第二十章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
我并沒有死，無論如何都沒有死。
我一醒來就聽到她的鋼琴聲，但是她和鋼琴都在遙遠的地方。
在剛剛醒來的黃昏時分，疼痛特别劇烈，我傾聽着，尋覓她的鋼琴聲，克制自己不至于因為無法抑制的痛楚而瘋狂地叫喊起來。
我被深埋入積雪之中，無法移動也無法視物。
隻能通過意志來看東西。
我别無所求，唯願一死。
我隻是傾聽她彈奏着熱情奏鳴曲，有時在幻夢中應和着她輕輕哼唱。
在第一個夜晚和第二個夜晚，隻要她一彈起琴來，我就全心傾聽着她，她有時候也會停止數個小時，可能是睡覺了，我不知道。
之後她就會重新開始一遍遍地彈奏。
我聽着她彈奏第三樂章，直到能夠在心中默誦，她也一定是這樣吧。
我了解她彈奏時的種種變化，我知道她的演繹方式獨一無二，無出其右。
我聽見本傑明在召喚我，他那清脆的小小聲音，有一點紐約口音，異常迅速地說道，“天使啊，你還沒有處理完後事，我們該拿他怎麼辦呢？天使啊，回來吧，天使啊，我會給你雪茄作為報答的，我有很多上好的雪茄。
回來吧，天使，我隻不過是開玩笑的，我知道隻要你願意，你有的是雪茄。
但這确實非常麻煩啊，你把這具死屍扔在這裡了，天使啊，回來吧。
” 我連續幾個小時隻能聽見他們的聲音，對其他的響動充耳不聞。
我的心志還很虛弱，不能透過他們的眼睛讀出他們的心思。
不，那種力量已經離我而去了。
我靜靜地躺在那裡，知道自己全身都被陽光燒傷了，整個身體仿佛都被掏空了，意志和心靈也已經死去，隻有對他們的愛還留存着。
這很簡單，是不是，在最黑暗的悲慘之中，愛上兩個陌生人，一個瘋女孩和一個淘氣的城裡男孩。
好極了，一切都結束了。
我這五百年的痛苦曆史終于要落下帷幕了。
有的時候隻有這座城市在同我談心，這笑語喧嘩的紐約城，車水馬龍永遠如川流不息，盡管被埋葬在深深的大雪之下，我依然能夠聽到人聲鼎沸，層層疊起，人類的生命在我上面的城市裡一刻不停地湧動，在堪稱當代奇觀的高樓大廈裡面生生不息。
我能夠感知到那些事物，但卻不知道該如何分辨它們。
覆蓋在我身上的雪愈來愈厚，愈來愈硬，我真不明白這樣的冰雪怎麼竟然能使我避開陽光的照射。
是的，我想我必須一死。
不是今天就是明天。
我想起萊斯特拿着的面紗，我想起他的面孔。
但是我心中的熱忱已經不再，希望亦舍我而去。
我想我會死的。
日複一日，我早晚會死的。
但是我沒有。
在這城市的底層，我還聽到同類們的聲音。
我其實并沒有刻意去傾聽他們，所以我聽到的也并不是他們的思想，而是他們的聲音。
萊斯特和大衛在那裡，他們以為我死了，并且為我深感哀悼。
但是更大的恐懼折磨着萊斯特――朵拉把聖紗公諸于世，整座城市現在擠滿了善男信女。
教堂裡擠滿了人，場面簡直要失控了。
其他不朽者們也來了，有時是那些年輕力弱者，有時候那些最古老，最恐怖的吸血鬼也趕來這裡，想要親睹這個奇迹。
他們在夜晚時分潛入教堂，混在凡人信徒之中，用瘋狂的眼睛凝望那面聖紗。
有時他們也說起那可憐的阿曼德，勇敢的阿曼德，或者什麼聖阿曼德，就在這座教堂門口，他把自己奉獻給了釘在十字架上的基督，從而永垂不朽！ 有時候他們也會做和我同樣的事情。
在太陽升起的時刻，我能夠聽到他們做着最後絕望的祈禱，等待那緻命的陽光。
他們比我更恐懼嗎？他們也想在上帝的懷抱中安憩嗎？他們是否也會在和我一樣的痛苦中大聲叫喊，是否也會經曆那種難以忍受而又無法擺脫的燒灼，他們是否也會像我一樣迷失，殘骸散碎在街頭小巷或是遙遠的屋頂。
不，無論他們的命運如何，他們隻是來了又去。
整件事情是多麼蒼白，多麼遙遠啊。
我為萊斯特感到悲傷――他竟然費心為我流淚，而我還在這裡等死。
我遲早會死的。
當我躍向太陽那一刻究竟看到了什麼并不重要。
我就要死了。
就是這樣。
我聽見電波的聲音劃破落雪的夜空，講述着那樁奇迹，基督的面孔浮現在一塊亞麻紗布上，它能夠治愈疾病，把其他布匹放在上面，就能複印出同樣的痕迹。
之後又是牧師與懷疑者們展開的辯論，實在是吵得要命。
我的意識一片虛無，我痛苦，我全身燒灼，甚至無法睜開眼睛，因為我一睜眼，睫毛就把眼球刺得疼痛難忍。
在黑暗中，我隻等待着她。
或早或晚，她那美妙的音樂總會響起。
每一次都有着某種全新的，令人驚異的變奏。
每當音樂響起，我就什麼也不在乎了。
渾然忘了自己身在何方，前景如何，也不介意萊斯特和大衛會怎樣。
