第10章
關燈
小
中
大
前她不會相信，但現在她已經不能确定了。
她又看向通進坎伯家門廊的那扇門。
它好像比以前要遠一些。
這讓她想起上大學時心理學課上曾讨論過的一個概念。
成見，她的任課老師――一個謹小慎微，留着一撮牙刷似的胡子的小男人――這麼叫它。
如果你走上一個并不在動的下行電動扶梯，你突然會發現移步非常困難。
這讓她覺得非常好笑，以至于她終于在布魯明戴爾找到了一個向下的電動扶梯，扶梯旁标着：已出故障。
她沿着它向下走。
讓她覺得更好笑的是她發現那個謹小慎微的小副教授的話是對的――你的腿就是不想動。
她又進一步想象着如果你正在向樓下走，樓梯突然動了起來，你會有什麼感覺。
正是這個想法讓她大笑了出來。
但它現在已經不好笑了，事實上，一點也不好笑了。
門廊看上去确實遠了一點。
狗想吓破我的膽。
這種想法一出現，她就試圖把它從腦海中扔出去，但接着她就不再試了。
事情已經危急到不容她再欺騙自己了。
不管有意無意，狗是在吓破着她的膽。
也許她是可以用她自己的“成見”來想象世界會是什麼樣。
但情況變了。
平滑的扶梯的運行已經停了。
她已經不能再和兒子呆站在一動不動的扶梯上等什麼人來重新開動馬達了。
事實是，她和泰德被狗圍困了。
泰德在睡覺。
如果狗在谷倉裡，她現在可以沖出去了。
“但如果它仍在車前面？或下面？ 她記得有時她在電視裡看職業橄榄球賽時，父親常說的一些東西。
她的父親這時候幾乎總是喝醉了酒，還經常吃一大盤從周末夜晚餐剩下來的冷豆子。
結果是，每年一到第四季度，電視間裡就無法進行正常的世俗生活；就是狗也會溜出去，臉上帶着一種難看的遺棄者的笑。
她父親的那句名言總是保留在抱球隊員被漂亮地撲倒或傳球被截住的時候，“他在高灌木叢中把那個人放回去了！”她的父親會大叫。
這會讓她的母親發瘋……那時多娜還隻是個十幾歲的孩子，幾乎她父親的每一件事都會讓她母親發瘋。
她眼中出現了一幅庫喬的幻象，它就在品拓前面，蹲在那兒，後腿給曲着，眼睛緊盯着她從品托車出來時的落腳的那一點。
它在等她，希望她蠢到會從車裡出來。
它會在高灌木叢中把她放回去。
她的兩隻手在臉上擦着，那是一種迅速的緊張不安的洗臉的姿勢。
天上，金星從越變越深的藍色中窺視出來。
太陽已經下山了，在遠方的田野上空留下一片甯靜，但不知怎的有點瘋狂的黃光。
共處有一隻鳥在歌唱，它停下了，然後又開始唱起來。
現在，她已經遠沒有昨天下午那樣急切地想離開汽車，沖向那扇門了。
部分原因是她打瞌睡迷糊過去後，再醒來就找不到了狗在哪兒，部分原因是熱已經回退――那折磨人的熱，和它把泰德變成的樣子，是刺激她出去的最大因素。
泰德已經從那種半抱頭、半暈厥的狀态中掙脫出來，完全恢複了正常的睡眠，他現在正舒服地休息着。
但她之所以還留在這兒，上面的因素隻是次要的，主要原因是――一點一點地，某個準備好要做什麼事的心理極點已經到了，又過了。
她還記得此時在塔波溫哥營的跳水課，你第一次站在高台前時，有這麼一個瞬間，你或者不得不上去嘗試，或者可恥地退回來，這樣後面的女孩可以往下跳；在你學車的經曆中，會有這麼一天，你不得不離開空蕩蕩的鄉村公路，嘗試着把車開進城市。
會有這麼一個時刻，總會有這麼一個時刻，一個跳水的時刻，一個開車的時刻，一個沖向後門的時刻。
遲早狗會出現。
局勢很糟，當然是這樣，但還沒有糟到完全令人絕望的程度。
合适的時刻會繞着圈子一遍一遍地出現――這不是她在心理學課上學到的，這是她本能地感知到的一種東西。
