第四章
關燈
小
中
大
僅和他在一起，接受他的指導，他的善意與他的一再保證則隻能令我倍感孤單。
但他一去不回。
我終日在外遊蕩，流連酒肆之間，以飲酒打牌做樂，着意勾引水性楊花的漂亮姑娘，在我以各種方式尋歡作樂的時候，讓她們圍繞在我身旁。
夜幕降臨時分，我已疲憊厭倦，于是聽任自己被一個醉酒的英國人引誘。
他皮膚潔白，微有雀斑，是來自英法兩國最古老家族的貴族，封号是哈洛克伯爵。
他來到意大利本是為了觀賞壯麗的人文奇景，結果卻徹底沉淪于她那花樣翻新的聲色犬馬之中，自然，也包括了這遙遠異國裡的雞奸。
當然，他覺得我是個漂亮的男孩。
不是嗎？所有人都這麼想。
他本人亦是一位儀表堂堂的男子。
濃密的古銅色頭發襯着淺色的雀斑，更為他平添幾分妩媚。
我們步入一座豪華浮誇的宮殿，他把我領進他的房間，開始同我**。
這感覺并不壞。
我尤其喜愛他的笨拙與單純。
他清澈的冰藍雙眸如奇迹般動人；強健的臂膀肌肉發達，橙黃色的美髯修飾得一絲不苟。
他以拉丁文和法文為我寫下詩句，然後以極具魅力的聲音和姿态讀給我聽。
我們一連幾小時玩着殘忍的征服遊戲，他假裝希望被我藏匿起來。
我非常喜歡這遊戲，于是就這樣玩了下去：我是侵略者麾下的士兵，而他則是戰場上的俘虜。
有時候我會用雙層皮帶輕輕地鞭打他，而後将他占有，與他雙雙達到高xdx潮。
他一次次祈求我将我的真實身份坦言相告，或者告訴他今後在什麼地方能找到我。
當然了，我才不會告訴他。
我和他在一起呆了三個晚上，他對我說起英格蘭，那神秘的島嶼；我則為他朗讀意大利文寫成的詩句，有時候更為他彈起曼陀林，唱遍我所知道的溫柔戀曲。
他教給我很多英國俚語，想帶着我一起回到家鄉。
他說，他得恢複理智了。
他不得不回去承擔他的責任與财産，還得面對他那無恥淫蕩的蘇格蘭妻子，以及她那個殺人犯父親；哦，還有他那無辜的嬰孩，若不是那孩子橙色的卷發與他本人如此相似，他還真不敢肯定自己就是那孩子的親身父親。
他準備把我安置在他倫敦的一座豪宅裡面，那是他從英王亨利七世陛下手中得到的禮物。
他說此刻離開了我他無法生存下去，哈洛克家族的男人想要的東西就一定要得到，我除了屈從于他之外别無他方。
就算我的父親是一位有權有勢的紳士，他也會排除萬難把我帶走。
他還問我是否憎恨我的父親。
我指責他是個無賴。
而他則說：哈洛克家族自從忏悔者愛德華的年代起就全都是無賴惡棍，并決定今晚就和我一起溜出威尼斯。
“你不了解威尼斯，你也不了解她的紳士們。
”我好心好意地說，“自己斟酌吧，如果你膽敢這樣做，一定會被大卸八塊的。
”直到現在，我才發現他相當年輕。
我總感覺比我年長的人都顯得老，所以之前一直沒有注意到這個事實。
他根本就不超過二十五歲。
他簡直是發瘋了。
他躍到床上，濃密的古銅色頭發在空中飛舞，他拔出匕首，是一柄可怕的意大利式短劍，而後瞪視着我仰望他的面孔。
“我會為你而殺戮，”他用威尼斯人的語言驕傲地低聲說道，然後把那匕首插入枕頭之間，任憑羽毛從中飛揚四散，直飛到他的臉上。
“如果有必要，我也會殺死你。
”“如果是這樣，你又從中得到了什麼好處？”我問。
他身後傳來瑟瑟響聲，我感到有人站在闩着的百頁窗外，而我們這裡是臨大運河的第三層樓房。
我把這感覺告訴了他，而他也相信了。
