第18章
關燈
小
中
大
肯德爾小姐。
剛剛有一個郵遞員給您送來了一封信。
”他把信遞給了她。
肯德爾吃驚地看了一下。
“誰寄……？”她點了點頭。
“謝謝你，克拉克。
” 肯德爾打開信封，當她開始看信時，臉色刷地變得蒼白起來。
“不！”她壓低嗓音說。
她的心在劇烈地跳動，她感到一陣頭暈。
她倚着桌子站在那裡，想喘喘氣。
過了一會兒，她轉身走進客廳，臉色仍然難看。
碰頭會正要結束。
“馬克……”肯德爾強打起精神，“我可以見你一會兒嗎？” 他關心地看了看她。
“當然。
” 泰勒問肯德爾：“你沒事吧？” 她勉強地笑了笑。
“我很好，謝謝你！” 她拉着馬克的手，領他上了樓。
他們進了卧室，肯德爾就關上了房門。
馬克說：“怎麼回事？” 肯德爾将信遞給了他。
信中說： 親愛的勒諾夫人： 恭喜，恭喜！我們世界動物保護協會欣聞你鴻運當頭。
我們知道你對我們的事業甚為關心，我們指望得到你的進一步支持。
因此，如果十天之内你能在我們蘇黎世的開戶銀行帳号上存入一百萬美元的話，我們将深表謝意！我們期盼很快就能聽到你的回音。
和其他幾封信一樣，所有的字母“E”都是破損的。
“這些雜種！”馬克暴怒地說。
“他們怎麼知道我在這兒？”肯德爾問道。
馬克氣憤地說：“他們隻要看看報紙就行了。
”他又将信看了一遍。
“他們是不會就此罷休的，我們得去找警察。
” “不！”肯德爾叫了起來，“我們不能！太晚了！難道你不明白嗎？一切都會結束的，一切的一切！” 馬克将她摟在懷裡，緊緊地抱住她。
“沒關系，我們會想出辦法來的。
” 可是，肯德爾知道他們對此毫無辦法。
事情發生在六個月以前初春的一個令人愉快的日子裡。
肯德爾在康涅狄格州的裡奇菲爾德市參加了一個朋友的生日聚會。
那次晚會很熱鬧。
肯德爾與老朋友們盡情聊天，她還喝了一杯香槟酒。
交談中，她突然看了一下手表說：“哦，不！沒想到竟這麼晚了。
馬克在等我哩。
” 肯德爾匆匆與他們告别後就開車走了。
在驅車返回紐約的途中，她決定沿着一條蜿蜒的鄉村小路去1684号公路回去。
她在一個急轉彎處拐彎時，車速幾乎是每小時五十英裡。
一輛車子停在路的右邊，肯德爾自然轉向左邊。
可就在這當兒，一個女人手拿一把剛摘的鮮花突然橫穿那條窄路。
肯德爾拼命想避開她，但太晚了！此後的一切似乎都是模模糊糊地發生的，當她那輛車左前部的擋泥闆撞倒那位女人時，她聽到了一聲令人作嘔的碰擊聲。
肯德爾戛然刹住車，她的整個身子劇烈地顫抖起來。
她回頭走到那個女人旁邊，隻見她躺在路上，滿身是血。
肯德爾站在那裡，吓呆了。
最後她彎下身去将那個女子翻過身來，觀察她那雙無光的眼睛。
“哦，我的天哪！”肯德爾輕聲自語。
她頓時覺得苦澀的膽汁直沖她的喉嚨。
她絕望地擡起頭，不知所措。
她驚恐地在周圍亂轉，看不到其他車輛。
她已經死了，肯德爾想，我救不了她。
這不是我的過失，但是他們會起訴我酒後魯莽開車。
我的血液裡将會檢驗出酒精來，我會進監獄的！她最後看了一眼那女人的屍體，便匆匆跑回車子。
左前部的擋泥闆上有凹痕，上面血迹斑斑。
我得把這輛車藏在哪個車庫裡，肯德爾想。
警察會查找的。
她上了車，開車逃跑了。
在駛向紐約的途中，她不時地看車子的後視鏡，生怕看到警車閃爍的紅燈和聽到警笛的鳴叫。
她把車開到第九十六号大街的一家汽車修理行。
她以前都是在這兒修車。
該車行的老闆薩姆正在跟他的修理工雷德談話。
肯德爾從車裡走了出來。
“晚上好，勒諾夫人。
”薩姆招呼道。
“晚……晚上好。
”她盡力不讓牙齒打顫。
“夜裡把車在這兒存放一下好嗎？” “好……好，請吧” 雷德看看擋泥闆說：“勒諾夫人，這裡凹下去一大塊，看起來上面還有血迹。
” 這兩個人瞧着她。
肯德爾深深地吸了一口氣。
“是啊，我……我在公路上撞倒了一頭鹿。
” “你很幸運，沒有造成更大的損壞，”薩姆說。
“我的朋友撞倒了一頭鹿，結果車子毀掉了。
”他咧着嘴笑了笑。
“那頭鹿也沒有受到多大傷害。
” “請你把車子開到車庫裡。
”肯德爾神情緊張地說。
“當然。
