第十三章
關燈
小
中
大
日子裡你大概學習了一些東西，現在來告訴我你學到了什麼？”他走前要求我學完全部的亞裡士多德，不僅是集市裡能買到的書籍，還包括他自己收藏的一本書，他說那是更純粹的希臘文。
而我已經全部讀完了。
“亞裡士多德，”我說，“還有聖?托馬斯?阿奎那。
啊，偉大的體系是如此令人愉悅，當我們感覺自己陷入絕望，我們應當設想有關我們身邊的虛無之境，這樣，我們就不會沉溺，而是作繭自縛，這同虛無一樣毫無意義，但是過于瑣碎，以至于容易被忽略不計。
”“說得不錯，”他意味深長地歎息，“也許再過一些夜晚，你可以說得更好，但此刻你如此幸福快樂而富有活力，我還有什麼可挑剔的呢。
”“我們必定有所起源，”我轉換話題。
他如此沮喪，以至于無法做答。
最後他振作了一下，從靠枕中站起來走向我，“我們走吧，去找比安卡，讓她暫且打扮成男子，穿上巡警的制服，暫且把她從那些房子裡面解放出來吧。
”“主人，這對你來說可能是個不同凡響的念頭，但是比安卡和其他很多女人一樣，早就有女扮男裝微服出遊的習慣。
她早就穿着男裝遊遍了這個城市。
”“是的，但卻缺少我們的陪伴，”他說，“我們可以帶她見識那些最險惡的地方。
”他做出一個戲劇性的滑稽鬼臉，“我們來吧。
”我感到興奮。
我們把這個主意告訴她，她也感到非常興奮。
我們是穿着巡警的武裝闖到她家裡去的，她于是迅速從我們身邊溜走，跑去化妝。
“你們給我帶了什麼衣服？啊，今夜我扮成阿瑪迪歐，真是太棒了。
”她說着，關上通往客廳的門，她的賓客們同往常一樣，即便她不在也能自得其樂。
有些人彈奏風琴，唱着樂曲，一些人擲起骰子，吆五喝六。
她褪下衣服的束縛，在我們面前赤裸如海中浮起的維納斯。
我們為她穿上藍色的護腿，束腰外衣與緊身上衣。
我為她束緊腰帶，瑪瑞斯把她的長發攏在一頂絲絨軟帽裡面。
“你是全城最美的男孩，”他後退幾步贊歎道，“有人告訴我，我必須不惜一切保護你。
”“你們真的要帶我到那些險惡的地方去嗎，我倒想見識見識那些危險的所在！”她伸長胳膊，“把短劍給我，你們不能讓我手無寸鐵。
”“我這裡有一切适宜你的武器，”瑪瑞斯說，他拿出一把嵌滿美麗鑽石的寶劍，把它斜挂在她身上，貼着她的臀部。
“拿起來試試看，這可不是跳舞用的細劍，這是真正作戰用的寶劍。
來吧，試試看。
”她雙手握着劍柄，大幅度而堅定地揮舞着。
“如果我有個仇敵在面前，”她大叫，“那他就死定了。
”我望着瑪瑞斯，他回望着我。
不，她不能成為我們之中的一員。
“這樣就太自私了。
”他在我耳邊低語。
我忍不住想到，如果我沒有在同英國人的決鬥中瀕臨死亡，如果熱病沒有讓我進入彌留狀态，他是否畢竟會把我變成吸血鬼呢？ 我們三人匆匆沖下碼頭的石階。
覆蓋天篷的岡朵拉在那裡等待我們。
瑪瑞斯報上了地址。
“你确定要到哪裡去嗎，主人？”船夫也不禁大吃一驚，因為他知道那裡是最下流的外國水手的聚集地，他們在那裡酗酒滋事。
“當然。
”他說。
我們在黑邃的水面上順流而下，我卧在軟墊上，溫柔地用手臂環住比安卡。
我感覺自己無懈可擊，永生不朽，任何事情也不能擊敗我和瑪瑞斯，而比安卡在我們的庇護下将會永遠安全。
我是何等的大錯特錯啊。
一切發生在我們從基輔返回的九到十個月之後，我還可以描述那個時候的一切事情。
讓我長話短說吧，在我經曆那場血腥災難之前的幾個月裡，比安卡經常和我們在一起。
我們不狩獵的時候，就呆在屋子裡面，瑪瑞斯會為她畫下肖像，把她繪成女神的模樣，一如聖經中的朱迪思，額上頂着佛羅倫薩樣式的光環，或是聖母瑪麗亞，全神貫注地凝望着懷中的小小嬰兒。
這些畫和瑪瑞斯其他的作品一樣美輪美奂。
其中的一些畫可能流傳至今。
有一天晚上，當整個城市沉沉睡去，隻有我們三人還清醒着，瑪瑞斯為比安卡繪着畫像，而她斜倚在沙發上，快要進入夢鄉，她歎息着說，“我太喜歡你們了，我簡直不想回家了。
”假如她少愛我們一點，假如她在那個緻命的夜晚沒有同我們在一起――那是1499年的一個夜晚，正是世紀之交的前夜，偉大的文藝複興正處在她的鼎盛時期，著名的藝術家和史學家層出不窮――假如不是這樣，那麼在我們的世界付之一炬，焚燒殆盡之時，她至少還可以得到保全。