“我來自一個殺人不眨眼的血腥之家，”我胡亂編着，“如果你膽敢把我帶走，他們定會追蹤你到天涯海角，把你的城堡拆得一塊石頭都不剩，把你剁成兩半，砍下你的舌頭和男根，再用上好的天鵝絨包裹起來送給你的主君。
好了，現在給我冷靜點罷。
”“啊，你這聰明美麗的小魔鬼，”他說，“你看上去就像是一個小小的天使，有着柔美如歌的男聲，滔滔不絕起來卻好像酒館裡的地痞。
”“我就是這樣。
”我開心地說。
我坐起身來，匆匆忙忙穿上衣服，告誡他别那麼着急殺我，我一有空還會馬上回來，隻想和他在一起。
然後敷衍地親吻了他，向門口走去。
他在床上走來走去，手裡還緊握着那把匕首，任憑枕頭裡的羽毛紛紛粘滿他橙色頭發的頭顱，以及他的肩膀與胡須，看上去的确是個危險人物。
我不知道自己已在外面遊蕩了多少夜晚。
我找不到敞開的教堂，我隻想孤單一人。
夜晚漆黑寒冷，宵禁的時間早已過了。
當然，對于出生在北國雪原的我來說，威尼斯冬天的這點寒冷不算什麼，但這畢竟是一個壓抑潮濕的冬季，雖然有清新的冷風淨化着這座城市，夜深的城市仍然給人荒涼冷漠的感覺，四下裡完全是不自然的靜寂。
廣袤無垠的天空隐沒在層層濃霧之中，腳下的石闆則令人顫栗，仿佛已被凍成冰晶。
我在水邊的階梯上坐了下來，全不顧它的潮濕陰冷。
我失聲恸哭。
我究竟從這一切之中學到了什麼？ 對于這種教育，我已完全老練成熟。
但是我從中感覺不到半點溫暖，恒久的溫暖。
我感到我的孤寂比負疚感更加糟糕，甚至比那受到詛咒的感覺還要糟糕。
事實上，這似乎已經取代了我舊有的情感。
我感到恐懼，我害怕那徹底的孤獨。
我坐在那階梯上，仰望着暗黑天穹的狹窄邊緣，在那裡，稀疏的星辰正升起在鱗次栉比的屋脊後面。
如果我同時即失去了主人，又失去了我的罪與罰，将是何等恐怖之事――置身一切之外，别人不屑來愛我，甚至不屑費心咒詛；難道我注定迷失地蹒跚在廣大的世界，隻有凡夫俗子為伴――隻有那些男孩和女孩們，懷揣匕首的英國爵爺，甚至也包括我那親愛的比安卡。
而最後我還是去了她的家裡。
我像過去那樣爬到她的床下，隻願長睡不醒。
她正在款待一群英國人，不過謝天謝地，其中沒有我那位古銅色頭發的愛人，他多半還在那些羽毛中打滾罷。
我想着，如果我那迷人的哈洛克老爺出現在這裡，他多半會不顧在同胞面前丢人現眼，也要做出傻事來。
比安卡進門來了，她身着一件紫羅蘭絲綢長袍，華貴璀璨的珍珠裝點着她的頸項。
她跪了下來，把頭倚靠在我頭上。
“阿瑪迪歐，你這是怎麼啦？”我從未求懇過她的垂青，在我印象裡，沒有人做過這樣的事情。
但在我那青春期的暴躁狂熱之中，将她蹂躏正是此刻最最恰當不過之事。
我從床下爬出來，走到門邊，把門關上，她客人的喧鬧聲就不會吵到我們了。
我回過身的時，她猶自跪在地上，凝視着我，金色的長眉微蹙着，蜜桃般柔軟的雙唇迷茫地半開半阖，卻隻令我感到誘惑妩媚。
我要用熱情将她徹底擊潰粉碎，當然啦，不會是那麼粗暴，事畢後她還可以自行恢複過來。
就像一個美麗的花瓶，被摔個粉碎，但還是能夠重新拼合在一起，甚至連最細微的碎片和細屑都不曾失落，會恢複原有的光澤，甚至煥發出更加精美的熠熠釉彩。
我用臂膀将她一把拉起，推倒在床上。
她的床實在是件絕妙的東西，猶如保險櫃一般。
所有男人都知道，她就獨自睡在這裡。