你星期一從高台上縮回來，并不意味着你星期二就不能再去試。
你可以 但她的思想很不情願地告訴她，這是一種完全錯誤的邏輯。
她今天晚上沒有昨天晚上那麼強健，明天早上她會更虛弱。
但那還不是最糟的地方。
她一直坐在這兒――多長時間了？說出來好像不太可能，但實際上已經有二十八個小時了。
如果她已經僵得動不了怎麼辦？如果她跑到一半，卻垮了下來，大腿抽筋，重重地倒在地上怎麼辦？ 在生和死的問題上，她的思想執拗地告訴她，恰當的時間隻有一次――一次，然後就過去了。
她的呼吸和心跳在加速。
在她的意識知道之前，她的身體已經知道她就要去嘗試了。
她把襯衫更緊地包在右手上，左手停留在門把手上。
她的意識中還沒有任何決定，但突然間她就去了，她現在已經出去了，泰德沉睡着，他不會跟她出去。
她把門把手拉上去，手上是滑滑的汗。
她屏住呼吸，聽外面有什麼動靜。
鳥又叫了，如此而且。
如果它把門撞得形變得太厲害，它甚至可能打不開，她想。
那将是一種痛苦的解脫。
她可以坐回來，重新考慮一下各種方案，看看計劃中有什麼被遺漏的……更渴了一點……更虛弱了一點……更慢了一點…… 她把自己的壓力靠到門上，重重地用左肩靠上去，逐漸把自己的重量加上去。
她的右手在棉襯衫裡流汗。
她的拳頭握得這樣緊，以至于手指已經開始疼廠。
她隐約感到指甲的半月型噴進了手掌。
她思想裡的眼睛看見她擊碎後門把手旁的窗玻璃，她聽見碎玻璃掉在屋裡地闆上發出叮當的聲音，看見她的手伸向門把手…… 但小車的門沒有開。
她使出所有的力氣推過去，她全身都繃緊了，脖子上的血管鼓了出來。
但是它不開。
它―― 它開了，突然就開了。
它在一種可怕的悶響聲中飛轉出去，幾乎讓她摔翻在地。
她抓向門把手，沒有抓住，又去抓。
她抓住了，突然間，一種地确信無疑，但又令她萬分驚恐的念頭悄悄鑽進她的腦海，它就像醫生宣告病人得了不治之症那樣冷，那樣讓人渾身麻木。
她已經把門撞開了，但它不會再合上。
狗就要撲進來把他們都咬死，有一瞬間泰德會醒來，迷惑着，在他最後這個瞬間裡老天會仁慈讓他相信他還是在做夢，然後庫喬的牙就會把他的喉嚨撕開。
她喉中的氣息息促地進進出出，像在穿過～根麥管。
她好像能看清汽車道上的每一顆礫石，所有的礫石，但她無法思考，她的思想在狂亂地翻滾。
她眼前的場景繞着之字穿進她思想的前景，就像正在上演一部遊行的電影，它不斷加速，直到樂隊、馬上的騎士和指揮女郎像在逃避什麼超自然的罪惡那樣向前瘋狂地浪奔家窮而去。
垃圾粉碎機裡噴出一大團綠色的污穢東西，它們沖上廚房的天花闆，濺得到處都是。
她五歲時從後門廊上掉下來，摔斷了手腕。
中學一年級某天的第二節課――一代數課――上，她低下頭，極度羞愧而驚恐地在她淡藍色的亞麻裙子上看到幾滴血，她開始有了月經。
下課鈴響的時候她該怎樣站起來，才能不讓每個人都看見，不讓每一個人都知道多娜正有月經？ 她張開嘴吻的第一個男孩，壯懷特?山普森。
她用雙臂把新生的泰德抱在懷裡，這時護士過來把他帶走，她想要告訴護士别那樣做――把他還給我，我還沒有完成，這些話隻穿過她的思想――她太虛弱，虛弱得說不出話來，接着她就發出了那種可怕的、碎裂的、但充滿勇氣的産後的聲音，她記得她在想，我要把他的生命支持系統一起吐出來，然後她昏了過去。
她父親，他在她的婚禮上痛哭，他在後來的招待會上喝醉了。
面孔。
聲音。
房間。
場景。
書籍。