而我已經全部讀完了。
“亞裡士多德，”我說，“還有聖?托馬斯?阿奎那。
啊，偉大的體系是如此令人愉悅，當我們感覺自己陷入絕望，我們應當設想有關我們身邊的虛無之境，這樣，我們就不會沉溺，而是作繭自縛，這同虛無一樣毫無意義，但是過于瑣碎，以至于容易被忽略不計。
”“說得不錯，”他意味深長地歎息，“也許再過一些夜晚，你可以說得更好，但此刻你如此幸福快樂而富有活力，我還有什麼可挑剔的呢。
”“我們必定有所起源，”我轉換話題。
他如此沮喪，以至于無法做答。
最後他振作了一下，從靠枕中站起來走向我，“我們走吧，去找比安卡，讓她暫且打扮成男子，穿上巡警的制服，暫且把她從那些房子裡面解放出來吧。
”“主人，這對你來說可能是個不同凡響的念頭，但是比安卡和其他很多女人一樣，早就有女扮男裝微服出遊的習慣。
她早就穿着男裝遊遍了這個城市。
”“是的，但卻缺少我們的陪伴，”他說，“我們可以帶她見識那些最險惡的地方。
”他做出一個戲劇性的滑稽鬼臉，“我們來吧。
”我感到興奮。
我們把這個主意告訴她，她也感到非常興奮。
我們是穿着巡警的武裝闖到她家裡去的，她于是迅速從我們身邊溜走，跑去化妝。
“你們給我帶了什麼衣服？啊，今夜我扮成阿瑪迪歐，真是太棒了。
”她說着，關上通往客廳的門，她的賓客們同往常一樣，即便她不在也能自得其樂。
有些人彈奏風琴，唱着樂曲，一些人擲起骰子，吆五喝六。
她褪下衣服的束縛，在我們面前赤裸如海中浮起的維納斯。
我們為她穿上藍色的護腿，束腰外衣與緊身上衣。
我為她束緊腰帶，瑪瑞斯把她的長發攏在一頂絲絨軟帽裡面。
“你是全城最美的男孩，”他後退幾步贊歎道，“有人告訴我，我必須不惜一切保護你。
”“你們真的要帶我到那些險惡的地方去嗎，我倒想見識見識那些危險的所在！”她伸長胳膊，“把短劍給我，你們不能讓我手無寸鐵。
”“我這裡有一切适宜你的武器，”瑪瑞斯說，他拿出一把嵌滿美麗鑽石的寶劍，把它斜挂在她身上，貼着她的臀部。
“拿起來試試看，這可不是跳舞用的細劍，這是真正作戰用的寶劍。
來吧，試試看。
”她雙手握着劍柄，大幅度而堅定地揮舞着。
“如果我有個仇敵在面前，”她大叫，“那他就死定了。
”我望着瑪瑞斯，他回望着我。
不，她不能成為我們之中的一員。
“這樣就太自私了。
”他在我耳邊低語。
我忍不住想到，如果我沒有在同英國人的決鬥中瀕臨死亡，如果熱病沒有讓我進入彌留狀态，他是否畢竟會把我變成吸血鬼呢？ 我們三人匆匆沖下碼頭的石階。
覆蓋天篷的岡朵拉在那裡等待我們。
瑪瑞斯報上了地址。
“你确定要到哪裡去嗎，主人？”船夫也不禁大吃一驚，因為他知道那裡是最下流的外國水手的聚集地，他們在那裡酗酒滋事。
“當然。
”他說。
我們在黑邃的水面上順流而下，我卧在軟墊上，溫柔地用手臂環住比安卡。
我感覺自己無懈可擊，永生不朽，任何事情也不能擊敗我和瑪瑞斯，而比安卡在我們的庇護下将會永遠安全。
我是何等的大錯特錯啊。
一切發生在我們從基輔返回的九到十個月之後，我還可以描述那個時候的一切事情。
讓我長話短說吧，在我經曆那場血腥災難之前的幾個月裡，比安卡經常和我們在一起。
我們不狩獵的時候，就呆在屋子裡面，瑪瑞斯會為她畫下肖像，把她繪成女神的模樣，一如聖經中的朱迪思，額上頂着佛羅倫薩樣式的光環，或是聖母瑪麗亞，全神貫注地凝望着懷中的小小嬰兒。
這些畫和瑪瑞斯其他的作品一樣美輪美奂。
其中的一些畫可能流傳至今。
有一天晚上，當整個城市沉沉睡去，隻有我們三人還清醒着，瑪瑞斯為比安卡繪着畫像，而她斜倚在沙發上，快要進入夢鄉，她歎息着說，“我太喜歡你們了，我簡直不想回家了。
”假如她少愛我們一點，假如她在那個緻命的夜晚沒有同我們在一起――那是1499年的一個夜晚，正是世紀之交的前夜，偉大的文藝複興正處在她的鼎盛時期，著名的藝術家和史學家層出不窮――假如不是這樣，那麼在我們的世界付之一炬，焚燒殆盡之時，她至少還可以得到保全。