第二十一章
關燈
小
中
大
他們正在向我趕來。
我這裡是離他們的大樓不遠的一棟廢樓，本傑明知道它的存在。
我以微弱的心電感應請他帶來錘子和鶴嘴鋤，把我從冰裡刨出來，還要帶一條又大又軟的毯子把我包裹起來。
我知道自己此刻輕如鴻毛。
我痛苦地扭動雙臂，從透明的冰殼中掙紮出來，用爪子般的手撫摸着自己的頭發，确認它們已經長出來了，依然是那樣豐厚的紅棕色卷發。
我舉起手來迎向光亮，接着感到自己的雙臂無法忍受那種滾沸般的痛楚，隻能任它們滑落下來，僵硬扭曲的手指再也無法移動。
等他們來到的時候我必須念一個咒語，我不能讓他們看到我現在這個樣子，一個幹癟的黑色怪物。
不管我說出什麼樣的花言巧語，凡人們都無法忍受這種東西。
我必須想法隐蔽自己。
手頭也沒有鏡子，我怎麼能知道自己看上去究竟是什麼樣子，或者應當以什麼樣的面貌出現才合适呢？我隻能夢想，夢想那些古老的，在威尼斯度過的歲月裡，我曾在裁縫鋪的鏡子裡攬鏡自照，充分了解了自己的美貌，還有我曾經通過窺看他人的内心，認識到自己的容貌所帶來的魅力；是的，我必須給他們一些暗示。
我靜靜地躺着，望着細微的雪花飄落下來，結成柔軟溫暖的雪團，早先那種狂暴的風雪已經平靜下來。
我不敢運用自己的智慧去追蹤他們的行迹。
突然我聽到一陣玻璃破碎的聲音，遠處的大樓下層有一扇門被撞開了。
我聽到他們跌跌撞撞的腳步從金屬台階上傳來，在這座大廈裡層層上升。
我的心髒幾乎停止跳動，它每跳一下，就使我感覺到穿徹全身的激烈痛苦，全身的血液仿佛要把自己灼傷。
突然，通向頂樓的鋼鐵大門被撞開了。
我聽到他們向我直沖過來。
在四周大廈如夢似幻的微弱燈光下，我看到他們兩個小小的身影向我奔過來，她是個仙女般的女子，而他則是個十二歲上下的小男孩。
瑟貝爾！啊，她連外套都沒穿就跑來了，頭發淩亂地披散着。
本傑明還穿着他那件合身的亞麻長袍。
但他們卻沒有忘記帶來一大塊天鵝絨毯子，用來包裹我。
我得制造一個幻覺才行。
讓我恢複為那個男孩，身上穿着最精美的綠色絲緞，以及綴滿華麗蕾絲的環領，讓我穿上絲襪和精緻的靴子，讓我的頭發整潔光亮吧。
我慢慢地睜開眼睛，久久凝視他們全神貫注的蒼白小臉。
他們矗立在飄浮的風雪中，如同一雙夜晚的幽魂。
“啊，惡魔先生，你讓我們虛驚一場，”本傑明用極度興奮的聲音說，“看吧，你真美。
” “不，你看到的不是真相，本傑明，”我說，“快動手吧，把我從冰裡挖出來，然後趕快把我包裹起來。
” 瑟貝爾雙手執着那把木柄鐵錘砸碎了冰層，本傑明用鶴嘴鋤左一下右一下地刨着冰渣，仿佛手裡拿着一台小型機器，冰渣四濺。
寒風吹起瑟貝爾的長發，抽打着她的眼睛，雪花凝在她的眼睫上。
我維持着自己制造的幻象——一個身穿絲緞的無助的孩子，空擡着柔弱的雙手，無力幫助他們。
“别哭，惡魔先生，”本傑明宣稱，用雙手扳起一大塊薄冰，“我們會把你救出來的，别哭，現在你屬于我們，我們找到了你。
” 他把那一大片破冰扔到一邊，看上去已經被凍壞了，身體比冰還要僵硬，但仍然凝視着我，訝異地張開嘴唇。
“惡魔啊，你在變色呢！”他叫道，伸出手來撫摸我制造的幻影面容。
“别這樣，本吉，”瑟貝爾說。
