第三章（5）
關燈
小
中
大
名畫移到沒有飓風的地方。
所以我賣掉股票，像一般好公民一樣乖乖付稅，絲毫不敢有所隐瞞或抄捷徑。
” “他們沒有凍結你的财産嗎？” “我是被控謀殺，雷德，我不是死掉！感謝上蒼，他們不能随意凍結無辜者的财産，而且當時他們也還沒有以謀殺的罪名指控我。
我的朋友吉米和我當時還有一點時間，我的損失還不小，匆匆忙忙地賣掉了所有的股票什麼的。
不過當時我需要擔心的問題，比在股市小小失血要嚴重多了。
” “是呀，我猜也是。
” “我來到肖申克時，這筆錢很安全，現在也仍然很安全。
雷德，在外面的世界裡有一個人，從來沒有人親眼見過他，但是他有一張社會保險卡和緬因州的駕照，還有出生證明。
他叫彼得·斯蒂芬，這個匿名還不錯吧？” “這個人是誰？”我問。
我想我知道他要說什麼，但我覺得難以置信。
“我。
” “你要跟我說在這些人對付你的時候，你還有時間弄一個假身份？”我說，“還是在你受審的時候，一切已經都弄妥了——” “我不會這樣跟你說，是我的朋友吉米幫我弄的，他是在我上訴被駁回以後開始辦的，直到一九五〇年春天，他都還保管着這些身份證件。
” “你們的交情一定很深，因為這樣做絕對犯法。
”我說，我不敢确定他的話有多少可信——大部分是真的，隻有一點點可以相信，還是全部都不能相信。
但那天太陽露臉了，是個暖和的好天氣，而這又是個好故事。
“他和我是很好的朋友，”安迪說，“我們打仗時就在一起，去過法國、德國，他是個好朋友。
他知道這樣做是不合法的，但他也知道在美國要假造身份很容易，而且也很安全。
他把我所有的錢都投資在彼得·斯蒂芬名下——所有該付的稅都付了，因此國稅局不會來找麻煩。
他把這筆錢拿去投資時，是一九五〇年和一九五一年，到今天，這筆錢已經超過三十七萬元了。
” 我猜我訝異得下巴落到胸口時，一定發出了“砰”的一聲，因為他笑了。
“想想看，很多人常常惋惜，假如他們在一九五〇年就懂得投資這個那個就好了，而彼得·斯蒂芬正是把錢投資在其中的兩三個項目。
如果我不是被關在這裡，我早就有七八百萬的身價了，可以開着勞斯萊斯汽車……說不定還有嚴重的胃潰瘍。
” 他又抓起一把塵土，優雅地讓小砂子在指尖慢慢流過。
所以我賣掉股票，像一般好公民一樣乖乖付稅，絲毫不敢有所隐瞞或抄捷徑。
” “他們沒有凍結你的财産嗎？” “我是被控謀殺，雷德，我不是死掉！感謝上蒼，他們不能随意凍結無辜者的财産，而且當時他們也還沒有以謀殺的罪名指控我。
我的朋友吉米和我當時還有一點時間，我的損失還不小，匆匆忙忙地賣掉了所有的股票什麼的。
不過當時我需要擔心的問題，比在股市小小失血要嚴重多了。
” “是呀，我猜也是。
” “我來到肖申克時，這筆錢很安全，現在也仍然很安全。
雷德，在外面的世界裡有一個人，從來沒有人親眼見過他，但是他有一張社會保險卡和緬因州的駕照，還有出生證明。
他叫彼得·斯蒂芬，這個匿名還不錯吧？” “這個人是誰？”我問。
我想我知道他要說什麼，但我覺得難以置信。
“我。
” “你要跟我說在這些人對付你的時候，你還有時間弄一個假身份？”我說，“還是在你受審的時候，一切已經都弄妥了——” “我不會這樣跟你說，是我的朋友吉米幫我弄的，他是在我上訴被駁回以後開始辦的，直到一九五〇年春天，他都還保管着這些身份證件。
” “你們的交情一定很深，因為這樣做絕對犯法。
”我說，我不敢确定他的話有多少可信——大部分是真的，隻有一點點可以相信，還是全部都不能相信。
但那天太陽露臉了，是個暖和的好天氣，而這又是個好故事。
“他和我是很好的朋友，”安迪說，“我們打仗時就在一起，去過法國、德國，他是個好朋友。
他知道這樣做是不合法的，但他也知道在美國要假造身份很容易，而且也很安全。
他把我所有的錢都投資在彼得·斯蒂芬名下——所有該付的稅都付了，因此國稅局不會來找麻煩。
他把這筆錢拿去投資時，是一九五〇年和一九五一年，到今天，這筆錢已經超過三十七萬元了。
” 我猜我訝異得下巴落到胸口時，一定發出了“砰”的一聲，因為他笑了。
“想想看，很多人常常惋惜，假如他們在一九五〇年就懂得投資這個那個就好了，而彼得·斯蒂芬正是把錢投資在其中的兩三個項目。
如果我不是被關在這裡，我早就有七八百萬的身價了，可以開着勞斯萊斯汽車……說不定還有嚴重的胃潰瘍。
” 他又抓起一把塵土，優雅地讓小砂子在指尖慢慢流過。
