第十九章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
我向上飛升，感到那灼熱炙燙的痛感席卷了全部意志與力量。
身體内部的爆裂推動着我向天空直升而去，沖進太陽傾瀉下來的光芒之中，它白熾慘淡，如珠如雪，看上去有片刻像是一隻威脅的眼睛，把無至盡的光輝撒向城市，那是潮汐而熔化般的大光明，照徹了地面上無分巨細的一切事物。
我旋轉着愈飛愈高，仿佛内部的爆炸所帶來的力量永遠不會減弱。
我恐懼地發現自己的衣衫都已燃為灰燼，一股青煙從我的肢體上旋繞升起，形成一陣小小的漩風。
在湮滅一切的光明之下，我看到自己赤裸地伸開的手臂與張開的雙腿。
我的肌膚已被燒成黑色，閃爍着微光，接近崩潰，可以看到它内裡封存的，我肌體的力量，以及我的肌肉與骨頭糾結的構形。
痛苦迸發到頂點，我幾乎不能忍受。
但我無法向你解釋，這對我并不重要；我正在奔赴我自身的死亡，以至于這種看起來永無窮盡的折磨似乎根本算不上什麼。
我可以忍耐這一切，忍耐雙目中燒灼的感覺，我知道它們很快就要在陽光的熔爐裡熔化或者爆裂，我的全部存在也将籍此擺脫肉體的形狀。
眼前的景象突然一變，我肢體上袅袅升起的風煙消失了，我的雙目重又恢複了甯定，身畔竟傳來熟悉的贊美詩的歌聲。
而我正矗立在一座祭壇上。
我擡頭仰望，發現面前是一座宏偉的教堂，熙熙攘攘的人流正蜂擁而入，彩繪的梁柱如同布滿華飾的樹幹一般，在無盡的曠野上，在飄浮的歌聲與遊弋的目光中冉冉升起。
我四下望去，朝拜的人群廣大而漫無邊際。
這座教堂四周沒有圍牆，高聳的穹頂是以最純淨的足金鑄成，煥發着璀璨的光芒，上面镌刻着聖人與天使的形象，但更為壯麗的，是頭頂那一望無垠的遼闊藍天。
熏香的氣息萦繞在我的鼻端，身周有細小的金鈴整饬地響起，快速地奏出一段段優美的旋律。
香煙彌漫了我的雙眼，但如鼻端嗅到的芬芳一般甜美，讓我的眼中流下了淚水，我的視覺漸漸與我所品嘗，觸摸，傾聽到的一切所合一。
我伸開雙臂，發現它們上面覆蓋着長長的繡金邊的白袖子，手上生長着正常的人類汗毛。
是的，這是我的手，但多年來我的手早已脫離人類的生命，而我面前竟是一雙人類的手。
我的唇邊湧起一首歌曲，在人群中響亮而孤單地回響，他們的聲音應合着作為回答。
我再一次吟詠着我的深信，如今這種深信已經浸透了我的骨髓。
“基督降臨了，他的化身遍及萬事萬物，遍及所有的男人與女人，永永遠遠！”這聽起來真像是一首完美的歌曲啊，淚水充盈了我的眼眶。
我垂下頭，阖起雙手，發現面前出現了面包與葡萄酒，圓形的面包等待着被賜福并被切開，盛在金色聖杯中的葡萄酒等待着被轉變為基督之血。
“這是基督的身體，這是他為我們所流下的鮮血，現在，過去，直到永遠，在我們生命中的每時每刻！”我歌唱道。
我把面包捧在手裡，将它輕輕舉起，一束光芒照耀在上面，人群開始高聲唱起最美麗的贊美詩。
我以雙手執起聖杯，将它高高舉起，鐘聲在高塔中轟鳴，一座座高塔環繞着這座莊嚴的教堂，向四面八方綿延不絕地延伸開去，整個世界仿佛都變成遍布着教堂的榮耀而宏偉的荒原，而在我身邊，小小的金鈴和諧地奏出優美的旋律。
熏香的氣息複又不絕湧來。
我放下聖杯，凝視着人海在我腳下延伸開去。
我把頭從左轉向右緩緩凝視，接着擡首向天，空中有一幅拼嵌畫正在緩緩消逝，化為冉冉升起的翻湧白雲。
我看到天穹下面金色的穹頂。
我看到Podil無窮無盡的屋頂。
我知道那正是全盛時期的符拉迪米爾城，此時我正矗立在聖索非亞大教堂宏偉的聖壇之上，我與群衆之間所有的屏障都被移開，而其他那些在我遙遠黯晦的童年時代慘遭毀滅的教堂都恢複了它們的恢弘壯麗，基輔金色的穹頂重又沐浴在燦爛的陽光之下，散發出億萬行星在恒星之火輝耀下反射的光輝。
“我的主，我的上帝！”我叫道。
我低頭望見身上穿了一件錦繡輝煌的法衣，綠色的絲緞上繡滿純金絲線的紋飾。
我的兄弟們站在我身邊扶持着我，他們生着胡須，雙目炯炯有神，口中亦唱着我所歌詠的贊美詩，他們的聲音和我的聲音融合在一起，我們一首首地唱着，唱着，我仿佛覺得自己能夠聖歌的旋律在我面前袅袅地飛向蒼穹。