這一刻的恐懼，想着我就要死了―― 經過巨大的努力下，她開始控制住自己。
她用雙手抓注品托的門把手，狠狠地猛拉了它一把，門飛轉回去。
被庫喬撞歪了的鉸鍊輾磨着又發出那種沉悶的聲音，砰地一聲重響中，門關上了。
泰德在沉睡中跳起來，喃喃地叫了一聲。
多娜靠回座位上，無助地渾身顫抖着，她無聲地哭了。
熱淚從她眼睑下滑過，又斜流向雙耳。
她一生中從沒有像現在這樣害怕過什麼，即使小時候，她夜裡一個人呆在自己的屋裡，覺得到處都是蜘蛛時，也沒有這樣害怕過。
她現在不能出去，她确告自己，這不可想象。
她已經完全精疲力竭，渾身的神經幾乎都要破碎。
最好等一等，等一個更好的機會…… 但她不敢等到它變為“成見”。
不會有比現在更好的機會。
泰德沒有注意到，那條狗也沒有注意到。
肯定是這樣，所有的推理都斷言是這樣。
那聲沉悶的聲音，她拉門時發出的另一聲沉悶的聲音，門關上時砰地再一聲重響。
如果它在車前，這些聲音會讓它發作起來。
它大概在谷倉裡，但她相信它在那兒也能聽見這裡的嘈雜聲。
它一定是遊蕩到什麼地方去了。
不會有比現在更好的機會了，即使她吓得不敢為自己沖出去，她也決不應該吓得不敢為泰德沖出去。
真是高尚得恰到好處。
但最終說服她的，是一幅她進了坎帕家後的幻景，和那種手頭有電話的讓她放心的感覺。
她能聽見自己在和班那曼長官的一個助手交談，相當鎮靜。
理智，然後把電話放下。
然後去廚房找一杯涼水。
她又把門打開，這次她已經對那種沉悶的聲音做好了準備，但它真的發出來的時候她還是縮了一下。
她在心裡詛咒着那條狗，希望它已經躺倒在某處，死了，身上爬滿了蒼蠅。
她把腿轉出去，它們僵硬。
發疼，這讓她縮了一下。
她的網球鞋踩上了地面。
她逐漸在黑暗的天空下站了起來。
附近不知什麼地方有隻鳥在叫，它叫了三聲，停下了。
庫喬一直昏迷不醒地卧在汽車的前面，後來它在幾聲重響中醒了過來。
它聽見門開了，直覺告訴它它會開的。
它幾乎就要繞過去抓住那個女人，她讓它的頭和身體可怕地疼痛着。
它幾乎就要繞過去了，但直覺命令它們靜靜地卧在那兒，那個女人隻是試圖引它出來，後來這被證明是對的。
當疾病在它身上縮緊，滲透進它的神經系統，就像草原上貪婪的野火，在四處升起鴿灰色的煙，燃起玫瑰色的火焰，接着又開始摧毀它既成的思想和行為模式的時候，它也加深了它的狡詐。
它一定要抓住那個女人和那個男孩，他們造成了它的痛苦――它身體裡的痛苦和它腦袋裡的刺痛，那是它一遍一遍撞向那輛汽車時産生的。
庫喬今天有兩次忘了那個女人和那個男孩，它離開谷倉裡的那個狗避難所――一喬?坎泊在後屋；’河上挖出來放帳單的一個大洞――下山去了後面的沼澤，兩次立都很近地經過了那個住着編福的石灰石洞穴的大開口。
沼澤裡有水，它也非常渴，但每次真的看到那些水時，它又都會狂暴起來。
它想要喝那水，殺了那水，在那裡洗澡，在裡面拉屎撒尿，讓它蓋滿髒物，摧毀了它，讓它流血。
每次這種狂亂的想法都最終又讓它離開，它會雞鳴叫着，渾身顫抖。
這都是那個女人和那個男孩造成的，它不會再離開他們了。
沒有哪個生活過的人會發現有一隻狗這樣忠于信念，這樣執著于它的計劃。
它會等，直到它抓住他們。
如果需要，它會等到世界的未回。
它會等，它會守望。
主要是那個女人。
她看着它的樣子，好像在說，是的，是的，是我做的。
我讓你生病，我讓你刺痛，我專門為你設計了痛苦，從今天起這痛苦會永遠跟着你。
噢，殺了她！ 殺了她！ 一個聲音出現了。
