毒中心，而我也會去拜訪他，看着這位偉大的斯坦福忍受地獄般的種種折磨。
每次他出院後，我都會帶着我那小小的樂趣等候着他。
這叫一報還一報。
” 肯德爾