床頭上雕着巨大的鎏金天鵝，挺拔的床柱撐起繪滿飛舞着的美貌甯芙的華蓋。
金絲床帷有半透明的朦胧。
而且和主人那紅色天鵝絨的大床一樣，即便在冬季仍然溫暖如春。
我俯下身去親吻她，她那雙深邃，優美的眸子冷冷地注視着我，簡直令我發狂。
我握住她的雙腕，把她的左腕和右腕交疊在一起握在我的一隻手裡，用另一隻手撕開她美麗的衣裙。
我小心翼翼，讓那些細小的珍珠鈕扣落在一邊。
我解開她的衣帶，露出她纖美的鲸骨裙撐和蕾絲，而後用力把它們分開，好像掰開兩扇緊阖的扇貝。
她的Rx房纖小甜美，和妓院裡當紅的那些肉感豐滿的女子們相比之下，格外精緻清純，但我仍然要劫掠它們。
我輕聲低吟，為她唱起一首小曲，而後聽到她低聲歎息。
我猛撲下來，仍舊緊緊攫着她的雙腕，狠狠吸吮她的蓓蕾，而後擡起身子，遊戲般地用手從左至右地抽打她的Rx房，直到它們變成粉紅的顔色。
她的臉绯紅一片，金色的秀眉緊蹙着，甚至光潔白皙的前額都泛起了不協調的細小皺紋。
她的雙眸如同兩塊閃光的歐珀，她緩慢而倦怠地眨着雙眼，但卻沒有退縮之意。
我終于脫光了那些弱質的衣物。
我解開她衣衫上的帶子，将它從她身下抽去，她精緻的**就如此輝煌地呈現在我面前，美輪美奂一如我所預見。
我确實對可敬婦女衣衫下的穿着一無所知。
在她平坦圓潤的小腹下面，叢生着柔弱如羽的纖發，覆着她小巧玲珑的金色巢穴，在她大腿内側泛着濕潤的光澤。
我頓時明白，她喜歡我。
她如此無助。
而她雙腿上的光澤閃爍簡直令我瘋狂。
我深深溺入她體内，驚異于她的緊窒與畏縮，她一定是沒有被好好開掘，我的行為令她有一點痛楚。
我繼續猛烈地侵入，很高興地看到她滿面泛起绯紅的顔色。
我用右臂在她上方微微撐起身子，因為我不願放開她的手腕。
她在我身下扭曲，輾轉着，任金色的長發從珍珠發夾和緞帶中紛紛脫落，她很快就變得周身濕漉，泛着粉潤的鮮豔光澤，一如巨大貝殼的旋曲内壁。
我終于再也難以自制，失去了對節奏的控制。
她吐出了瀕死的最後歎息。
我抓住了這時機，與她翻滾在一起。
她阖上雙目，面色血紅如死，頭顱在最後的狂怒中揚起，而後徹底柔軟下去。
我滾到一旁，用雙臂護住面孔，好像就要挨打一樣。
我聽到她的輕笑聲，她也确實突然在我手臂上狠狠打了一下。
這算不了什麼，我假裝因為羞愧而哭泣。
“看你，把我美麗的長袍弄成什麼樣了，你這可怕的小薩提爾，你這隐秘的征服者！你呀，你這卑鄙的早熟的孩子。
”我感覺着她的重量離開了床第，我聽見她在着衣，一邊還對自己哼唱着歌曲。
“你的主人會怎麼想呢，阿瑪迪歐？”她問。
我從面上移開雙臂，尋找着她聲音的方向。
她就站在她那彩繪拼嵌的屏風後面更衣，如果我沒記錯，那屏風是一位她最喜歡的法國詩人從巴黎帶給她的禮物。
她很快從屏風後面現身，衣飾同先前一樣華麗，嶄新的緊身胸衣和長長的塔夫綢長裙是鮮豔如春的淡綠色，上面用豐美的絲線刺繡着原野上的鮮花，鵝黃與粉紅的細碎花朵，使她看上去完全像是一座充滿歡樂與生氣的花園。
“啊，告訴我，你那偉大的主人究竟會說些什麼――當他發現他那小小的愛侶竟然原本是叢林中的淫欲之神？”“愛侶？”我大吃一驚。
她溫文爾雅，儀态萬方地坐了下來，梳理她糾結的長發。
她并沒有化妝，因此面容也沒有在我們的遊戲中受到絲毫損傷。
她的長發旋曲着傾瀉而下，泛起金色的漣漪，襯托出她高聳平滑的前額。