那是一種輕輕的聲音，但它沒有逃過庫喬的耳
她又看向通進坎伯家門廊的那扇門。
它好像比以前要遠一些。
這讓她想起上大學時心理學課上曾讨論過的一個概念。
成見，她的任課老師――一個謹小慎微，留着一撮牙刷似的胡子的小男人――這麼叫它。
如果你走上一個并不在動的下行電動扶梯，你突然會發現移步非常困難。
這讓她覺得非常好笑，以至于她終于在布魯明戴爾找到了一個向下的電動扶梯，扶梯旁标着：已出故障。
她沿着它向下走。
讓她覺得更好笑的是她發現那個謹小慎微的小副教授的話是對的――你的腿就是不想動。
她又進一步想象着如果你正在向樓下走，樓梯突然動了起來，你會有什麼感覺。
正是這個想法讓她大笑了出來。
但它現在已經不好笑了，事實上，一點也不好笑了。
門廊看上去确實遠了一點。
狗想吓破我的膽。
這種想法一出現，她就試圖把它從腦海中扔出去，但接着她就不再試了。
事情已經危急到不容她再欺騙自己了。
不管有意無意，狗是在吓破着她的膽。
也許她是可以用她自己的“成見”來想象世界會是什麼樣。
但情況變了。
平滑的扶梯的運行已經停了。
她已經不能再和兒子呆站在一動不動的扶梯上等什麼人來重新開動馬達了。
事實是，她和泰德被狗圍困了。
泰德在睡覺。
如果狗在谷倉裡，她現在可以沖出去了。
“但如果它仍在車前面？或下面？ 她記得有時她在電視裡看職業橄榄球賽時，父親常說的一些東西。
她的父親這時候幾乎總是喝醉了酒，還經常吃一大盤從周末夜晚餐剩下來的冷豆子。
結果是，每年一到第四季度，電視間裡就無法進行正常的世俗生活；就是狗也會溜出去，臉上帶着一種難看的遺棄者的笑。
她父親的那句名言總是保留在抱球隊員被漂亮地撲倒或傳球被截住的時候，“他在高灌木叢中把那個人放回去了！”她的父親會大叫。
這會讓她的母親發瘋……那時多娜還隻是個十幾歲的孩子，幾乎她父親的每一件事都會讓她母親發瘋。
她眼中出現了一幅庫喬的幻象，它就在品拓前面，蹲在那兒，後腿給曲着，眼睛緊盯着她從品托車出來時的落腳的那一點。
它在等她，希望她蠢到會從車裡出來。
它會在高灌木叢中把她放回去。
她的兩隻手在臉上擦着，那是一種迅速的緊張不安的洗臉的姿勢。
天上，金星從越變越深的藍色中窺視出來。
太陽已經下山了，在遠方的田野上空留下一片甯靜，但不知怎的有點瘋狂的黃光。
共處有一隻鳥在歌唱，它停下了，然後又開始唱起來。
現在，她已經遠沒有昨天下午那樣急切地想離開汽車，沖向那扇門了。
部分原因是她打瞌睡迷糊過去後，再醒來就找不到了狗在哪兒，部分原因是熱已經回退――那折磨人的熱，和它把泰德變成的樣子，是刺激她出去的最大因素。
泰德已經從那種半抱頭、半暈厥的狀态中掙脫出來，完全恢複了正常的睡眠，他現在正舒服地休息着。
但她之所以還留在這兒，上面的因素隻是次要的，主要原因是――一點一點地，某個準備好要做什麼事的心理極點已經到了，又過了。
她還記得此時在塔波溫哥營的跳水課，你第一次站在高台前時，有這麼一個瞬間，你或者不得不上去嘗試，或者可恥地退回來，這樣後面的女孩可以往下跳；在你學車的經曆中，會有這麼一天，你不得不離開空蕩蕩的鄉村公路，嘗試着把車開進城市。
會有這麼一個時刻，總會有這麼一個時刻，一個跳水的時刻，一個開車的時刻，一個沖向後門的時刻。
遲早狗會出現。
局勢很糟，當然是這樣，但還沒有糟到完全令人絕望的程度。
合适的時刻會繞着圈子一遍一遍地出現――這不是她在心理學課上學到的，這是她本能地感知到的一種東西。
