第十四章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
如果你讀過《吸血鬼萊斯特》，就會知道其後所發生的一切，因為我曾向萊斯特呈示過兩百年前的全部圖景。
萊斯特則把我向他顯示的畫面與袒露的痛苦寫進了書裡。
盡管此時我準備重新體驗那些恐怖，讓那悲慘的故事籍着我自己的語言栩栩如生地還魂，我頭腦中仍然會不時浮現起萊斯特描述此事的語句，感覺自己無法擺脫它們的影響。
一切的開始是那麼突然。
我醒來，發現瑪瑞斯已經把石棺的蓋子擡起，燃着了他身後牆壁上的火炬。
“快點，阿瑪迪歐，他們來了，要燒掉我們的房子。
”“誰，瑪瑞斯，為什麼？”他把我從珠光寶氣的棺材中拎了出來，我尾随他沖過腐朽的階梯，來到這座破敗建築的一層。
他身穿紅色的披風與兜帽，奔馳如飛，我得竭盡全力才能跟上他。
“是那些必須被保護的人麼？”我問道。
他伸長胳膊抱住我，飛到我們宮殿的屋頂上。
“不，孩子，是一群愚蠢的吸血者，一心想要摧毀我所做的一切。
比安卡也在這裡，在他們控制之下，還有孩子們。
”我們從房頂上的入口進入房間，沿着大理石階走下去。
煙霧正從底層的房間升起。
“主人，聽啊，男孩們在驚叫！”我喊道。
比安卡沖到長長的樓梯底端。
“瑪瑞斯，瑪瑞斯啊，他們是魔鬼，快施魔法吧！”她披頭散發，衣襟敞開，大聲叫道，“瑪瑞斯！”凄厲的哀鳴在高高的宮殿裡回蕩。
“仁慈的上帝啊，到處都起火了！”我叫道。
“我們得拿水來救火，主人，還有那些畫！”瑪瑞斯從欄杆上跳了下去，迅速出現在她身邊。
我也很快跑了過去。
我看到一群身着黑袍的身影包圍了他，揮舞着手中的火把，試圖燃着他的衣服，這讓我心膽欲裂。
他們恐怖地尖叫着，從陰沉的兜帽下面發出嘶聲詛咒。
到處都是這些魔鬼。
肉身的學徒們不由得發出驚怖的喊叫。
瑪瑞斯給予他們迎頭痛擊，他彎起胳膊，用臂肘把火把撞到大理石的地面上。
他用披風把比安卡圍住。
“他們想殺了我們！”她驚叫，“他們想把我們燒死，瑪瑞斯，他們殺害了很多男孩，還把其他人關起來！”突然間更多黑衣人湧上前來，使第一批攻擊者得以爬起來喘息片刻。
此時我看清了他們。
他們全都有着和我們一樣慘白的面孔和雙手，和我們一樣擁有這魔力之血。
他們是和我們一樣的生物！ 瑪瑞斯再度陷入重圍，隻能把他們全部摔倒。
大廳裡鮮豔的織錦被燃着了。
濃黑惡臭的煙霧從各個房間飄散出來。
煙霧甚至彌漫了上層的房間。
房間裡突然有來自地獄般的毒焰蓦然發光，明如白晝。
我沖入戰團，發現這群魔鬼般的家夥異常軟弱。
我學着瑪瑞斯的樣子，從他們手中搶過一支火把，向他們直沖過去，迫使他們頻頻後退。
“渎神者，異端！”其中一人嘶喊，其他人則不住詛咒着，“魔鬼崇拜者，異教徒！”他們不斷進逼，我不停地和他們打鬥，燃着他們的袍子，使他們大聲呼叫，退到安全的運河水邊。
但他們人太多了。
盡管我們不住反抗，還是有更多人不住湧進來。
突然，瑪瑞斯把比安卡向宮殿敞開的前門猛然推去，我恐懼無已。
“快跑，親愛的，快。
離開這房子。
”他拼命同那些試圖尾随追趕她的人戰鬥，把他們一個個擊倒在地。
直到我看見她的身影消失在敞開的大門之外。
已經沒時間來确認她是否平安了。
更多的人湧上來包圍了我們。
他們用棍棒挂着燃着的壁毯。
把大廳裡的雕像在大理石地闆上擊個粉碎。
我幾乎被兩個小魔鬼拽倒，他們拼命抓着我的左臂，直到我把火把杵到其中一人的臉上，把另一個家夥點燃起來。
“到房頂上去，阿瑪迪歐，快！”瑪瑞斯喊道。
“主人，那些畫，那些畫還在儲藏室裡！”我叫道。
“别管那些畫了，來不及了。
孩子們，快跑啊，離開這裡，别在火焰中等死。
”他站在樓梯口叫着，且戰且退，在頂層向下呼喚着我，“來啊，阿瑪迪歐，擊敗他們，相信你自己的力量，孩子，戰鬥啊。
”我四面受敵，隻得退到二層，我燃着了一個家夥，與此同時，另一個家夥手中的火把也燒着了我。
他們并不想把我燒死，隻是抓着我的胳膊和雙腿。
他們把火把從我手中猛地奪去，我的四肢都被他們抓住。
“主人，别管我，快跑！”我叫道。
我掙紮，踢打，仰起頭來看着高處的他。