” 肯德爾向車行大門走去，回頭看了
剛剛有一個郵遞員給您送來了一封信。
”他把信遞給了她。
肯德爾吃驚地看了一下。
“誰寄……？”她點了點頭。
“謝謝你，克拉克。
” 肯德爾打開信封，當她開始看信時，臉色刷地變得蒼白起來。
“不！”她壓低嗓音說。
她的心在劇烈地跳動，她感到一陣頭暈。
她倚着桌子站在那裡，想喘喘氣。
過了一會兒，她轉身走進客廳，臉色仍然難看。
碰頭會正要結束。
“馬克……”肯德爾強打起精神，“我可以見你一會兒嗎？” 他關心地看了看她。
“當然。
” 泰勒問肯德爾：“你沒事吧？” 她勉強地笑了笑。
“我很好，謝謝你！” 她拉着馬克的手，領他上了樓。
他們進了卧室，肯德爾就關上了房門。
馬克說：“怎麼回事？” 肯德爾将信遞給了他。
信中說： 親愛的勒諾夫人： 恭喜，恭喜！我們世界動物保護協會欣聞你鴻運當頭。
我們知道你對我們的事業甚為關心，我們指望得到你的進一步支持。
因此，如果十天之内你能在我們蘇黎世的開戶銀行帳号上存入一百萬美元的話，我們将深表謝意！我們期盼很快就能聽到你的回音。
和其他幾封信一樣，所有的字母“E”都是破損的。
“這些雜種！”馬克暴怒地說。
“他們怎麼知道我在這兒？”肯德爾問道。
馬克氣憤地說：“他們隻要看看報紙就行了。
”他又将信看了一遍。
“他們是不會就此罷休的，我們得去找警察。
” “不！”肯德爾叫了起來，“我們不能！太晚了！難道你不明白嗎？一切都會結束的，一切的一切！” 馬克将她摟在懷裡，緊緊地抱住她。
“沒關系，我們會想出辦法來的。
” 可是，肯德爾知道他們對此毫無辦法。
事情發生在六個月以前初春的一個令人愉快的日子裡。
肯德爾在康涅狄格州的裡奇菲爾德市參加了一個朋友的生日聚會。
那次晚會很熱鬧。
肯德爾與老朋友們盡情聊天，她還喝了一杯香槟酒。
交談中，她突然看了一下手表說：“哦，不！沒想到竟這麼晚了。
馬克在等我哩。
” 肯德爾匆匆與他們告别後就開車走了。
在驅車返回紐約的途中，她決定沿着一條蜿蜒的鄉村小路去1684号公路回去。
她在一個急轉彎處拐彎時，車速幾乎是每小時五十英裡。
一輛車子停在路的右邊，肯德爾自然轉向左邊。
可就在這當兒，一個女人手拿一把剛摘的鮮花突然橫穿那條窄路。
肯德爾拼命想避開她，但太晚了！此後的一切似乎都是模模糊糊地發生的，當她那輛車左前部的擋泥闆撞倒那位女人時，她聽到了一聲令人作嘔的碰擊聲。
肯德爾戛然刹住車，她的整個身子劇烈地顫抖起來。
她回頭走到那個女人旁邊，隻見她躺在路上，滿身是血。
肯德爾站在那裡，吓呆了。
最後她彎下身去将那個女子翻過身來，觀察她那雙無光的眼睛。
“哦，我的天哪！”肯德爾輕聲自語。
她頓時覺得苦澀的膽汁直沖她的喉嚨。
她絕望地擡起頭，不知所措。
她驚恐地在周圍亂轉，看不到其他車輛。
她已經死了，肯德爾想，我救不了她。
這不是我的過失，但是他們會起訴我酒後魯莽開車。
我的血液裡将會檢驗出酒精來，我會進監獄的！她最後看了一眼那女人的屍體，便匆匆跑回車子。
左前部的擋泥闆上有凹痕，上面血迹斑斑。
我得把這輛車藏在哪個車庫裡，肯德爾想。
警察會查找的。
她上了車，開車逃跑了。
在駛向紐約的途中，她不時地看車子的後視鏡，生怕看到警車閃爍的紅燈和聽到警笛的鳴叫。
她把車開到第九十六号大街的一家汽車修理行。
她以前都是在這兒修車。
該車行的老闆薩姆正在跟他的修理工雷德談話。
肯德爾從車裡走了出來。
“晚上好，勒諾夫人。
”薩姆招呼道。
“晚……晚上好。
”她盡力不讓牙齒打顫。
“夜裡把車在這兒存放一下好嗎？” “好……好，請吧” 雷德看看擋泥闆說：“勒諾夫人，這裡凹下去一大塊，看起來上面還有血迹。
” 這兩個人瞧着她。
肯德爾深深地吸了一口氣。
“是啊，我……我在公路上撞倒了一頭鹿。
” “你很幸運，沒有造成更大的損壞，”薩姆說。
“我的朋友撞倒了一頭鹿，結果車子毀掉了。
”他咧着嘴笑了笑。
“那頭鹿也沒有受到多大傷害。
” “請你把車子開到車庫裡。
”肯德爾神情緊張地說。
“當然。
” 肯德爾向車行大門走去，回頭看了