“你宛如波提切利的畫中人，”我低聲贊歎。
我常常這樣對她說，因為她确實像極了波提切利筆下的美人。
事實上，每個人也都是這樣想的。
于是他們常常為她帶來這位著名的佛羅倫薩畫家大作的複制品。
我繼續思考着，我想念着威尼斯和我置身的世界，我想念着她，一個娼女，卻以聖徒般的姿态接受那些既貞節又挑逗的繪畫。
一些從很久以前被口授心傳給我的古老話語再度在我耳邊回響。
那個時候，我曾雙膝跪倒，匍匐在那被精心擦亮的古老的奇美之物面前，感到自己的靈魂達到了颠峰。
在那個時候，我要拿起畫筆，隻為描繪“顯現上帝所創之世界”的東西。
我心中并不混亂狂躁，隻感受到陣陣情緒的波動，漸漸混為巨大的一股洪流。
我凝望着她把頭發精心編起，在發辮裡面結入精美的珠鍊，并用繡着與她長袍上同式樣小花的淡綠絲帶束起來。
她的Rx房半掩在胸衣之下，猶自泛紅，我簡直想要再次把那胸衣撕開。
“美麗的比安卡呀，你為什麼會這麼說呢，為什麼說我是他的愛侶？”“所有人都知道，”她低聲說。
“你是他的摯愛。
你不覺得你令他很生氣嗎？”“啊，他才不會生我的氣。
”我坐起來說，“你不了解我的主人。
不管發生什麼，他決不會動手打我，連稍微大聲呵斥都不會。
他不過是把我送出來，讓我學習各種男人應當知道的事情。
”她微笑颔首。
“于是乎你就躲到我床下來了。
”“我很悲傷。
”“我知道，”她說。
“那就睡一會兒吧，如果我回來的時候你還在，我會給你溫暖的。
但是我得告訴你，我粗暴的小東西，你對發生的一切可不能随便亂說一個字。
你該不會年輕幼稚到還得讓我提醒你這個吧？”她俯下身來親吻了我。
“啊，我的珍珠，我的美人。
你當然
但他一去不回。
我終日在外遊蕩，流連酒肆之間，以飲酒打牌做樂，着意勾引水性楊花的漂亮姑娘，在我以各種方式尋歡作樂的時候，讓她們圍繞在我身旁。
夜幕降臨時分，我已疲憊厭倦，于是聽任自己被一個醉酒的英國人引誘。
他皮膚潔白，微有雀斑，是來自英法兩國最古老家族的貴族，封号是哈洛克伯爵。
他來到意大利本是為了觀賞壯麗的人文奇景，結果卻徹底沉淪于她那花樣翻新的聲色犬馬之中，自然，也包括了這遙遠異國裡的雞奸。
當然，他覺得我是個漂亮的男孩。
不是嗎？所有人都這麼想。
他本人亦是一位儀表堂堂的男子。
濃密的古銅色頭發襯着淺色的雀斑，更為他平添幾分妩媚。
我們步入一座豪華浮誇的宮殿，他把我領進他的房間，開始同我**。
這感覺并不壞。
我尤其喜愛他的笨拙與單純。
他清澈的冰藍雙眸如奇迹般動人；強健的臂膀肌肉發達，橙黃色的美髯修飾得一絲不苟。
他以拉丁文和法文為我寫下詩句，然後以極具魅力的聲音和姿态讀給我聽。
我們一連幾小時玩着殘忍的征服遊戲，他假裝希望被我藏匿起來。
我非常喜歡這遊戲，于是就這樣玩了下去：我是侵略者麾下的士兵，而他則是戰場上的俘虜。
有時候我會用雙層皮帶輕輕地鞭打他，而後将他占有，與他雙雙達到高xdx潮。
他一次次祈求我将我的真實身份坦言相告，或者告訴他今後在什麼地方能找到我。
當然了，我才不會告訴他。
我和他在一起呆了三個晚上，他對我說起英格蘭，那神秘的島嶼；我則為他朗讀意大利文寫成的詩句，有時候更為他彈起曼陀林，唱遍我所知道的溫柔戀曲。
他教給我很多英國俚語，想帶着我一起回到家鄉。