他再度陷入重圍，他的紅袍在灼炎中飄蕩，他們足足向他抛擲了上百隻火把，上百團烈火襲上他的燦燦金發與慘白的面頰。
他們如同一群熊熊燃燒的害蟲，這卑
萊斯特則把我向他顯示的畫面與袒露的痛苦寫進了書裡。
盡管此時我準備重新體驗那些恐怖，讓那悲慘的故事籍着我自己的語言栩栩如生地還魂，我頭腦中仍然會不時浮現起萊斯特描述此事的語句，感覺自己無法擺脫它們的影響。
一切的開始是那麼突然。
我醒來，發現瑪瑞斯已經把石棺的蓋子擡起，燃着了他身後牆壁上的火炬。
“快點，阿瑪迪歐，他們來了，要燒掉我們的房子。
”“誰，瑪瑞斯，為什麼？”他把我從珠光寶氣的棺材中拎了出來，我尾随他沖過腐朽的階梯，來到這座破敗建築的一層。
他身穿紅色的披風與兜帽，奔馳如飛，我得竭盡全力才能跟上他。
“是那些必須被保護的人麼？”我問道。
他伸長胳膊抱住我，飛到我們宮殿的屋頂上。
“不，孩子，是一群愚蠢的吸血者，一心想要摧毀我所做的一切。
比安卡也在這裡，在他們控制之下，還有孩子們。
”我們從房頂上的入口進入房間，沿着大理石階走下去。
煙霧正從底層的房間升起。
“主人，聽啊，男孩們在驚叫！”我喊道。
比安卡沖到長長的樓梯底端。
“瑪瑞斯，瑪瑞斯啊，他們是魔鬼，快施魔法吧！”她披頭散發，衣襟敞開，大聲叫道，“瑪瑞斯！”凄厲的哀鳴在高高的宮殿裡回蕩。
“仁慈的上帝啊，到處都起火了！”我叫道。
“我們得拿水來救火，主人，還有那些畫！”瑪瑞斯從欄杆上跳了下去，迅速出現在她身邊。
我也很快跑了過去。
我看到一群身着黑袍的身影包圍了他，揮舞着手中的火把，試圖燃着他的衣服，這讓我心膽欲裂。
他們恐怖地尖叫着，從陰沉的兜帽下面發出嘶聲詛咒。
到處都是這些魔鬼。
肉身的學徒們不由得發出驚怖的喊叫。
瑪瑞斯給予他們迎頭痛擊，他彎起胳膊，用臂肘把火把撞到大理石的地面上。
他用披風把比安卡圍住。
“他們想殺了我們！”她驚叫，“他們想把我們燒死，瑪瑞斯，他們殺害了很多男孩，還把其他人關起來！”突然間更多黑衣人湧上前來，使第一批攻擊者得以爬起來喘息片刻。
此時我看清了他們。
他們全都有着和我們一樣慘白的面孔和雙手，和我們一樣擁有這魔力之血。
他們是和我們一樣的生物！ 瑪瑞斯再度陷入重圍，隻能把他們全部摔倒。
大廳裡鮮豔的織錦被燃着了。
濃黑惡臭的煙霧從各個房間飄散出來。
煙霧甚至彌漫了上層的房間。
房間裡突然有來自地獄般的毒焰蓦然發光，明如白晝。
我沖入戰團，發現這群魔鬼般的家夥異常軟弱。
我學着瑪瑞斯的樣子，從他們手中搶過一支火把，向他們直沖過去，迫使他們頻頻後退。
“渎神者，異端！”其中一人嘶喊，其他人則不住詛咒着，“魔鬼崇拜者，異教徒！”他們不斷進逼，我不停地和他們打鬥，燃着他們的袍子，使他們大聲呼叫，退到安全的運河水邊。
但他們人太多了。
盡管我們不住反抗，還是有更多人不住湧進來。
突然，瑪瑞斯把比安卡向宮殿敞開的前門猛然推去，我恐懼無已。
“快跑，親愛的，快。
離開這房子。
”他拼命同那些試圖尾随追趕她的人戰鬥，把他們一個個擊倒在地。
直到我看見她的身影消失在敞開的大門之外。
已經沒時間來确認她是否平安了。
更多的人湧上來包圍了我們。
他們用棍棒挂着燃着的壁毯。
把大廳裡的雕像在大理石地闆上擊個粉碎。
我幾乎被兩個小魔鬼拽倒，他們拼命抓着我的左臂，直到我把火把杵到其中一人的臉上，把另一個家夥點燃起來。
“到房頂上去，阿瑪迪歐，快！”瑪瑞斯喊道。
“主人，那些畫，那些畫還在儲藏室裡！”我叫道。
“别管那些畫了，來不及了。
孩子們，快跑啊，離開這裡，别在火焰中等死。
”他站在樓梯口叫着，且戰且退，在頂層向下呼喚着我，“來啊，阿瑪迪歐，擊敗他們，相信你自己的力量，孩子，戰鬥啊。
”我四面受敵，隻得退到二層，我燃着了一個家夥，與此同時，另一個家夥手中的火把也燒着了我。
他們并不想把我燒死，隻是抓着我的胳膊和雙腿。
他們把火把從我手中猛地奪去，我的四肢都被他們抓住。
“主人，别管我，快跑！”我叫道。
我掙紮，踢打，仰起頭來看着高處的他。
他再度陷入重圍，他的紅袍在灼炎中飄蕩，他們足足向他抛擲了上百隻火把，上百團烈火襲上他的燦燦金發與慘白的面頰。
他們如同一群熊熊燃燒的害蟲，這卑