第十八章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
他就這樣從一場暴烈的漩渦中歸來。
鞋子丢了一隻，衣服也被撕破，頭發散亂，糾結着荊棘，枯葉和淩亂的花朵。
他把一大卷平整疊起的布匹緊緊抱在胸前，仿佛上面刺繡着世界的全部命運。
但最可怖的是他的眼睛——他那英俊的面孔上失去了一隻眼睛，隻餘下吸血鬼的眼睑，褶皺着覆蓋在一個空框上不住抽搐，竭力想要阖起來，仿佛猶自拒絕承認這具一貫完美的不朽身軀上，如今竟然出現了這樣可怕的殘缺。
我想把他抱在懷裡，我想要安慰他，告訴他，不管他去了什麼地方，不管出了什麼事情，現在他重又回到我們身邊，他又安全了。
但任何安撫也無法讓他平靜下來。
他已筋疲力盡，無法給我們講述他的故事。
我們不得不先去尋找一個黑暗的角落來躲避太陽的光芒，等到下一個夜晚他恢複過來的時候再來聽故事。
他緊緊抱着那一堆布，拒絕了我們的扶持，把自己傷痛的身心深深地關閉起來。
我隻好暫時離開他身邊。
那天早晨，我安全地躺在自己安眠的地方，在黎明前的黑暗裡，像個小孩子一樣哭了很久，隻是為了他出現在我面前的樣子。
啊，我為什麼要趕來幫助他？經曆了漫長歲月的痛苦考驗，我對他的愛已是永恒不移，但此時為什麼又讓我看到他如此落魄的樣子？ 一百年前，他曾經蹒跚到吸血鬼劇院的門前，為那兩個背叛他的雛兒——甜美的路易和那命定的孩子——所做的事情求助。
那時他的皮膚上傷痕累累，全是克勞迪娅為了殺害他所割出來的笨拙而愚蠢的傷痕，但當時我卻并不同情他。
是的，我當時也在愛他。
但我知道那隻不過是肉體上的傷害，他那邪惡的血液足以幫助他自行恢複過來。
而且，以我古老的知識，我知道他一旦痊愈，将會擁有更大的力量，比平靜的時光所能賦予他的更甚。
但這一次我在他痛苦的面容上看到的，卻是他倍受摧殘的靈魂，那隻僅存的藍色眼眸在那張慘痛不安的面孔上如此生動地閃爍，簡直令人無法忍受。
我不記得那時候我們兩個說了些什麼，大衛。
我隻記得黎明的光線讓我們不得不趕快陷入沉眠，好像你當時也哭了，我從未聽說過你曾哭泣，我從未想到你竟會哭泣。
至于說他抱回來的那塊布會是什麼呢？我當時好像根本就沒有想過這個問題。
翌夜。
夜幕降臨，風雪将至，空氣裡彌漫着陰郁的氣息，群星在濃雲近逼的天空做最後的閃耀。
他靜靜地走進房間的大廳，顯然已經經過一番梳洗，穿着新的鞋子，流血的雙足顯然已經愈合。
但這無助于減輕他那張受損的臉給人帶來的奇異感覺。
在那褶皺着阖起的眼睑旁邊，有許多爪子或指甲抓傷的傷痕。
他就這樣靜靜地矗立在那裡。
他凝視着我，一個微弱而依然富于魅力的微笑燃亮了他的面孔。
“别為我擔心，小魔鬼阿曼德，”他說，“為我們所有人而擔心吧。
我現在一文不值。
我一文不值。
”我低聲向他建議，“讓我到街上去，從某個邪惡的，浪費了上帝賦予他的禀賦的凡人身上，為你偷來一隻眼睛吧！讓我用它來填滿你空洞的眼眶。
你的鮮血将會沖刷它，使它能夠重新視物。
你知道的，你曾經從古老的瑪赫特身上目睹過這種奇迹。
是的，凡人的眼睛沐浴了她那特殊的血液，就能夠重新看到東西！讓我來為你做這件事吧，這不費我吹灰之力。
然後讓我親自充當醫生，在這裡親手把它放進你的眼眶。
求你。
”他隻是搖了搖頭，很快地親吻了一下我的面頰。
“當我對你做了那一切事情之後，為什麼你還愛我呢？”他問。
他有着光滑而沒有瑕疵的，被太陽曬黑的美麗肌膚，魅力無可抵擋。
甚至連那空洞的黑色眼眶也仿佛在凝視着我，仿佛帶着某種來自内心的隐秘力量。
此刻，他英俊而燦爛的面孔上正輝耀着一種暗紅色的光芒，仿佛他曾經親睹某種強大的隐秘。
“是的，我看到了，”他說，接着哭泣起來，“我看到了，我要告訴你們每一件事情。
相信我，正如相信你們昨晚曾經親眼目睹的，粘在我頭發裡的野花，以及我的傷痕——看吧，我的手，它們還沒有完全痊愈——相信我吧。
”大衛，你那時插嘴說，“告訴我們吧，萊斯特。
我們會一直在這兒等你的。
