第一章 艾嘉蒂娅
關燈
小
中
大
機，可是卻已經來不及了，因為她父親就站在機器旁邊。
他以溫柔的口吻說：“你一直都開着喔，艾嘉蒂娅。
” “爸爸，”她難為情地尖叫道，“看人家的私人信件是很不禮貌的行為，看人家的私人談話記錄就更不用說了。
” “啊，”她父親說，“可是這個‘談話記錄’，卻是你跟一個陌生男子在卧室裡錄的!身為你的父親，艾嘉蒂娅，我必須要保護你。
” “噢，天哪!根本不是那麼回事。
” 裴禮斯突然笑道：“喔，就是那麼回事。
達瑞爾博士，這位小姐正準備指控我許多罪名，即使為了洗刷我的冤屈，我也必須堅持請你讀一讀。
” “噢——”艾嘉蒂娅強忍住淚水。
竟然連父親也不相信自己，而那台可惡的聽寫機——如果不是那個笨蛋傻傻地摸到窗口來，她也不會忘記把機器關掉。
現在，父親一定準備發表長篇大論，告誡她什麼是年輕女子不應當做的事。
看來，好像根本沒有什麼是她們應當做的，也許隻有上吊自殺是惟一的例外。
“艾嘉蒂娅，”她父親以溫和的語氣說，“我認為，一個年輕女子——” 來了吧!她就知道，她早就知道。
“——不應該對一位比自己年長許多的人，說話這麼沒大沒小。
” “可是，誰叫他要到我的窗戶旁邊探頭探腦?一個年輕女子總有隐私權——現在你看，我得從頭再念一遍這篇可惡的作文。
” “他爬到你的窗邊究竟對不對，并不是你應該管的事情。
你根本就不該讓他進來，應該立刻通知我——尤其是你，認為我正在等他。
” 她以撒嬌的口氣說：“你不見他也好——這個傻瓜。
如果他一直這樣子飛檐走壁，而不從大門進出的話，遲早會把所有的秘密都抖出來。
” “艾嘉蒂娅，自己不懂的事情，就不要多嘴。
” “誰說我不懂，是關于第二基地的事情，對不對?” 她這句話一出口，立刻帶來好一陣子的沉默，就連她自己也覺得腹部在微微抽搐。
然後，達瑞爾博士輕聲問道：“你是從哪裡聽來的?” “我可不是從哪裡聽來的。
除了這事，還有什麼值得這麼神秘兮兮的嗎?你不用擔心，我不會跟任何人說的。
” “安索先生，”達瑞爾博士說，“我必須為這一切向你道歉。
” “喔，沒有關系。
”安索用不大誠懇的語氣答道，“如果她将自己出賣給邪惡的力量，那也絕不是你的錯。
我們離開這裡之前，我還想再問她一個問題，希望你别介意。
艾嘉蒂娅小姐——” “你想要問什麼?” “你為什麼認為爬窗戶而不走大門是一件傻事呢?” “因為這等于你在大肆宣揚想要隐瞞什麼，傻瓜。
如果我心中有一個秘密，絕不會把嘴巴貼上膠布，讓大家都知道我藏着什麼秘密。
我會像平常一樣談天說地，隻要不提那個秘密就行了。
你沒有讀過塞佛·哈定的格言嗎?你可知道，他是我們的首任市長。
” “是的，我知道。
” “好，他曾經說過：惟有大言不慚的謊言才能成功；他還說過：任何事情都不必是真的，但是都必須讓人信以為真。
哼，當你從窗戶爬進來的時候，就已經違背了這兩個原則。
” “那麼如果是你的話，你又要怎麼做呢?” “如果我有一件最高機密，要來找我爸爸商量的話，我會先在公開場合與他結識，然後用各種冠冕堂皇的理由來找他。
而當每一個人都認識你，認為你跟我爸爸在一起是理所當然的事情，你就可以随便跟他商量任何機密，而絕不會引起别人的懷疑。
” 安索以不可思議的眼光盯着這個女孩，然後再看看達瑞爾博士，這才道：“我們走吧，我得到花園去找我的手提箱。
等一等!還有一個問題。
艾嘉蒂娅，你的床底下根本沒有什麼球棒吧，對不對?” “沒有!我沒有。
” “哈，我就知道。
” 達瑞爾博士站在門口說：“艾嘉蒂娅，當你重寫那篇關于謝頓計劃的作文時，不要無緣無故把奶奶渲染得太過神秘，其實根本沒有必要提那件事。
”然後他就和裴禮斯一起默默走下樓梯。
走到一半，那位客人壓低了聲音問道：“希望你别介意，博士，請問令嫒有多大了?” “十四歲，前天剛過的生日。
” “十四歲?我的老天——告訴我，她有沒有說将來準備嫁人?” “沒有，她沒提過，至少沒有對我提過。
” “嗯，如果她哪天提出來，我看你還是把他槍斃算了——我是說，她想要嫁的那個人。
”他凝視着這位前輩的眼睛，以嚴肅的口氣說，“我是認真的，等到她二十歲的時候，跟她生活在一起絕對是天底下最可怕的事。
當然我這麼說，絕不是故意要冒犯你。
” “你沒有冒犯我，我想我知道你的意思。
” 這兩個人仔細分析的對象，此時仍然待在樓上，面對着那台聽寫機，憋了一肚子的反感與厭煩。
她用模糊而懶散的口氣念道：“謝，頓——計，劃——的，展，望——”而聽寫機則發揮了無比精确的功能，将那些聲音轉換成優雅秀麗的字體：
