第二十章
關燈
小
中
大
仍是這樣的世界，天堂之下，世界的每個角落仍然都有因饑餓而孤獨死去的孩子們。
” 我不能再冒險了。
我轉過視線，像探照燈一樣在夜色中搜尋，尋找可能看到他們離開那座建築的凡人，借此得知他們的消息。
但是這兩個人的撤退異常迅速隐秘，沒有人看到他們。
我感覺到他們已經離開。
很快，他們的呼吸與脈搏就消失了，仿佛乘風而去。
又過了一個小時，我讓自己逡巡的視線回到他們曾經呆過的那個房間。
四下裡一片靜寂，隻有那些被來自另一個世界的白色幽靈用咒語魇住的技師與守衛們，他們不得不停止手上可厭的工作，頭暈目眩地呆在那裡。
一到早晨，人們就會發現這兩個竊賊偷走了不少東西。
朵拉的奇迹就會遭到緻命的中傷，從而在這個現代世界裡迅速失去光環。
我感到痛苦；但我的雙眼流不出眼淚，隻能用嘶啞的聲音幹嚎。
透過微微閃光的冰面，我看到了自己的手，已經成為奇形怪狀的爪子，更像是某種被去皮燒焦的東西，黑色的表面反射着光澤。
之後我想起一件神秘的事情。
我是怎樣殺掉了我那可憐的愛人的那個歹毒的兄弟的？這難道不是幻覺嗎？我向清曉的太陽直直升去，之後又堕落下來，卻竟然在那短暫的瞬間裡執行了可怖的正義？ 但是如果這一切難道沒有發生，如果我不曾親口吸幹那可怕的，複仇心重的兄弟，我的瑟貝爾和那小小的貝都因人，難道都隻是夢境？啊，不，這難道不是最可怕的事情？ 夜色深沉，最糟糕的時刻來臨了。
教堂彩繪的房間裡，鐘聲模糊地響起。
車輪吱吱嘎嘎地碾在積雪上。
我又擡起自己的手擊打冰面，使它們噼啪破裂。
我在碎玻璃般的冰渣中苦苦掙紮。
純淨的群星璀璨地閃耀在我頭頂。
多麼可愛啊，這些衛士般的透明星體，把它們金色的璀璨光芒徑直傾瀉下來，照耀四方，刺穿了冬夜彌散在空氣裡的的冷寒黑暗。
一陣狂風呼嘯而過，沖過樓頂這片小小的冰晶峽谷――在這張被忽略的小床上還躺着一個被世界遺忘的魔鬼，他那偉大的靈魂與鬼鬼祟祟的眼睛猶自偷窺着從雲端照射下來的勇敢光亮。
啊，小小的星啊，我曾經多麼仇恨你們，嫉妒你們竟能在那靜寂如死的虛空中還能保持頑強的決心，把目标貫徹到底。
但那時候我什麼也不恨。
我的痛苦淨化了一切無謂之事。
我仰望着空中反射星輝的雲朵，在那個靜寂美好的瞬間有鑽石般的華光，我望着那純白柔軟的氤氲霧霭，在城市上空無邊無際地延伸，萬家燈火柔和地閃耀着金色的光芒，照在從空中靜靜飄落的雪花上。
大雪飄灑在我的面孔，觸到我伸出的手，薄薄的雪片一落在我身上就融化為水滴。
“這一次太陽即将降臨，”我低聲說，仿佛有個守護天使已經抱緊了我。
“盡管我蜷在這個遮陽的罐頭盒子，陽光一定會穿透被我擊碎的頂棚，把我的靈魂帶到更加痛苦的深淵。
” 一個聲音抗議般地叫了起來，仿佛在祈求這一切不要發生。
我想，這當然是我自己内心深處的聲音了，為什麼還要自欺欺人呢？一想到還要再一次忍受那我曾自願承受德陽光燒灼的難言痛苦，我簡直都快發瘋了。
但那不是我的聲音。
那隻是本傑明在祈禱，我用意識的眼睛看到他跪在房間裡，而她則卧在柔軟淩亂的床褥間沉睡，宛如一隻成熟多汁的蜜桃。
“啊，天使，惡魔，幫助我們吧，惡魔，你曾經來過一次，那就再來一次吧。
你總是不來，我都生氣了。
” 離太陽升起還有多久，小家夥？我對着他那小巧如海貝的耳朵低語，仿佛我真的不知道一樣。
“惡魔，”他叫道，“是你，你終于對我說話了。
瑟貝爾，醒醒，瑟貝爾。
” 啊，但是弄醒他之前，你要好好想一想。
這是個可怕的差事。
我不再是你曾經見到的那個華麗燦爛的生靈，曾經為着她的美麗與你的歡樂，一口就吸幹了你敵人的鮮血。
如果你決心前來報答我，就會看到一個怪物，或許隻會刺傷你無邪的眼睛。
但是，小男人，如果你趕來幫助我，救援我，我将會永遠屬于你。
因為我的意志離棄了我，我孤單一人，我就要恢複了，我無法抑制自己。
之前的歲月都算不了什麼，我感到非常恐懼。
他爬起來，透過窗戶凝視着遠方，正是透過那扇窗子，我曾在短暫的夢中看到他那雙凡人的眼睛。
但他卻不能通過那扇窗子看到我，我可是躺在遠處的房頂上，比他們兩個住的地方要低很多。
他挺直肩膀，一本正經地蹙起好看的眉毛，看上去真像是從拜占庭壁畫中走下來的――一個比我還小的天使。
“說吧，惡魔，我會趕來幫你的！”他宣布，握緊了小小的右拳，“你在哪裡，惡魔，你在害怕什麼我們不能克服的困難？瑟貝爾，醒來，瑟貝爾！我們神聖的惡魔回來了，他需要我們！”