“賜給他們罷！賜給這些饑謹的人們，”我用手把一塊塊面包掰成兩半，四半，接着
身體内部的爆裂推動着我向天空直升而去，沖進太陽傾瀉下來的光芒之中，它白熾慘淡，如珠如雪，看上去有片刻像是一隻威脅的眼睛，把無至盡的光輝撒向城市，那是潮汐而熔化般的大光明，照徹了地面上無分巨細的一切事物。
我旋轉着愈飛愈高，仿佛内部的爆炸所帶來的力量永遠不會減弱。
我恐懼地發現自己的衣衫都已燃為灰燼，一股青煙從我的肢體上旋繞升起，形成一陣小小的漩風。
在湮滅一切的光明之下，我看到自己赤裸地伸開的手臂與張開的雙腿。
我的肌膚已被燒成黑色，閃爍着微光，接近崩潰，可以看到它内裡封存的，我肌體的力量，以及我的肌肉與骨頭糾結的構形。
痛苦迸發到頂點，我幾乎不能忍受。
但我無法向你解釋，這對我并不重要；我正在奔赴我自身的死亡，以至于這種看起來永無窮盡的折磨似乎根本算不上什麼。
我可以忍耐這一切，忍耐雙目中燒灼的感覺，我知道它們很快就要在陽光的熔爐裡熔化或者爆裂，我的全部存在也将籍此擺脫肉體的形狀。
眼前的景象突然一變，我肢體上袅袅升起的風煙消失了，我的雙目重又恢複了甯定，身畔竟傳來熟悉的贊美詩的歌聲。
而我正矗立在一座祭壇上。
我擡頭仰望，發現面前是一座宏偉的教堂，熙熙攘攘的人流正蜂擁而入，彩繪的梁柱如同布滿華飾的樹幹一般，在無盡的曠野上，在飄浮的歌聲與遊弋的目光中冉冉升起。
我四下望去，朝拜的人群廣大而漫無邊際。
這座教堂四周沒有圍牆，高聳的穹頂是以最純淨的足金鑄成，煥發着璀璨的光芒，上面镌刻着聖人與天使的形象，但更為壯麗的，是頭頂那一望無垠的遼闊藍天。
熏香的氣息萦繞在我的鼻端，身周有細小的金鈴整饬地響起，快速地奏出一段段優美的旋律。
香煙彌漫了我的雙眼，但如鼻端嗅到的芬芳一般甜美，讓我的眼中流下了淚水，我的視覺漸漸與我所品嘗，觸摸，傾聽到的一切所合一。
我伸開雙臂，發現它們上面覆蓋着長長的繡金邊的白袖子，手上生長着正常的人類汗毛。
是的，這是我的手，但多年來我的手早已脫離人類的生命，而我面前竟是一雙人類的手。
我的唇邊湧起一首歌曲，在人群中響亮而孤單地回響，他們的聲音應合着作為回答。
我再一次吟詠着我的深信，如今這種深信已經浸透了我的骨髓。
“基督降臨了，他的化身遍及萬事萬物，遍及所有的男人與女人，永永遠遠！”這聽起來真像是一首完美的歌曲啊，淚水充盈了我的眼眶。
我垂下頭，阖起雙手，發現面前出現了面包與葡萄酒，圓形的面包等待着被賜福并被切開，盛在金色聖杯中的葡萄酒等待着被轉變為基督之血。
“這是基督的身體，這是他為我們所流下的鮮血，現在，過去，直到永遠，在我們生命中的每時每刻！”我歌唱道。
我把面包捧在手裡，将它輕輕舉起，一束光芒照耀在上面，人群開始高聲唱起最美麗的贊美詩。
我以雙手執起聖杯，将它高高舉起，鐘聲在高塔中轟鳴，一座座高塔環繞着這座莊嚴的教堂，向四面八方綿延不絕地延伸開去，整個世界仿佛都變成遍布着教堂的榮耀而宏偉的荒原，而在我身邊，小小的金鈴和諧地奏出優美的旋律。
熏香的氣息複又不絕湧來。
我放下聖杯，凝視着人海在我腳下延伸開去。
我把頭從左轉向右緩緩凝視，接着擡首向天，空中有一幅拼嵌畫正在緩緩消逝，化為冉冉升起的翻湧白雲。
我看到天穹下面金色的穹頂。
我看到Podil無窮無盡的屋頂。
我知道那正是全盛時期的符拉迪米爾城，此時我正矗立在聖索非亞大教堂宏偉的聖壇之上，我與群衆之間所有的屏障都被移開，而其他那些在我遙遠黯晦的童年時代慘遭毀滅的教堂都恢複了它們的恢弘壯麗，基輔金色的穹頂重又沐浴在燦爛的陽光之下，散發出億萬行星在恒星之火輝耀下反射的光輝。
“我的主，我的上帝！”我叫道。
我低頭望見身上穿了一件錦繡輝煌的法衣，綠色的絲緞上繡滿純金絲線的紋飾。
我的兄弟們站在我身邊扶持着我，他們生着胡須，雙目炯炯有神，口中亦唱着我所歌詠的贊美詩，他們的聲音和我的聲音融合在一起，我們一首首地唱着，唱着，我仿佛覺得自己能夠聖歌的旋律在我面前袅袅地飛向蒼穹。
“賜給他們罷！賜給這些饑謹的人們，”我用手把一塊塊面包掰成兩半，四半，接着