你星期一從高台上縮回來，并不意味着你星期二就不能再去試。
你可以 但她的思想很不情願地告訴她，這是一種完全錯誤的邏輯。
她今天晚上沒有昨天晚上那麼強健，明天早上她會更虛弱。
但那還不是最糟的地方。
她一直坐在這兒――多長時間了？說出來好像不太可能，但實際上已經有二十八個小時了。
如果她已經僵得動不了怎麼辦？如果她跑到一半，卻垮了下來，大腿抽筋，重重地倒在地上怎麼辦？ 在生和死的問題上，她的思想執拗地告訴她，恰當的時間隻有一次――一次，然後就過去了。
她的呼吸和心跳在加速。
在她的意識知道之前，她的身體已經知道她就要去嘗試了。
她把襯衫更緊地包在右手上，左手停留在門把手上。
她的意識中還沒有任何決定，但突然間她就去了，她現在已經出去了，泰德沉睡着，他不會跟她出去。
她把門把手拉上去，手上是滑滑的汗。
她屏住呼吸，聽外面有什麼動靜。
鳥又叫了，如此而且。
如果它把門撞得形變得太厲害，它甚至可能打不開，她想。
那将是一種痛苦的解脫。
她可以坐回來，重新考慮一下各種方案，看看計劃中有什麼被遺漏的……更渴了一點……更虛弱了一點……更慢了一點…… 她把自己的壓力靠到門上，重重地用左肩靠上去，逐漸把自己的重量加上去。
她的右手在棉襯衫裡流汗。
她的拳頭握得這樣緊，以至于手指已經開始疼廠。
她隐約感到指甲的半月型噴進了手掌。
她思想裡的眼睛看見她擊碎後門把手旁的窗玻璃，她聽見碎玻璃掉在屋裡地闆上發出叮當的聲音，看見她的手伸向門把手…… 但小車的門沒有開。
她使出所有的力氣推過去，她全身都繃緊了，脖子上的血管鼓了出來。
但是它不開。
它―― 它開了，突然就開了。
它在一種可怕的悶響聲中飛轉出去，幾乎讓她摔翻在地。
她抓向門把手，沒有抓住，又去抓。
她抓住了，突然間，一種地确信無疑，但又令她萬分驚恐的念頭悄悄鑽進她的腦海，它就像醫生宣告病人得了不治之症那樣冷，那樣讓人渾身麻木。
她已經把門撞開了，但它不會再合上。
狗就要撲進來把他們都咬死，有一瞬間泰德會醒來，迷惑着，在他最後這個瞬間裡老天會仁慈讓他相信他還是在做夢，然後庫喬的牙就會把他的喉嚨撕開。
她喉中的氣息息促地進進出出，像在穿過～根麥管。
她好像能看清汽車道上的每一顆礫石，所有的礫石，但她無法思考，她的思想在狂亂地翻滾。
她眼前的場景繞着之字穿進她思想的前景，就像正在上演一部遊行的電影，它不斷加速，直到樂隊、馬上的騎士和指揮女郎像在逃避什麼超自然的罪惡那樣向前瘋狂地浪奔家窮而去。
垃圾粉碎機裡噴出一大團綠色的污穢東西，它們沖上廚房的天花闆，濺得到處都是。
她五歲時從後門廊上掉下來，摔斷了手腕。
中學一年級某天的第二節課――一代數課――上，她低下頭，極度羞愧而驚恐地在她淡藍色的亞麻裙子上看到幾滴血，她開始有了月經。
下課鈴響的時候她該怎樣站起來，才能不讓每個人都看見，不讓每一個人都知道多娜正有月經？ 她張開嘴吻的第一個男孩，壯懷特?山普森。
她用雙臂把新生的泰德抱在懷裡，這時護士過來把他帶走，她想要告訴護士别那樣做――把他還給我，我還沒有完成，這些話隻穿過她的思想――她太虛弱，虛弱得說不出話來，接着她就發出了那種可怕的、碎裂的、但充滿勇氣的産後的聲音，她記得她在想，我要把他的生命支持系統一起吐出來，然後她昏了過去。
她父親，他在她的婚禮上痛哭，他在後來的招待會上喝醉了。
面孔。
聲音。
房間。
場景。
書籍。
這一刻的恐懼，想着我就要死了―― 經過巨大的努力下，她開始控制住自己。
