第18章
關燈
小
中
大
“我剛才問斯隆先生是否能加速辦理遺囑驗。
” 伍迪咧嘴笑了笑。
“那很好。
”他轉身對佩姬說：“你需不需要換衣服，親愛的？” “我不需要換衣服。
”她膽怯地說。
“那好，你不想去哪兒，對嗎？”他轉身對大家說。
“佩姬非常腼腆，她沒有什麼要說的，我說得對嗎？” 佩姬轉身跑出了房問。
“我去追她回來。
”肯德爾說。
她站起身來，急急忙忙追趕她去了。
我的天哪！史蒂夫想。
如果當着其他人的面伍迪會這樣做，那麼，當他和妻子單獨在一起的時候，不知會是什麼情形？ 伍迫轉身對史蒂夫說：“你在菲茨傑拉德的律師事務所有多長時間了？” “五年了。
” “我真不明白，他們為我父親賣命怎麼受得了的。
” 史蒂夫謹慎地說：“我明白你父親的确是……可能不好相處。
” 伍迪哼着鼻子說：“很難相處？他是隻兩條腿的怪物。
你知道他給我們所有的人都起了綽号嗎？我的綽号叫查理。
他是根據查理-麥卡錫這一名字給我起的，那是個名叫埃德加-卑爾根的口技藝人擁有的蠟制假人。
他管我的姐姐叫矮種馬，因為他說她長着一張馬臉，泰勒被叫做……” 史蒂夫很不自然地說：“我覺得你不該……” 伍迪咧着嘴笑了笑。
“好，不說了，十億美元能醫治多種創傷。
” 史蒂夫站起身來說：“那麼，要是沒有其他事情，我想我該走了。
”他迫不及待地要到外面呼吸新鮮空氣。
肯德爾在浴室裡找到了佩姬，用冰塊敷在她發腫的臉上。
“佩姬，你不要緊吧？” 佩姬轉過身來說：“我不要緊，謝謝你。
對樓下發生的事情我……我感到難過。
” “你還在道歉？你應該怒不可遏才是。
他從什麼時候開始這樣打你的？” “他沒有打我，”佩姬固執地說，“是我不小心撞在門上的。
” 肯德爾挨近她。
“佩姬，你為什麼要逆來順受呢？你知道你沒有必要這樣。
” 佩姬沉默了片刻。
“不，我一定得這樣。
” 肯德爾看了看她，困惑地說：“為什麼？” 她轉過身來。
“因為我愛他。
”接着，她滔滔不絕說了起來。
“他也愛我。
相信我，他并不總是這樣的。
問題是他……有時候他控制不了自己。
” “你是說，當他毒瘾上來的時候？” “不！” “佩姬……” “不！” “佩姬……” 佩姬猶豫了一會兒。
“我想可能是的。
” “他什麼時候開始的？” “就……就在我們結婚後。
”佩姬的聲音嘶啞了。
“事情是由馬球比賽引起的。
伍迪從馬上摔了下來，傷得不輕。
在醫院裡他們給他開了一些藥給他止痛。
是他們讓他染上毒品的。
”她看了看肯德爾，懇求地說：“你知道，這不是他的過錯，是吧？出院以後，他……他繼續吸毒。
我每次勸他戒毒的時候，他就……打我。
” “佩姬，看在上帝的分上吧！他需要幫助！難道你不明白這一點嗎？這種事情，你一個人怎麼行呢。
他是個吸毒成瘾的人。
他吸什麼毒品？可卡因？” “不是。
”佩姬稍作沉默後說：“是海洛因。
” “我的天哪！你不能設法救助他嗎？” “我試過了。
”她的聲音近乎是耳語。
“你不知道我是怎樣設法救他的啊！他已經去過三次戒毒醫院了。
”她搖了搖頭。
“他好了一陣子，然後……又吸上了。
他……他已經不能自拔了。
” 肯德爾一把摟住佩姬。
“實在對不起。
” 佩姬強作笑顔地說：“我确信伍迪會好起來的。
他在盡力，真的。
”她的臉上露出喜色。
“我們剛結婚的時候，與他在一起是那麼開心。
我們總是樂呵呵的笑聲不斷。
他常給我買些小禮物，而且……”她滿臉淚水地說，“我是那麼愛他。
” “我能為你做些什麼……？” “謝謝你，”佩姬低聲說，“我心領了。
” 肯德爾緊緊地握住她的手。
“我們以後再談談。
” 肯德爾下樓又坐到了他們中問。
她心想，母親去世前，我們曾在一起憧憬美好未來。
“你将成為一位著名的設計師，姐姐，而我将成為世界上最偉大的運動員！”可是令人傷心的是，吉德爾想，他的理想本來是能夠實現的，而現在他卻變成了這樣。
肯德爾說不準她是在為伍迪還是為佩姬難過。
當肯德爾來到樓下的時候，克拉克走到她面前，手中拿着一隻托盤，上面放有一封信。