大約是到了第七個晚上，我的感官方才完全恢複，才能夠理解自己下堕的可怕處境。
我一醒來就聽到她的鋼琴聲，但是她和鋼琴都在遙遠的地方。
在剛剛醒來的黃昏時分，疼痛特别劇烈，我傾聽着，尋覓她的鋼琴聲，克制自己不至于因為無法抑制的痛楚而瘋狂地叫喊起來。
我被深埋入積雪之中，無法移動也無法視物。
隻能通過意志來看東西。
我别無所求，唯願一死。
我隻是傾聽她彈奏着熱情奏鳴曲，有時在幻夢中應和着她輕輕哼唱。
在第一個夜晚和第二個夜晚，隻要她一彈起琴來，我就全心傾聽着她，她有時候也會停止數個小時，可能是睡覺了，我不知道。
之後她就會重新開始一遍遍地彈奏。
我聽着她彈奏第三樂章，直到能夠在心中默誦，她也一定是這樣吧。
我了解她彈奏時的種種變化，我知道她的演繹方式獨一無二，無出其右。
我聽見本傑明在召喚我，他那清脆的小小聲音，有一點紐約口音，異常迅速地說道，“天使啊，你還沒有處理完後事，我們該拿他怎麼辦呢？天使啊，回來吧，天使啊，我會給你雪茄作為報答的，我有很多上好的雪茄。
回來吧，天使，我隻不過是開玩笑的，我知道隻要你願意，你有的是雪茄。
但這确實非常麻煩啊，你把這具死屍扔在這裡了，天使啊，回來吧。
” 我連續幾個小時隻能聽見他們的聲音，對其他的響動充耳不聞。
我的心志還很虛弱，不能透過他們的眼睛讀出他們的心思。
不，那種力量已經離我而去了。
我靜靜地躺在那裡，知道自己全身都被陽光燒傷了，整個身體仿佛都被掏空了，意志和心靈也已經死去，隻有對他們的愛還留存着。
這很簡單，是不是，在最黑暗的悲慘之中，愛上兩個陌生人，一個瘋女孩和一個淘氣的城裡男孩。
好極了，一切都結束了。
我這五百年的痛苦曆史終于要落下帷幕了。
有的時候隻有這座城市在同我談心，這笑語喧嘩的紐約城，車水馬龍永遠如川流不息，盡管被埋葬在深深的大雪之下，我依然能夠聽到人聲鼎沸，層層疊起，人類的生命在我上面的城市裡一刻不停地湧動，在堪稱當代奇觀的高樓大廈裡面生生不息。
我能夠感知到那些事物，但卻不知道該如何分辨它們。
覆蓋在我身上的雪愈來愈厚，愈來愈硬，我真不明白這樣的冰雪怎麼竟然能使我避開陽光的照射。
是的，我想我必須一死。
不是今天就是明天。
我想起萊斯特拿着的面紗，我想起他的面孔。
但是我心中的熱忱已經不再，希望亦舍我而去。
我想我會死的。
日複一日，我早晚會死的。
但是我沒有。
在這城市的底層，我還聽到同類們的聲音。
我其實并沒有刻意去傾聽他們，所以我聽到的也并不是他們的思想，而是他們的聲音。
萊斯特和大衛在那裡，他們以為我死了，并且為我深感哀悼。
但是更大的恐懼折磨着萊斯特――朵拉把聖紗公諸于世，整座城市現在擠滿了善男信女。
教堂裡擠滿了人，場面簡直要失控了。
其他不朽者們也來了，有時是那些年輕力弱者，有時候那些最古老，最恐怖的吸血鬼也趕來這裡，想要親睹這個奇迹。
他們在夜晚時分潛入教堂，混在凡人信徒之中，用瘋狂的眼睛凝望那面聖紗。
有時他們也說起那可憐的阿曼德，勇敢的阿曼德，或者什麼聖阿曼德，就在這座教堂門口，他把自己奉獻給了釘在十字架上的基督，從而永垂不朽！ 有時候他們也會做和我同樣的事情。
在太陽升起的時刻，我能夠聽到他們做着最後絕望的祈禱，等待那緻命的陽光。
他們比我更恐懼嗎？他們也想在上帝的懷抱中安憩嗎？他們是否也會在和我一樣的痛苦中大聲叫喊，是否也會經曆那種難以忍受而又無法擺脫的燒灼，他們是否也會像我一樣迷失，殘骸散碎在街頭小巷或是遙遠的屋頂。
不，無論他們的命運如何，他們隻是來了又去。
整件事情是多麼蒼白，多麼遙遠啊。
我為萊斯特感到悲傷――他竟然費心為我流淚，而我還在這裡等死。
我遲早會死的。
當我躍向太陽那一刻究竟看到了什麼并不重要。
我就要死了。
就是這樣。
我聽見電波的聲音劃破落雪的夜空，講述着那樁奇迹，基督的面孔浮現在一塊亞麻紗布上，它能夠治愈疾病，把其他布匹放在上面，就能複印出同樣的痕迹。
之後又是牧師與懷疑者們展開的辯論，實在是吵得要命。
我的意識一片虛無，我痛苦，我全身燒灼，甚至無法睜開眼睛，因為我一睜眼，睫毛就把眼球刺得疼痛難忍。
在黑暗中，我隻等待着她。
或早或晚，她那美妙的音樂總會響起。
每一次都有着某種全新的，令人驚異的變奏。
每當音樂響起，我就什麼也不在乎了。
渾然忘了自己身在何方，前景如何，也不介意萊斯特和大衛會怎樣。
大約是到了第七個晚上，我的感官方才完全恢複，才能夠理解自己下堕的可怕處境。