第六章
關燈
小
中
大
我們宮殿的門廳寬闊高大，絕對是一個就死的好地方。
大廳裡空空蕩蕩，沒有什麼遮擋住那光彩輝煌的拼嵌地闆，于是上面樣式華美的彩色大理石闆就暴露無遺，它們層層環繞，拼成盤旋的花朵和小小的鳥兒。
我們即将在這片空曠的場地開始殊死的厮殺，我們之間連一張椅子都沒有。
我尚未意識到自己完全不精劍術，毫無天賦，就這樣冒冒失失地沖向那英國人。
如果我的主人在場，将會建議我怎樣做呢？我頭腦中對此也沒有哪怕是絲毫模糊的概念。
我向哈洛克爵士作了幾個冒險的刺擊，而他輕而易舉便避開了，我幾乎失去了信心。
我想自己應當鎮靜沉着，也許應該轉身逃跑，正在此時，他卻揮舞匕首，劃傷了我的左臂。
這刺傷令我痛楚而激怒。
我再次撲向他，非常僥幸地割過他的咽喉。
雖然隻是一個小創口，但鮮血很快從他的束腰上衣下面激湧而出。
他同我方才一樣震怒。
“你這可憎該死的小魔鬼。
”他說，“你引誘我迷戀上了你，這樣就可以随心所欲地遺棄我，抛棄我嗎？你答應過我你會回來！”事實上，在我們打鬥的全程中，他一直都這樣污言穢語地叫罵不停。
他似乎需要這個，仿佛這是沙場上為他助威的戰鼓。
“來吧，你這卑鄙下流的小天使，我要把你的翅膀活活撕下來！”他說。
他一連串的猛攻逼得我連連後退，我步履蹒跚，失去了平衡，跌倒在地，但還是掙紮着爬了起來。
從低處冒險地突刺他的陰囊，這令他一驚。
我撲向他，意識到這一攻擊毫無益處。
他避開我的鋒芒，嘲笑着我，用他的匕首向我進逼，這一回直指我的面頰。
“蠢豬！”我忍不住罵道。
我從未意識到自己竟然如此虛榮。
我的臉，沒錯，他劃傷了我的臉。
我感到鮮血正從我臉上的傷口涔涔而下。
我忘記了劍術中所有搏擊的規則，再次沖向他，我的劍在空中揮舞，劃出道道猛厲瘋狂的弧線。
正當他狂暴地左支右绌之際，我伏下身去，一把将匕首搠入他的小腹，向上一挑，直觸到他厚硬的鍍金皮帶方才止住。
他雙手猛攻，想殺了我，而我及時向後退卻，武器從他的手中落下，他像尋常人一樣，伸手去捂住傷口。
他雙膝跪倒在地。
“結果了他！”利卡度喊道。
而哈洛克爵士已經站起身來，俨然恢複了尊嚴。
“現在就結果他，阿瑪迪歐，否則就讓我來，想想看，他在我們的房頂下面都做了些什麼！”我舉起長劍。
男人帶着痛苦呻吟掙紮，卻突然用他鮮血淋漓的手一把抓起劍來向我揮舞。
他站起身來，做勢欲撲。
我跳開了，他重又跪倒在地，渾身顫抖，虛弱不堪。
腹上的傷口折磨着他，手中的劍砰然落地。
他一時不能死去，但完全失去了戰鬥的力量。
“啊，上帝啊！”利卡度說。
他握緊匕首，但顯然不願出手攻擊這手無寸鐵的垂死之人。
英國人雙膝着地，側身倒下。
他把頭靠在石闆上，面孔痙攣抽搐，深沉地呼吸着，神色凝重。
他痛苦萬分地垂死掙紮着。
利卡度走上前來，用手中長劍抵住哈洛克爵士的面頰。
“他快死了，讓他靜靜死去吧。
”我說。
但那男人還在苟延殘喘。
我想一劍殺了他，我真的想。
但我怎麼能夠殺害這樣一個甯靜而英勇地倒下的人？！ 他的雙眼中浮現起一種聰敏而富于詩意的神情。
“那麼，就這樣在此結束？”他的聲音如此低微，利卡度可能根本就聽不到。
“是的，都結束了，”我說，“尊嚴地結束一切吧。
”“阿瑪迪歐，他殺害了兩個孩子！”利卡度說。
“拾起你的匕首，哈洛克爵士！”我說，我把武器向他踢去，正送到他手裡。
“把它拾起來，哈洛克爵士。
”我說。
鮮血從我的臉上流淌而下，直流入我的頸項，又粘又癢，真讓我受不了。
我想趕快去拭幹我的傷口，不想再同他糾纏。
他仰面躺着。
鮮血從他的内髒和口中噴湧而出。
他的呼吸更加艱難，面孔卻更加濕潤亮澤。
看上去仿佛恢複了青春，就像他威脅我的時候一樣青春煥發，俨然是一個火紅頭發，發育過度的大男孩模樣。
“當你開始流汗的時候想起我，阿瑪迪歐，”他聲音嘶啞，氣若遊絲，“當你也意識到自己生命即将結束的時候，想起我吧。
”“殺了他！”利卡度低聲說道，“這傷口足以讓他掙紮兩天才活活死去。
”“你也活不了兩天了，”倒在地上的哈洛克爵士氣喘籲籲地說，“因為我的武器上是喂毒的。
你的眼睛有感覺了嗎？你的眼睛，此刻一定在燃燒，對不對，阿瑪迪歐？毒藥流進你的血液，首先就襲入你的雙眼，感到頭暈目眩了嗎？”“你這畜生！”利卡度說