” 我不能再冒險了。
我轉過視線，像探照燈一樣在夜色中搜尋，尋找可能看到他們離開那座建築的凡人，借此得知他們的消息。
但是這兩個人的撤退異常迅速隐秘，沒有人看到他們。
我感覺到他們已經離開。
很快，他們的呼吸與脈搏就消失了，仿佛乘風而去。
又過了一個小時，我讓自己逡巡的視線回到他們曾經呆過的那個房間。
四下裡一片靜寂，隻有那些被來自另一個世界的白色幽靈用咒語魇住的技師與守衛們，他們不得不停止手上可厭的工作，頭暈目眩地呆在那裡。
一到早晨，人們就會發現這兩個竊賊偷走了不少東西。
朵拉的奇迹就會遭到緻命的中傷，從而在這個現代世界裡迅速失去光環。
我感到痛苦；但我的雙眼流不出眼淚，隻能用嘶啞的聲音幹嚎。
透過微微閃光的冰面，我看到了自己的手，已經成為奇形怪狀的爪子，更像是某種被去皮燒焦的東西，黑色的表面反射着光澤。
之後我想起一件神秘的事情。
我是怎樣殺掉了我那可憐的愛人的那個歹毒的兄弟的？這難道不是幻覺嗎？我向清曉的太陽直直升去，之後又堕落下來，卻竟然在那短暫的瞬間裡執行了可怖的正義？ 但是如果這一切難道沒有發生，如果我不曾親口吸幹那可怕的，複仇心重的兄弟，我的瑟貝爾和那小小的貝都因人，難道都隻是夢境？啊，不，這難道不是最可怕的事情？ 夜色深沉，最糟糕的時刻來臨了。
教堂彩繪的房間裡，鐘聲模糊地響起。
車輪吱吱嘎嘎地碾在積雪上。
我又擡起自己的手擊打冰面，使它們噼啪破裂。
我在碎玻璃般的冰渣中苦苦掙紮。
純淨的群星璀璨地閃耀在我頭頂。
多麼可愛啊，這些衛士般的透明星體，把它們金色的璀璨光芒徑直傾瀉下來，照耀四方，刺穿了冬夜彌散在空氣裡的的冷寒黑暗。
一陣狂風呼嘯而過，沖過樓頂這片小小的冰晶峽谷――在這張被忽略的小床上還躺着一個被世界遺忘的魔鬼，他那偉大的靈魂與鬼鬼祟祟的眼睛猶自偷窺着從雲端照射下來的勇敢光亮。
啊，小小的星啊，我曾經多麼仇恨你們，嫉妒你們竟能在那靜寂如死的虛空中還能保持頑強的決心，把目标貫徹到底。
但那時候我什麼也不恨。
我的痛苦淨化了一切無謂之事。
我仰望着空中反射星輝的雲朵，在那個靜寂美好的瞬間有鑽石般的華光，我望着那純白柔軟的氤氲霧霭，在城市上空無邊無際地延伸，萬家燈火柔和地閃耀着金色的光芒，照在從空中靜靜飄落的雪花上。
大雪飄灑在我的面孔，觸到我伸出的手，薄薄的雪片一落在我身上就融化為水滴。
“這一次太陽即将降臨，”我低聲說，仿佛有個守護天使已經抱緊了我。
“盡管我蜷在這個遮陽的罐頭盒子，陽光一定會穿透被我擊碎的頂棚，把我的靈魂帶到更加痛苦的深淵。
” 一個聲音抗議般地叫了起來，仿佛在祈求這一切不要發生。
我想，這當然是我自己内心深處的聲音了，為什麼還要自欺欺人呢？一想到還要再一次忍受那我曾自願承受德陽光燒灼的難言痛苦，我簡直都快發瘋了。
但那不是我的聲音。
那隻是本傑明在祈禱，我用意識的眼睛看到他跪在房間裡，而她則卧在柔軟淩亂的床褥間沉睡，宛如一隻成熟多汁的蜜桃。
“啊，天使，惡魔，幫助我們吧，惡魔，你曾經來過一次，那就再來一次吧。
你總是不來，我都生氣了。
” 離太陽升起還有多久，小家夥？我對着他那小巧如海貝的耳朵低語，仿佛我真的不知道一樣。
“惡魔，”他叫道，“是你，你終于對我說話了。
瑟貝爾，醒醒，瑟貝爾。
” 啊，但是弄醒他之前，你要好好想一想。
這是個可怕的差事。
我不再是你曾經見到的那個華麗燦爛的生靈，曾經為着她的美麗與你的歡樂，一口就吸幹了你敵人的鮮血。
如果你決心前來報答我，就會看到一個怪物，或許隻會刺傷你無邪的眼睛。
但是，小男人，如果你趕來幫助我，救援我，我将會永遠屬于你。
因為我的意志離棄了我，我孤單一人，我就要恢複了，我無法抑制自己。
之前的歲月都算不了什麼，我感到非常恐懼。
他爬起來，透過窗戶凝視着遠方，正是透過那扇窗子，我曾在短暫的夢中看到他那雙凡人的眼睛。
但他卻不能通過那扇窗子看到我，我可是躺在遠處的房頂上，比他們兩個住的地方要低很多。
他挺直肩膀，一本正經地蹙起好看的眉毛，看上去真像是從拜占庭壁畫中走下來的――一個比我還小的天使。
“說吧，惡魔，我會趕來幫你的！”他宣布，握緊了小小的右拳，“你在哪裡，惡魔，你在害怕什麼我們不能克服的困難？瑟貝爾，醒來，瑟貝爾！我們神聖的惡魔回來了，他需要我們！”