他說，他得恢複理智了。
他不得不回去承擔他的責任與财産，還得面對他那無恥淫蕩的蘇格蘭妻子，以及她那個殺人犯父親；哦，還有他那無辜的嬰孩，若不是那孩子橙色的卷發與他本人如此相似，他還真不敢肯定自己就是那孩子的親身父親。
他準備把我安置在他倫敦的一座豪宅裡面，那是他從英王亨利七世陛下手中得到的禮物。
他說此刻離開了我他無法生存下去，哈洛克家族的男人想要的東西就一定要得到，我除了屈從于他之外别無他方。
就算我的父親是一位有權有勢的紳士，他也會排除萬難把我帶走。
他還問我是否憎恨我的父親。
我指責他是個無賴。
而他則說：哈洛克家族自從忏悔者愛德華的年代起就全都是無賴惡棍，并決定今晚就和我一起溜出威尼斯。
“你不了解威尼斯，你也不了解她的紳士們。
”我好心好意地說，“自己斟酌吧，如果你膽敢這樣做，一定會被大卸八塊的。
”直到現在，我才發現他相當年輕。
我總感覺比我年長的人都顯得老，所以之前一直沒有注意到這個事實。
他根本就不超過二十五歲。
他簡直是發瘋了。
他躍到床上，濃密的古銅色頭發在空中飛舞，他拔出匕首，是一柄可怕的意大利式短劍，而後瞪視着我仰望他的面孔。
“我會為你而殺戮，”他用威尼斯人的語言驕傲地低聲說道，然後把那匕首插入枕頭之間，任憑羽毛從中飛揚四散，直飛到他的臉上。
“如果有必要，我也會殺死你。
”“如果是這樣，你又從中得到了什麼好處？”我問。
他身後傳來瑟瑟響聲，我感到有人站在闩着的百頁窗外，而我們這裡是臨大運河的第三層樓房。
我把這感覺告訴了他，而他也相信了。
“我來自一個殺人不眨眼的血腥之家，”我胡亂編着，“如果你膽敢把我帶走，他們定會追蹤你到天涯海角，把你的城堡拆得一塊石頭都不剩，把你剁成兩半，砍下你的舌頭和男根，再用上好的天鵝絨包裹起來送給你的主君。
好了，現在給我冷靜點罷。
”“啊，你這聰明美麗的小魔鬼，”他說，“你看上去就像是一個小小的天使，有着柔美如歌的男聲，滔滔不絕起來卻好像酒館裡的地痞。
”“我就是這樣。
”我開心地說。
我坐起身來，匆匆忙忙穿上衣服，告誡他别那麼着急殺我，我一有空還會馬上回來，隻想和他在一起。
然後敷衍地親吻了他，向門口走去。
他在床上走來走去，手裡還緊握着那把匕首，任憑枕頭裡的羽毛紛紛粘滿他橙色頭發的頭顱，以及他的肩膀與胡須，看上去的确是個危險人物。
我不知道自己已在外面遊蕩了多少夜晚。
我找不到敞開的教堂，我隻想孤單一人。
夜晚漆黑寒冷，宵禁的時間早已過了。
當然，對于出生在北國雪原的我來說，威尼斯冬天的這點寒冷不算什麼，但這畢竟是一個壓抑潮濕的冬季，雖然有清新的冷風淨化着這座城市，夜深的城市仍然給人荒涼冷漠的感覺，四下裡完全是不自然的靜寂。
廣袤無垠的天空隐沒在層層濃霧之中，腳下的石闆則令人顫栗，仿佛已被凍成冰晶。
我在水邊的階梯上坐了下來，全不顧它的潮濕陰冷。
我失聲恸哭。
我究竟從這一切之中學到了什麼？ 對于這種教育，我已完全老練成熟。
但是我從中感覺不到半點溫暖，恒久的溫暖。
我感到我的孤寂比負疚感更加糟糕，甚至比那受到詛咒的感覺還要糟糕。
事實上，這似乎已經取代了我舊有的情感。
我感到恐懼，我害怕那徹底的孤獨。
我坐在那階梯上，仰望着暗黑天穹的狹窄邊緣，在那裡，稀疏的星辰正升起在鱗次栉比的屋脊後面。