她用雙手抓注品托的門把手，狠狠地猛拉了它一把，門飛轉回去。
被庫喬撞歪了的鉸鍊輾磨着又發出那種沉悶的聲音，砰地一聲重響中，門關上了。
泰德在沉睡中跳起來，喃喃地叫了一聲。
多娜靠回座位上，無助地渾身顫抖着，她無聲地哭了。
熱淚從她眼睑下滑過，又斜流向雙耳。
她一生中從沒有像現在這樣害怕過什麼，即使小時候，她夜裡一個人呆在自己的屋裡，覺得到處都是蜘蛛時，也沒有這樣害怕過。
她現在不能出去，她确告自己，這不可想象。
她已經完全精疲力竭，渾身的神經幾乎都要破碎。
最好等一等，等一個更好的機會…… 但她不敢等到它變為“成見”。
不會有比現在更好的機會。
泰德沒有注意到，那條狗也沒有注意到。
肯定是這樣，所有的推理都斷言是這樣。
那聲沉悶的聲音，她拉門時發出的另一聲沉悶的聲音，門關上時砰地再一聲重響。
如果它在車前，這些聲音會讓它發作起來。
它大概在谷倉裡，但她相信它在那兒也能聽見這裡的嘈雜聲。
它一定是遊蕩到什麼地方去了。
不會有比現在更好的機會了，即使她吓得不敢為自己沖出去，她也決不應該吓得不敢為泰德沖出去。
真是高尚得恰到好處。
但最終說服她的，是一幅她進了坎帕家後的幻景，和那種手頭有電話的讓她放心的感覺。
她能聽見自己在和班那曼長官的一個助手交談，相當鎮靜。
理智，然後把電話放下。
然後去廚房找一杯涼水。
她又把門打開，這次她已經對那種沉悶的聲音做好了準備，但它真的發出來的時候她還是縮了一下。
她在心裡詛咒着那條狗，希望它已經躺倒在某處，死了，身上爬滿了蒼蠅。
她把腿轉出去，它們僵硬。
發疼，這讓她縮了一下。
她的網球鞋踩上了地面。
她逐漸在黑暗的天空下站了起來。
附近不知什麼地方有隻鳥在叫，它叫了三聲，停下了。
庫喬一直昏迷不醒地卧在汽車的前面，後來它在幾聲重響中醒了過來。
它聽見門開了，直覺告訴它它會開的。
它幾乎就要繞過去抓住那個女人，她讓它的頭和身體可怕地疼痛着。
它幾乎就要繞過去了，但直覺命令它們靜靜地卧在那兒，那個女人隻是試圖引它出來，後來這被證明是對的。
當疾病在它身上縮緊，滲透進它的神經系統，就像草原上貪婪的野火，在四處升起鴿灰色的煙，燃起玫瑰色的火焰，接着又開始摧毀它既成的思想和行為模式的時候，它也加深了它的狡詐。
它一定要抓住那個女人和那個男孩，他們造成了它的痛苦――它身體裡的痛苦和它腦袋裡的刺痛，那是它一遍一遍撞向那輛汽車時産生的。
庫喬今天有兩次忘了那個女人和那個男孩，它離開谷倉裡的那個狗避難所――一喬?坎泊在後屋；’河上挖出來放帳單的一個大洞――下山去了後面的沼澤，兩次立都很近地經過了那個住着編福的石灰石洞穴的大開口。
沼澤裡有水，它也非常渴，但每次真的看到那些水時，它又都會狂暴起來。
它想要喝那水，殺了那水，在那裡洗澡，在裡面拉屎撒尿，讓它蓋滿髒物，摧毀了它，讓它流血。
每次這種狂亂的想法都最終又讓它離開，它會雞鳴叫着，渾身顫抖。
這都是那個女人和那個男孩造成的，它不會再離開他們了。
沒有哪個生活過的人會發現有一隻狗這樣忠于信念，這樣執著于它的計劃。
它會等，直到它抓住他們。
如果需要，它會等到世界的未回。
它會等，它會守望。
主要是那個女人。
她看着它的樣子，好像在說，是的，是的，是我做的。
我讓你生病，我讓你刺痛，我專門為你設計了痛苦，從今天起這痛苦會永遠跟着你。
噢，殺了她！ 殺了她！ 一個聲音出現了。
那是一種輕輕的聲音，但它沒有逃過庫喬的耳