第二十三章
關燈
小
中
大
黝黑小臉上，瑟貝爾總是披散着流暢的卷發，而我的頭發再一次梳成無拘無束的發卷，猶如文藝複興時期的式樣，那本是我最隐秘的虛榮。
和本吉在一起時，我最大的快樂就是教育他。
那時我們已經開始探讨關于曆史和整個世界的話題，把整個房間的地毯上都鋪滿地圖，讨論東西方整個文化的進程，及其對人類曆史，氣候，文化和地理不可避免的影響。
本吉在電視裡播放新聞的時候總是忙着喋喋不休地講話，親熱地對每個播音員直呼其名，揮着拳頭對各國領導人的愚蠢行為表示強烈的憤慨，為偉大的公主與人道主義者們的死亡而灑下同情之淚。
本吉可以一邊看電視，一邊不停地高談闊論，一邊吃爆米花，一邊抽煙，一邊跟着瑟貝爾的彈奏哼唱――所有的事情幾乎都是同步進行的。
如果我像幽靈一樣，長久憂郁地凝視着窗外的冷雨，本吉就會拍打着我的胳膊大叫道，“怎麼辦，阿曼德，今天晚上有三個精彩的電影可看，我很為難，告訴你，我為難哪，如果去看電影，我們就看不成帕瓦羅蒂的演唱會了，那我一定會遺憾到生病的。
” 很多次我們兩個為瑟貝爾盛裝打扮，而她則凝視着我們，仿佛不知道我們正在做什麼。
她沐浴的時候，我們坐在一旁和她談話，否則她就會泡在浴缸裡面睡着了，要不就是在裡面一連呆上幾個小時，隻是用浴棉擦拭她美麗的胸脯。
有時候她整個晚上隻說些諸如此類的話，“本吉，把鞋帶系上，”或者，“阿曼德，他又偷銀器了，快叫他送回去。
”或者突然驚奇般地說，“天氣很暖和呀，是不是？” 除你之外，我從未對任何人講過我生平的故事。
但在同本吉的交談之中，我開始回憶起瑪瑞斯曾經講給我的東西，并且照樣講給他聽――關于人類的天性，法律的曆史沿革，繪畫，甚至還有音樂。
正是通過那些談話，而非其他事情，我開始意識到同他們相處的這兩個月賦予了我全新的生命。
我身上某種陰郁黑暗的恐怖已經不複存在。
我不再像以前那樣視曆史為一連串災難的延續；我經常會想起瑪瑞斯那慷慨美好而且樂觀的，關于世界總是在進步的預言；盡管我們周圍總是能夠看到各種戰争，但在進步的力量下，它們總是會過去的；第三世界也會得到和平，就像西方世界一樣；我們總是會為那些饑餓的人們提供食物，為無家可歸的人們提供房屋，關懷那些需要愛的人們。
和瑟貝爾在一起的時候，我們的感情卻并不關乎教育與讨論。
和她在一起的時候，我們隻是親昵。
我并不在乎她總是什麼也不說。
我從不窺測她的思想。
她也并不希望任何人這樣做。
既然她已經徹底接受了我和我的天性，那麼我也完全接受她以及她對《熱情》的深深迷戀。
無數個小時，無數個夜晚，我聆聽瑟貝爾的演奏，每一次我都能感受到她的演奏中強度與情感的微妙變化。
漸漸地，我成了瑟貝爾心目中所能意識到的唯一聽衆。
漸漸地，我也成了瑟貝爾音樂中的一部分。
我和她在一起，和《熱情》的每一個樂句與樂章同在。
我矗立在那裡，永遠不向瑟貝爾提出任何問題，隻是任憑她做所有自己想做的事情，并且做得那麼完美。
而這也正是瑟貝爾想要為我做的。
如果某一天她想要擁有“财富和男人們的眼光，”我會甘心為她鋪平道路。
如果她甯願孤獨一人，那她絕不會看到我的身影。
她想要得到的任何東西我都會為她弄到。
如果她愛上了一個凡人男人或女人，我也會做她吩咐我所做的任何事情。
我将甘心生活在陰影裡。
為了寵愛她，我可以永遠在暗翳裡生存，因為隻要靠近她身邊，我的心靈裡就将不再有暗翳。
當我外出獵食的時候，瑟貝爾經常和我同行。
她喜歡看我進食和殺戮。
這之前我從未讓一個凡人目睹我的狩獵。
她試圖幫助我處理遺體或者磨滅殺人的證據，但是對于此道我早已非常精明熟稔，所以大多數時候她隻能袖手旁觀。
我總是盡量避免讓本吉參加這樣的出行，因為他總是會感到異常狂熱，表現出孩子般的興奮，這對他并沒有任何益處。
而對于瑟貝爾來說這些都算不了什麼。
還有其他一些事情或許也值得一提――我們怎樣巧妙地掩飾了她哥哥的失蹤；我怎樣把大筆金錢轉到她名下，并且為本吉建立了适當可靠的信托基金；我怎樣為她添置了幾架上好的鋼琴，擺滿了旅館的房間，令她大為歡喜。
我怎樣從遠方的寓所裡取來了一個牢不可破，堅不可摧的棺材，有時候會在那裡睡覺。
不過我已經習慣了睡在第一天夜晚他們為我準備的那間小室，在那裡，為了避光，天鵝絨窗簾總是緊緊地固定在牆壁上。
但地獄還是降臨了。
你知道我将要對你說些什麼。