如果我同時即失去了主人，又失去了我的罪與罰，将是何等恐怖之事――置身一切之外，别人不屑來愛我，甚至不屑費心咒詛；難道我注定迷失地蹒跚在廣大的世界，隻有凡夫俗子為伴――隻有那些男孩和女孩們，懷揣匕首的英國爵爺，甚至也包括我那親愛的比安卡。
而最後我還是去了她的家裡。
我像過去那樣爬到她的床下，隻願長睡不醒。
她正在款待一群英國人，不過謝天謝地，其中沒有我那位古銅色頭發的愛人，他多半還在那些羽毛中打滾罷。
我想着，如果我那迷人的哈洛克老爺出現在這裡，他多半會不顧在同胞面前丢人現眼，也要做出傻事來。
比安卡進門來了，她身着一件紫羅蘭絲綢長袍，華貴璀璨的珍珠裝點着她的頸項。
她跪了下來，把頭倚靠在我頭上。
“阿瑪迪歐，你這是怎麼啦？”我從未求懇過她的垂青，在我印象裡，沒有人做過這樣的事情。
但在我那青春期的暴躁狂熱之中，将她蹂躏正是此刻最最恰當不過之事。
我從床下爬出來，走到門邊，把門關上，她客人的喧鬧聲就不會吵到我們了。
我回過身的時，她猶自跪在地上，凝視着我，金色的長眉微蹙着，蜜桃般柔軟的雙唇迷茫地半開半阖，卻隻令我感到誘惑妩媚。
我要用熱情将她徹底擊潰粉碎，當然啦，不會是那麼粗暴，事畢後她還可以自行恢複過來。
就像一個美麗的花瓶，被摔個粉碎，但還是能夠重新拼合在一起，甚至連最細微的碎片和細屑都不曾失落，會恢複原有的光澤，甚至煥發出更加精美的熠熠釉彩。
我用臂膀将她一把拉起，推倒在床上。
她的床實在是件絕妙的東西，猶如保險櫃一般。
所有男人都知道，她就獨自睡在這裡。
床頭上雕着巨大的鎏金天鵝，挺拔的床柱撐起繪滿飛舞着的美貌甯芙的華蓋。
金絲床帷有半透明的朦胧。
而且和主人那紅色天鵝絨的大床一樣，即便在冬季仍然溫暖如春。
我俯下身去親吻她，她那雙深邃，優美的眸子冷冷地注視着我，簡直令我發狂。
我握住她的雙腕，把她的左腕和右腕交疊在一起握在我的一隻手裡，用另一隻手撕開她美麗的衣裙。
我小心翼翼，讓那些細小的珍珠鈕扣落在一邊。
我解開她的衣帶，露出她纖美的鲸骨裙撐和蕾絲，而後用力把它們分開，好像掰開兩扇緊阖的扇貝。
她的Rx房纖小甜美，和妓院裡當紅的那些肉感豐滿的女子們相比之下，格外精緻清純，但我仍然要劫掠它們。
我輕聲低吟，為她唱起一首小曲，而後聽到她低聲歎息。
我猛撲下來，仍舊緊緊攫着她的雙腕，狠狠吸吮她的蓓蕾，而後擡起身子，遊戲般地用手從左至右地抽打她的Rx房，直到它們變成粉紅的顔色。
她的臉绯紅一片，金色的秀眉緊蹙着，甚至光潔白皙的前額都泛起了不協調的細小皺紋。
她的雙眸如同兩塊閃光的歐珀，她緩慢而倦怠地眨着雙眼，但卻沒有退縮之意。
我終于脫光了那些弱質的衣物。
我解開她衣衫上的帶子，将它從她身下抽去，她精緻的**就如此輝煌地呈現在我面前，美輪美奂一如我所預見。
我确實對可敬婦女衣衫下的穿着一無所知。
在她平坦圓潤的小腹下面，叢生着柔弱如羽的纖發，覆着她小巧玲珑的金色巢穴，在她大腿内側泛着濕潤的光澤。
我頓時明白，她喜歡我。
她如此無助。
而她雙腿上的光澤閃爍簡直令我瘋狂。
我深深溺入她體内，驚異于她的緊窒與畏縮，她一定是沒有被好好開掘，我的行為令她有一點痛楚。
我繼續猛烈地侵入，很高興地看到她滿面泛起绯紅的顔色。
我用右臂在她上方微微撐起身子，因為我不願放開她的手腕。