這是我第一次聽到她的聲音，現在我可以看到她那勇敢而平靜的蒼白面孔，盡管她是那麼的鎮定，但寒風還是使她的雙眼流下了淚水。
她把冰屑從我的頭發中揀拾出來。
我感到一陣可怕的寒顫，好的，把熱度降下去，讓眼淚流出來，我流出的是鮮血嗎？“别看我，”我說，“本吉，瑟貝爾，别看着我，快蓋住我的手。
” 她鎮靜而服從地轉開溫和的視線，擡起一隻手來握住薄薄的棉睡衣的領子，抵禦着寒風。
另一個人則猶猶豫豫地看着我。
“自從你來到我們身邊之後發生了什麼事？”她用最友善的聲音問道，“是誰把你害成這樣？” 我艱難地吞咽着，繼續制造幻象。
每一個毛孔都在努力，仿佛軀體不過是氣息寓居之地。
“不，别再這樣做了，”瑟貝爾說，“這隻會使你虛弱，讓你更痛苦的。
” “我能夠痊愈的，可愛的人，”我說，“我向你保證，我不會一直都是這個樣子的，很快就不會了。
帶我離開這個屋頂就可以了。
帶我離開寒冷，帶我到任何太陽不能照射到的地方，是太陽的光芒把我弄成這樣的。
隻是陽光而已。
請把我帶走吧。
我還不能走路，連爬行都做不到。
我是屬于夜晚的生物，把我隐匿在黑暗中吧。
” “夠了，别再多說了。
”本吉哭道。
我睜開雙眼，隻看見一大片蔚藍包裹着我，宛如夏日的晴空突然降臨。
柔軟的天鵝絨觸着我的身體，盡管觸在皮膚上還是有種燒灼般的痛感，但是因了他們殷勤的雙手，卻變得易于忍受。
啊，有了他們的觸摸與愛，我可以忍耐任何事情。
我感覺自己被托舉而起。
我知道自己很輕，他們包裹住我的時候，那種無助的感覺異樣可怕。
“我還不重吧，擡得動嗎？”我仰起頭來問道，我又能看到雪了，我想如
我這裡是離他們的大樓不遠的一棟廢樓，本傑明知道它的存在。
我以微弱的心電感應請他帶來錘子和鶴嘴鋤，把我從冰裡刨出來，還要帶一條又大又軟的毯子把我包裹起來。
我知道自己此刻輕如鴻毛。
我痛苦地扭動雙臂，從透明的冰殼中掙紮出來，用爪子般的手撫摸着自己的頭發，确認它們已經長出來了，依然是那樣豐厚的紅棕色卷發。
我舉起手來迎向光亮，接着感到自己的雙臂無法忍受那種滾沸般的痛楚，隻能任它們滑落下來，僵硬扭曲的手指再也無法移動。
等他們來到的時候我必須念一個咒語，我不能讓他們看到我現在這個樣子，一個幹癟的黑色怪物。
不管我說出什麼樣的花言巧語，凡人們都無法忍受這種東西。
我必須想法隐蔽自己。
手頭也沒有鏡子，我怎麼能知道自己看上去究竟是什麼樣子，或者應當以什麼樣的面貌出現才合适呢？我隻能夢想，夢想那些古老的，在威尼斯度過的歲月裡，我曾在裁縫鋪的鏡子裡攬鏡自照，充分了解了自己的美貌，還有我曾經通過窺看他人的内心，認識到自己的容貌所帶來的魅力；是的，我必須給他們一些暗示。
我靜靜地躺着，望着細微的雪花飄落下來，結成柔軟溫暖的雪團，早先那種狂暴的風雪已經平靜下來。
我不敢運用自己的智慧去追蹤他們的行迹。
突然我聽到一陣玻璃破碎的聲音，遠處的大樓下層有一扇門被撞開了。
我聽到他們跌跌撞撞的腳步從金屬台階上傳來，在這座大廈裡層層上升。
我的心髒幾乎停止跳動，它每跳一下，就使我感覺到穿徹全身的激烈痛苦，全身的血液仿佛要把自己灼傷。
突然，通向頂樓的鋼鐵大門被撞開了。
我聽到他們向我直沖過來。