他以溫柔的口吻說：“你一直都開着喔，艾嘉蒂娅。
” “爸爸，”她難為情地尖叫道，“看人家的私人信件是很不禮貌的行為，看人家的私人談話記錄就更不用說了。
” “啊，”她父親說，“可是這個‘談話記錄’，卻是你跟一個陌生男子在卧室裡錄的!身為你的父親，艾嘉蒂娅，我必須要保護你。
” “噢，天哪!根本不是那麼回事。
” 裴禮斯突然笑道：“喔，就是那麼回事。
達瑞爾博士，這位小姐正準備指控我許多罪名，即使為了洗刷我的冤屈，我也必須堅持請你讀一讀。
” “噢——”艾嘉蒂娅強忍住淚水。
竟然連父親也不相信自己，而那台可惡的聽寫機——如果不是那個笨蛋傻傻地摸到窗口來，她也不會忘記把機器關掉。
現在，父親一定準備發表長篇大論，告誡她什麼是年輕女子不應當做的事。
看來，好像根本沒有什麼是她們應當做的，也許隻有上吊自殺是惟一的例外。
“艾嘉蒂娅，”她父親以溫和的語氣說，“我認為，一個年輕女子——” 來了吧!她就知道，她早就知道。
“——不應該對一位比自己年長許多的人，說話這麼沒大沒小。
” “可是，誰叫他要到我的窗戶旁邊探頭探腦?一個年輕女子總有隐私權——現在你看，我得從頭再念一遍這篇可惡的作文。
” “他爬到你的窗邊究竟對不對，并不是你應該管的事情。
你根本就不該讓他進來，應該立刻通知我——尤其是你，認為我正在等他。
” 她以撒嬌的口氣說：“你不見他也好——這個傻瓜。
如果他一直這樣子飛檐走壁，而不從大門進出的話，遲早會把所有的秘密都抖出來。
” “艾嘉蒂娅，自己不懂的事情，就不要多嘴。
” “誰說我不懂，是關于第二基地的事情，對不對?” 她這句話一出口，立刻帶來好一陣子的沉默，就連她自己也覺得腹部在微微抽搐。
然後，達瑞爾博士輕聲問道：“你是從哪裡聽來的?” “我可不是從哪裡聽來的。
除了這事，還有什麼值得這麼神秘兮兮的嗎?你不用擔心，我不會跟任何人說的。
” “安索先生，”達瑞爾博士說，“我必須為這一切向你道歉。
” “喔，沒有關系。
”安索用不大誠懇的語氣答道，“如果她将自己出賣給邪惡的力量，那也絕不是你的錯。
我們離開這裡之前，我還想再問她一個問題，希望你别介意。
艾嘉蒂娅小姐——” “你想要問什麼?” “你為什麼認為爬窗戶而不走大門是一件傻事呢?” “因為這等于你在大肆宣揚想要隐瞞什麼，傻瓜。
如果我心中有一個秘密，絕不會把嘴巴貼上膠布，讓大家都知道我藏着什麼秘密。
我會像平常一樣談天說地，隻要不提那個秘密就行了。
你沒有讀過塞佛·哈定的格言嗎?你可知道，他是我們的首任市長。
” “是的，我知道。
” “好，他曾經說過：惟有大言不慚的謊言才能成功；他還說過：任何事情都不必是真的，但是都必須讓人信以為真。
哼，當你從窗戶爬進來的時候，就已經違背了這兩個原則。
” “那麼如果是你的話，你又要怎麼做呢?” “如果我有一件最高機密，要來找我爸爸商量的話，我會先在公開場合與他結識，然後用各種冠冕堂皇的理由來找他。
而當每一個人都認識你，認為你跟我爸爸在一起是理所當然的事情，你就可以随便跟他商量任何機密，而絕不會引起别人的懷疑。
” 安索以不可思議的眼光盯着這個女孩，然後再看看達瑞爾博士，這才道：“我們走吧，我得到花園去找我的手提箱。
等一等!還有一個問題。
艾嘉蒂娅，你的床底下根本沒有什麼球棒吧，對不對?” “沒有!我沒有。
” “哈，我就知道。
” 達瑞爾博士站在門口說：“艾嘉蒂娅，當你重寫那篇關于謝頓計劃的作文時，不要無緣無故把奶奶渲染得太過神秘，其實根本沒有必要提那件事。
”然後他就和裴禮斯一起默默走下樓梯。
走到一半，那位客人壓低了聲音問道：“希望你别介意，博士，請問令嫒有多大了?” “十四歲，前天剛過的生日。
” “十四歲?我的老天——告訴我，她有沒有說将來準備嫁人?” “沒有，她沒提過，至少沒有對我提過。
” “嗯，如果她哪天提出來，我看你還是把他槍斃算了——我是說，她想要嫁的那個人。
”他凝視着這位前輩的眼睛，以嚴肅的口氣說，“我是認真的，等到她二十歲的時候，跟她生活在一起絕對是天底下最可怕的事。
當然我這麼說，絕不是故意要冒犯你。
” “你沒有冒犯我，我想我知道你的意思。
” 這兩個人仔細分析的對象，此時仍然待在樓上，面對着那台聽寫機，憋了一肚子的反感與厭煩。
她用模糊而懶散的口氣念道：“謝，頓——計，劃——的，展，望——”而聽寫機則發揮了無比精确的功能，将那些聲音轉換成優雅秀麗的字體：