她在我身下扭曲，輾轉着，任金色的長發從珍珠發夾和緞帶中紛紛脫落，她很快就變得周身濕漉，泛着粉潤的鮮豔光澤，一如巨大貝殼的旋曲内壁。
我終于再也難以自制，失去了對節奏的控制。
她吐出了瀕死的最後歎息。
我抓住了這時機，與她翻滾在一起。
她阖上雙目，面色血紅如死，頭顱在最後的狂怒中揚起，而後徹底柔軟下去。
我滾到一旁，用雙臂護住面孔，好像就要挨打一樣。
我聽到她的輕笑聲，她也确實突然在我手臂上狠狠打了一下。
這算不了什麼，我假裝因為羞愧而哭泣。
“看你，把我美麗的長袍弄成什麼樣了，你這可怕的小薩提爾，你這隐秘的征服者！你呀，你這卑鄙的早熟的孩子。
”我感覺着她的重量離開了床第，我聽見她在着衣，一邊還對自己哼唱着歌曲。
“你的主人會怎麼想呢，阿瑪迪歐？”她問。
我從面上移開雙臂，尋找着她聲音的方向。
她就站在她那彩繪拼嵌的屏風後面更衣，如果我沒記錯，那屏風是一位她最喜歡的法國詩人從巴黎帶給她的禮物。
她很快從屏風後面現身，衣飾同先前一樣華麗，嶄新的緊身胸衣和長長的塔夫綢長裙是鮮豔如春的淡綠色，上面用豐美的絲線刺繡着原野上的鮮花，鵝黃與粉紅的細碎花朵，使她看上去完全像是一座充滿歡樂與生氣的花園。
“啊，告訴我，你那偉大的主人究竟會說些什麼――當他發現他那小小的愛侶竟然原本是叢林中的淫欲之神？”“愛侶？”我大吃一驚。
她溫文爾雅，儀态萬方地坐了下來，梳理她糾結的長發。
她并沒有化妝，因此面容也沒有在我們的遊戲中受到絲毫損傷。
她的長發旋曲着傾瀉而下，泛起金色的漣漪，襯托出她高聳平滑的前額。
“你宛如波提切利的畫中人，”我低聲贊歎。
我常常這樣對她說，因為她确實像極了波提切利筆下的美人。
事實上，每個人也都是這樣想的。
于是他們常常為她帶來這位著名的佛羅倫薩畫家大作的複制品。
我繼續思考着，我想念着威尼斯和我置身的世界，我想念着她，一個娼女，卻以聖徒般的姿态接受那些既貞節又挑逗的繪畫。
一些從很久以前被口授心傳給我的古老話語再度在我耳邊回響。
那個時候，我曾雙膝跪倒，匍匐在那被精心擦亮的古老的奇美之物面前，感到自己的靈魂達到了颠峰。
在那個時候，我要拿起畫筆，隻為描繪“顯現上帝所創之世界”的東西。
我心中并不混亂狂躁，隻感受到陣陣情緒的波動，漸漸混為巨大的一股洪流。
我凝望着她把頭發精心編起，在發辮裡面結入精美的珠鍊，并用繡着與她長袍上同式樣小花的淡綠絲帶束起來。
她的Rx房半掩在胸衣之下，猶自泛紅，我簡直想要再次把那胸衣撕開。
“美麗的比安卡呀，你為什麼會這麼說呢，為什麼說我是他的愛侶？”“所有人都知道，”她低聲說。
“你是他的摯愛。
你不覺得你令他很生氣嗎？”“啊，他才不會生我的氣。
”我坐起來說，“你不了解我的主人。
不管發生什麼，他決不會動手打我，連稍微大聲呵斥都不會。
他不過是把我送出來，讓我學習各種男人應當知道的事情。
”她微笑颔首。
“于是乎你就躲到我床下來了。
”“我很悲傷。
”“我知道，”她說。
“那就睡一會兒吧，如果我回來的時候你還在，我會給你溫暖的。
但是我得告訴你，我粗暴的小東西，你對發生的一切可不能随便亂說一個字。
你該不會年輕幼稚到還得讓我提醒你這個吧？”她俯下身來親吻了我。
“啊，我的珍珠，我的美人。
你當然