在四周大廈如夢似幻的微弱燈光下，我看到他們兩個小小的身影向我奔過來，她是個仙女般的女子，而他則是個十二歲上下的小男孩。
瑟貝爾！啊，她連外套都沒穿就跑來了，頭發淩亂地披散着。
本傑明還穿着他那件合身的亞麻長袍。
但他們卻沒有忘記帶來一大塊天鵝絨毯子，用來包裹我。
我得制造一個幻覺才行。
讓我恢複為那個男孩，身上穿着最精美的綠色絲緞，以及綴滿華麗蕾絲的環領，讓我穿上絲襪和精緻的靴子，讓我的頭發整潔光亮吧。
我慢慢地睜開眼睛，久久凝視他們全神貫注的蒼白小臉。
他們矗立在飄浮的風雪中，如同一雙夜晚的幽魂。
“啊，惡魔先生，你讓我們虛驚一場，”本傑明用極度興奮的聲音說，“看吧，你真美。
” “不，你看到的不是真相，本傑明，”我說，“快動手吧，把我從冰裡挖出來，然後趕快把我包裹起來。
” 瑟貝爾雙手執着那把木柄鐵錘砸碎了冰層，本傑明用鶴嘴鋤左一下右一下地刨着冰渣，仿佛手裡拿着一台小型機器，冰渣四濺。
寒風吹起瑟貝爾的長發，抽打着她的眼睛，雪花凝在她的眼睫上。
我維持着自己制造的幻象——一個身穿絲緞的無助的孩子，空擡着柔弱的雙手，無力幫助他們。
“别哭，惡魔先生，”本傑明宣稱，用雙手扳起一大塊薄冰，“我們會把你救出來的，别哭，現在你屬于我們，我們找到了你。
” 他把那一大片破冰扔到一邊，看上去已經被凍壞了，身體比冰還要僵硬，但仍然凝視着我，訝異地張開嘴唇。
“惡魔啊，你在變色呢！”他叫道，伸出手來撫摸我制造的幻影面容。
“别這樣，本吉，”瑟貝爾說。
這是我第一次聽到她的聲音，現在我可以看到她那勇敢而平靜的蒼白面孔，盡管她是那麼的鎮定，但寒風還是使她的雙眼流下了淚水。
她把冰屑從我的頭發中揀拾出來。
我感到一陣可怕的寒顫，好的，把熱度降下去，讓眼淚流出來，我流出的是鮮血嗎？“别看我，”我說，“本吉，瑟貝爾，别看着我，快蓋住我的手。
” 她鎮靜而服從地轉開溫和的視線，擡起一隻手來握住薄薄的棉睡衣的領子，抵禦着寒風。
另一個人則猶猶豫豫地看着我。
“自從你來到我們身邊之後發生了什麼事？”她用最友善的聲音問道，“是誰把你害成這樣？” 我艱難地吞咽着，繼續制造幻象。
每一個毛孔都在努力，仿佛軀體不過是氣息寓居之地。
“不，别再這樣做了，”瑟貝爾說，“這隻會使你虛弱，讓你更痛苦的。
” “我能夠痊愈的，可愛的人，”我說，“我向你保證，我不會一直都是這個樣子的，很快就不會了。
帶我離開這個屋頂就可以了。
帶我離開寒冷，帶我到任何太陽不能照射到的地方，是太陽的光芒把我弄成這樣的。
隻是陽光而已。
請把我帶走吧。
我還不能走路，連爬行都做不到。
我是屬于夜晚的生物，把我隐匿在黑暗中吧。
” “夠了，别再多說了。
”本吉哭道。
我睜開雙眼，隻看見一大片蔚藍包裹着我，宛如夏日的晴空突然降臨。
柔軟的天鵝絨觸着我的身體，盡管觸在皮膚上還是有種燒灼般的痛感，但是因了他們殷勤的雙手，卻變得易于忍受。
啊，有了他們的觸摸與愛，我可以忍耐任何事情。
我感覺自己被托舉而起。
我知道自己很輕，他們包裹住我的時候，那種無助的感覺異樣可怕。
“我還不重吧，擡得動嗎？”我仰起頭來問道，我又能看到雪了，我想如