大廳裡空空蕩蕩，沒有什麼遮擋住那光彩輝煌的拼嵌地闆，于是上面樣式華美的彩色大理石闆就暴露無遺，它們層層環繞，拼成盤旋的花朵和小小的鳥兒。
我們即将在這片空曠的場地開始殊死的厮殺，我們之間連一張椅子都沒有。
我尚未意識到自己完全不精劍術，毫無天賦，就這樣冒冒失失地沖向那英國人。
如果我的主人在場，将會建議我怎樣做呢？我頭腦中對此也沒有哪怕是絲毫模糊的概念。
我向哈洛克爵士作了幾個冒險的刺擊，而他輕而易舉便避開了，我幾乎失去了信心。
我想自己應當鎮靜沉着，也許應該轉身逃跑，正在此時，他卻揮舞匕首，劃傷了我的左臂。
這刺傷令我痛楚而激怒。
我再次撲向他，非常僥幸地割過他的咽喉。
雖然隻是一個小創口，但鮮血很快從他的束腰上衣下面激湧而出。
他同我方才一樣震怒。
“你這可憎該死的小魔鬼。
”他說，“你引誘我迷戀上了你，這樣就可以随心所欲地遺棄我，抛棄我嗎？你答應過我你會回來！”事實上，在我們打鬥的全程中，他一直都這樣污言穢語地叫罵不停。
他似乎需要這個，仿佛這是沙場上為他助威的戰鼓。
“來吧，你這卑鄙下流的小天使，我要把你的翅膀活活撕下來！”他說。
他一連串的猛攻逼得我連連後退，我步履蹒跚，失去了平衡，跌倒在地，但還是掙紮着爬了起來。
從低處冒險地突刺他的陰囊，這令他一驚。
我撲向他，意識到這一攻擊毫無益處。
他避開我的鋒芒，嘲笑着我，用他的匕首向我進逼，這一回直指我的面頰。
“蠢豬！”我忍不住罵道。
我從未意識到自己竟然如此虛榮。
我的臉，沒錯，他劃傷了我的臉。
我感到鮮血正從我臉上的傷口涔涔而下。
我忘記了劍術中所有搏擊的規則，再次沖向他，我的劍在空中揮舞，劃出道道猛厲瘋狂的弧線。
正當他狂暴地左支右绌之際，我伏下身去，一把将匕首搠入他的小腹，向上一挑，直觸到他厚硬的鍍金皮帶方才止住。
他雙手猛攻，想殺了我，而我及時向後退卻，武器從他的手中落下，他像尋常人一樣，伸手去捂住傷口。
他雙膝跪倒在地。
“結果了他！”利卡度喊道。
而哈洛克爵士已經站起身來，俨然恢複了尊嚴。
“現在就結果他，阿瑪迪歐，否則就讓我來，想想看，他在我們的房頂下面都做了些什麼！”我舉起長劍。
男人帶着痛苦呻吟掙紮，卻突然用他鮮血淋漓的手一把抓起劍來向我揮舞。
他站起身來，做勢欲撲。
我跳開了，他重又跪倒在地，渾身顫抖，虛弱不堪。
腹上的傷口折磨着他，手中的劍砰然落地。
他一時不能死去，但完全失去了戰鬥的力量。
“啊，上帝啊！”利卡度說。
他握緊匕首，但顯然不願出手攻擊這手無寸鐵的垂死之人。
英國人雙膝着地，側身倒下。
他把頭靠在石闆上，面孔痙攣抽搐，深沉地呼吸着，神色凝重。
他痛苦萬分地垂死掙紮着。
利卡度走上前來，用手中長劍抵住哈洛克爵士的面頰。
“他快死了，讓他靜靜死去吧。
”我說。
但那男人還在苟延殘喘。
我想一劍殺了他，我真的想。
但我怎麼能夠殺害這樣一個甯靜而英勇地倒下的人？！ 他的雙眼中浮現起一種聰敏而富于詩意的神情。
“那麼，就這樣在此結束？”他的聲音如此低微，利卡度可能根本就聽不到。
“是的，都結束了，”我說，“尊嚴地結束一切吧。
”“阿瑪迪歐，他殺害了兩個孩子！”利卡度說。
“拾起你的匕首，哈洛克爵士！”我說，我把武器向他踢去，正送到他手裡。
“把它拾起來，哈洛克爵士。
”我說。
鮮血從我的臉上流淌而下，直流入我的頸項，又粘又癢，真讓我受不了。
我想趕快去拭幹我的傷口，不想再同他糾纏。
他仰面躺着。
鮮血從他的内髒和口中噴湧而出。
他的呼吸更加艱難，面孔卻更加濕潤亮澤。
看上去仿佛恢複了青春，就像他威脅我的時候一樣青春煥發，俨然是一個火紅頭發，發育過度的大男孩模樣。
“當你開始流汗的時候想起我，阿瑪迪歐，”他聲音嘶啞，氣若遊絲，“當你也意識到自己生命即将結束的時候，想起我吧。
”“殺了他！”利卡度低聲說道，“這傷口足以讓他掙紮兩天才活活死去。
”“你也活不了兩天了，”倒在地上的哈洛克爵士氣喘籲籲地說，“因為我的武器上是喂毒的。
你的眼睛有感覺了嗎？你的眼睛，此刻一定在燃燒，對不對，阿瑪迪歐？毒藥流進你的血液，首先就襲入你的雙眼，感到頭暈目眩了嗎？”“你這畜生！”利卡度說