接下來我還要講述的隻剩下那個時刻，直到今晚太陽落山之後我來到這裡，來到這個吸血鬼巢穴，同我的兄弟與姊妹在一起，同在萊斯特身邊的那個時刻。
和本吉在一起時，我最大的快樂就是教育他。
那時我們已經開始探讨關于曆史和整個世界的話題，把整個房間的地毯上都鋪滿地圖，讨論東西方整個文化的進程，及其對人類曆史，氣候，文化和地理不可避免的影響。
本吉在電視裡播放新聞的時候總是忙着喋喋不休地講話，親熱地對每個播音員直呼其名，揮着拳頭對各國領導人的愚蠢行為表示強烈的憤慨，為偉大的公主與人道主義者們的死亡而灑下同情之淚。
本吉可以一邊看電視，一邊不停地高談闊論，一邊吃爆米花，一邊抽煙，一邊跟着瑟貝爾的彈奏哼唱――所有的事情幾乎都是同步進行的。
如果我像幽靈一樣，長久憂郁地凝視着窗外的冷雨，本吉就會拍打着我的胳膊大叫道，“怎麼辦，阿曼德，今天晚上有三個精彩的電影可看，我很為難，告訴你，我為難哪，如果去看電影，我們就看不成帕瓦羅蒂的演唱會了，那我一定會遺憾到生病的。
” 很多次我們兩個為瑟貝爾盛裝打扮，而她則凝視着我們，仿佛不知道我們正在做什麼。
她沐浴的時候，我們坐在一旁和她談話，否則她就會泡在浴缸裡面睡着了，要不就是在裡面一連呆上幾個小時，隻是用浴棉擦拭她美麗的胸脯。
有時候她整個晚上隻說些諸如此類的話，“本吉，把鞋帶系上，”或者，“阿曼德，他又偷銀器了，快叫他送回去。
”或者突然驚奇般地說，“天氣很暖和呀，是不是？” 除你之外，我從未對任何人講過我生平的故事。
但在同本吉的交談之中，我開始回憶起瑪瑞斯曾經講給我的東西，并且照樣講給他聽――關于人類的天性，法律的曆史沿革，繪畫，甚至還有音樂。
正是通過那些談話，而非其他事情，我開始意識到同他們相處的這兩個月賦予了我全新的生命。
我身上某種陰郁黑暗的恐怖已經不複存在。
我不再像以前那樣視曆史為一連串災難的延續；我經常會想起瑪瑞斯那慷慨美好而且樂觀的，關于世界總是在進步的預言；盡管我們周圍總是能夠看到各種戰争，但在進步的力量下，它們總是會過去的；第三世界也會得到和平，就像西方世界一樣；我們總是會為那些饑餓的人們提供食物，為無家可歸的人們提供房屋，關懷那些需要愛的人們。
和瑟貝爾在一起的時候，我們的感情卻并不關乎教育與讨論。
和她在一起的時候，我們隻是親昵。
我并不在乎她總是什麼也不說。
我從不窺測她的思想。
她也并不希望任何人這樣做。
既然她已經徹底接受了我和我的天性，那麼我也完全接受她以及她對《熱情》的深深迷戀。
無數個小時，無數個夜晚，我聆聽瑟貝爾的演奏，每一次我都能感受到她的演奏中強度與情感的微妙變化。
漸漸地，我成了瑟貝爾心目中所能意識到的唯一聽衆。
漸漸地，我也成了瑟貝爾音樂中的一部分。
我和她在一起，和《熱情》的每一個樂句與樂章同在。
我矗立在那裡，永遠不向瑟貝爾提出任何問題，隻是任憑她做所有自己想做的事情，并且做得那麼完美。
而這也正是瑟貝爾想要為我做的。
如果某一天她想要擁有“财富和男人們的眼光，”我會甘心為她鋪平道路。
如果她甯願孤獨一人，那她絕不會看到我的身影。
她想要得到的任何東西我都會為她弄到。
如果她愛上了一個凡人男人或女人，我也會做她吩咐我所做的任何事情。
我将甘心生活在陰影裡。
為了寵愛她，我可以永遠在暗翳裡生存，因為隻要靠近她身邊，我的心靈裡就将不再有暗翳。
當我外出獵食的時候，瑟貝爾經常和我同行。
她喜歡看我進食和殺戮。
這之前我從未讓一個凡人目睹我的狩獵。
她試圖幫助我處理遺體或者磨滅殺人的證據，但是對于此道我早已非常精明熟稔，所以大多數時候她隻能袖手旁觀。
我總是盡量避免讓本吉參加這樣的出行，因為他總是會感到異常狂熱，表現出孩子般的興奮，這對他并沒有任何益處。
而對于瑟貝爾來說這些都算不了什麼。
還有其他一些事情或許也值得一提――我們怎樣巧妙地掩飾了她哥哥的失蹤；我怎樣把大筆金錢轉到她名下，并且為本吉建立了适當可靠的信托基金；我怎樣為她添置了幾架上好的鋼琴，擺滿了旅館的房間，令她大為歡喜。
我怎樣從遠方的寓所裡取來了一個牢不可破，堅不可摧的棺材，有時候會在那裡睡覺。
不過我已經習慣了睡在第一天夜晚他們為我準備的那間小室，在那裡，為了避光，天鵝絨窗簾總是緊緊地固定在牆壁上。
但地獄還是降臨了。
你知道我将要對你說些什麼。
接下來我還要講述的隻剩下那個時刻，直到今晚太陽落山之後我來到這裡，來到這個吸血鬼巢穴，同我的兄弟與姊妹在一起，同在萊斯特身邊的那個時刻。