“請原諒，
” 伍迪咧嘴笑了笑。
“那很好。
”他轉身對佩姬說：“你需不需要換衣服，親愛的？” “我不需要換衣服。
”她膽怯地說。
“那好，你不想去哪兒，對嗎？”他轉身對大家說。
“佩姬非常腼腆，她沒有什麼要說的，我說得對嗎？” 佩姬轉身跑出了房問。
“我去追她回來。
”肯德爾說。
她站起身來，急急忙忙追趕她去了。
我的天哪！史蒂夫想。
如果當着其他人的面伍迪會這樣做，那麼，當他和妻子單獨在一起的時候，不知會是什麼情形？ 伍迫轉身對史蒂夫說：“你在菲茨傑拉德的律師事務所有多長時間了？” “五年了。
” “我真不明白，他們為我父親賣命怎麼受得了的。
” 史蒂夫謹慎地說：“我明白你父親的确是……可能不好相處。
” 伍迪哼着鼻子說：“很難相處？他是隻兩條腿的怪物。
你知道他給我們所有的人都起了綽号嗎？我的綽号叫查理。
他是根據查理-麥卡錫這一名字給我起的，那是個名叫埃德加-卑爾根的口技藝人擁有的蠟制假人。
他管我的姐姐叫矮種馬，因為他說她長着一張馬臉，泰勒被叫做……” 史蒂夫很不自然地說：“我覺得你不該……” 伍迪咧着嘴笑了笑。
“好，不說了，十億美元能醫治多種創傷。
” 史蒂夫站起身來說：“那麼，要是沒有其他事情，我想我該走了。
”他迫不及待地要到外面呼吸新鮮空氣。
肯德爾在浴室裡找到了佩姬，用冰塊敷在她發腫的臉上。
“佩姬，你不要緊吧？” 佩姬轉過身來說：“我不要緊，謝謝你。
對樓下發生的事情我……我感到難過。
” “你還在道歉？你應該怒不可遏才是。
他從什麼時候開始這樣打你的？” “他沒有打我，”佩姬固執地說，“是我不小心撞在門上的。
” 肯德爾挨近她。
“佩姬，你為什麼要逆來順受呢？你知道你沒有必要這樣。
” 佩姬沉默了片刻。
“不，我一定得這樣。
” 肯德爾看了看她，困惑地說：“為什麼？” 她轉過身來。
“因為我愛他。
”接着，她滔滔不絕說了起來。
“他也愛我。
相信我，他并不總是這樣的。
問題是他……有時候他控制不了自己。
” “你是說，當他毒瘾上來的時候？” “不！” “佩姬……” “不！” “佩姬……” 佩姬猶豫了一會兒。
“我想可能是的。
” “他什麼時候開始的？” “就……就在我們結婚後。
”佩姬的聲音嘶啞了。
“事情是由馬球比賽引起的。
伍迪從馬上摔了下來，傷得不輕。
在醫院裡他們給他開了一些藥給他止痛。
是他們讓他染上毒品的。
”她看了看肯德爾，懇求地說：“你知道，這不是他的過錯，是吧？出院以後，他……他繼續吸毒。
我每次勸他戒毒的時候，他就……打我。
” “佩姬，看在上帝的分上吧！他需要幫助！難道你不明白這一點嗎？這種事情，你一個人怎麼行呢。
他是個吸毒成瘾的人。
他吸什麼毒品？可卡因？” “不是。
”佩姬稍作沉默後說：“是海洛因。
” “我的天哪！你不能設法救助他嗎？” “我試過了。
”她的聲音近乎是耳語。
“你不知道我是怎樣設法救他的啊！他已經去過三次戒毒醫院了。
”她搖了搖頭。
“他好了一陣子，然後……又吸上了。
他……他已經不能自拔了。
” 肯德爾一把摟住佩姬。
“實在對不起。
” 佩姬強作笑顔地說：“我确信伍迪會好起來的。
他在盡力，真的。
”她的臉上露出喜色。
“我們剛結婚的時候，與他在一起是那麼開心。
我們總是樂呵呵的笑聲不斷。
他常給我買些小禮物，而且……”她滿臉淚水地說，“我是那麼愛他。
” “我能為你做些什麼……？” “謝謝你，”佩姬低聲說，“我心領了。
” 肯德爾緊緊地握住她的手。
“我們以後再談談。
” 肯德爾下樓又坐到了他們中問。
她心想，母親去世前，我們曾在一起憧憬美好未來。
“你将成為一位著名的設計師，姐姐，而我将成為世界上最偉大的運動員！”可是令人傷心的是，吉德爾想，他的理想本來是能夠實現的，而現在他卻變成了這樣。
肯德爾說不準她是在為伍迪還是為佩姬難過。
當肯德爾來到樓下的時候，克拉克走到她面前，手中拿着一隻托盤，上面放有一封信。
“請原諒，