告訴我們吧。
惡魔蒙那克究竟把你帶到什麼地方去了。
”你的聲音是多麼令人感
鞋子丢了一隻，衣服也被撕破，頭發散亂，糾結着荊棘，枯葉和淩亂的花朵。
他把一大卷平整疊起的布匹緊緊抱在胸前，仿佛上面刺繡着世界的全部命運。
但最可怖的是他的眼睛——他那英俊的面孔上失去了一隻眼睛，隻餘下吸血鬼的眼睑，褶皺着覆蓋在一個空框上不住抽搐，竭力想要阖起來，仿佛猶自拒絕承認這具一貫完美的不朽身軀上，如今竟然出現了這樣可怕的殘缺。
我想把他抱在懷裡，我想要安慰他，告訴他，不管他去了什麼地方，不管出了什麼事情，現在他重又回到我們身邊，他又安全了。
但任何安撫也無法讓他平靜下來。
他已筋疲力盡，無法給我們講述他的故事。
我們不得不先去尋找一個黑暗的角落來躲避太陽的光芒，等到下一個夜晚他恢複過來的時候再來聽故事。
他緊緊抱着那一堆布，拒絕了我們的扶持，把自己傷痛的身心深深地關閉起來。
我隻好暫時離開他身邊。
那天早晨，我安全地躺在自己安眠的地方，在黎明前的黑暗裡，像個小孩子一樣哭了很久，隻是為了他出現在我面前的樣子。
啊，我為什麼要趕來幫助他？經曆了漫長歲月的痛苦考驗，我對他的愛已是永恒不移，但此時為什麼又讓我看到他如此落魄的樣子？ 一百年前，他曾經蹒跚到吸血鬼劇院的門前，為那兩個背叛他的雛兒——甜美的路易和那命定的孩子——所做的事情求助。
那時他的皮膚上傷痕累累，全是克勞迪娅為了殺害他所割出來的笨拙而愚蠢的傷痕，但當時我卻并不同情他。
是的，我當時也在愛他。
但我知道那隻不過是肉體上的傷害，他那邪惡的血液足以幫助他自行恢複過來。
而且，以我古老的知識，我知道他一旦痊愈，将會擁有更大的力量，比平靜的時光所能賦予他的更甚。
但這一次我在他痛苦的面容上看到的，卻是他倍受摧殘的靈魂，那隻僅存的藍色眼眸在那張慘痛不安的面孔上如此生動地閃爍，簡直令人無法忍受。
我不記得那時候我們兩個說了些什麼，大衛。
我隻記得黎明的光線讓我們不得不趕快陷入沉眠，好像你當時也哭了，我從未聽說過你曾哭泣，我從未想到你竟會哭泣。
至于說他抱回來的那塊布會是什麼呢？我當時好像根本就沒有想過這個問題。
翌夜。
夜幕降臨，風雪将至，空氣裡彌漫着陰郁的氣息，群星在濃雲近逼的天空做最後的閃耀。
他靜靜地走進房間的大廳，顯然已經經過一番梳洗，穿着新的鞋子，流血的雙足顯然已經愈合。
但這無助于減輕他那張受損的臉給人帶來的奇異感覺。
在那褶皺着阖起的眼睑旁邊，有許多爪子或指甲抓傷的傷痕。
他就這樣靜靜地矗立在那裡。
他凝視着我，一個微弱而依然富于魅力的微笑燃亮了他的面孔。
“别為我擔心，小魔鬼阿曼德，”他說，“為我們所有人而擔心吧。
我現在一文不值。
我一文不值。
”我低聲向他建議，“讓我到街上去，從某個邪惡的，浪費了上帝賦予他的禀賦的凡人身上，為你偷來一隻眼睛吧！讓我用它來填滿你空洞的眼眶。
你的鮮血将會沖刷它，使它能夠重新視物。
你知道的，你曾經從古老的瑪赫特身上目睹過這種奇迹。
是的，凡人的眼睛沐浴了她那特殊的血液，就能夠重新看到東西！讓我來為你做這件事吧，這不費我吹灰之力。
然後讓我親自充當醫生，在這裡親手把它放進你的眼眶。
求你。
”他隻是搖了搖頭，很快地親吻了一下我的面頰。
“當我對你做了那一切事情之後，為什麼你還愛我呢？”他問。
他有着光滑而沒有瑕疵的，被太陽曬黑的美麗肌膚，魅力無可抵擋。
甚至連那空洞的黑色眼眶也仿佛在凝視着我，仿佛帶着某種來自内心的隐秘力量。
此刻，他英俊而燦爛的面孔上正輝耀着一種暗紅色的光芒，仿佛他曾經親睹某種強大的隐秘。
“是的，我看到了，”他說，接着哭泣起來，“我看到了，我要告訴你們每一件事情。
相信我，正如相信你們昨晚曾經親眼目睹的，粘在我頭發裡的野花，以及我的傷痕——看吧，我的手，它們還沒有完全痊愈——相信我吧。
”大衛，你那時插嘴說，“告訴我們吧，萊斯特。
我們會一直在這兒等你的。
告訴我們吧。
惡魔蒙那克究竟把你帶到什麼地方去了。
”你的聲音是多麼令人感