第十章
關燈
小
中
大
己好像靜止了似的。
耳畔沒有風聲掠過，也看不出身邊的景物變化。
但是當他回頭望向茜裡妮的時候，發現光線和陰影都在向後移動，速度越來越快。
“眼睛盯着地面，”茜裡妮的聲音又在耳邊響起，“直到速度起來為止。
速度越快，身體就越穩定。
雙膝彎曲……本，幹得真不錯。
” “對一個新人而言。
”狄尼森喘着粗氣。
“感覺如何？” “像飛一樣。
”他說。
身體兩側光影斑駁，都在急速後退。
他先看看一邊，再看另一邊，想從景物後退的感覺上找到飛速前進的滋味。
但沒等找到就感到一陣頭暈，不得不馬上向前看，盯住地面，這才又找回身體的平衡，“不過，這個比喻對你而言并不恰當。
因為你并不知道在地球上飛是什麼感覺。
” “現在我知道了。
飛一定像滑行一樣――我比較清楚滑行的感覺。
” 她毫不費力地跟在他身後。
狄尼森的速度已經夠快了，即使一直向前看，他也能感到飛馳的滋味。
月面的景物正向他飛速迫近，又從身體兩側瞬間劃過。
他說：“滑行的時候，你們一般有多快？” “一場高水平的競速比賽中，”茜裡妮回答，“記錄時速可達一百英裡。
當然，那時的坡道也比這個陡得多。
你現在的時速大概有三十五英裡左右。
” “我怎麼感覺還要快一些。
” “沒有，沒多快。
我們現在已經到平地了，本，你一直沒有摔倒。
堅持住：氣罐要耗盡了，你馬上就能感到摩擦力了。
什麼都不要做。
繼續往前滑。
” 茜裡妮話音未落，狄尼森的雙腳便突然感到一陣壓力。
這時他猛然體會到了自己此時的速度。
他牢牢攥住拳頭，努力控制雙臂，不讓它下意識地上擺，撞在一起。
他知道，隻要胳膊一擺起來，他就會不由自主地向後摔倒。
他眯起眼睛，屏住呼吸，直到肺快要憋爆，隻聽茜裡妮說，“幹得好，本，幹得好。
沒想到一個新人在第一次滑行中居然可以不摔倒。
其實你摔倒了也無所謂，大家都會摔跤的。
沒什麼不好意思的。
” “我可不想摔跤。
”狄尼森輕輕咕哝着。
他長長地出了一口氣，睜大眼睛。
地球還是那樣靜靜地挂在天邊。
他的速度慢慢降了下來――慢慢地――慢慢地――“我現在停下來了嗎，茜裡妮？”他問道，“我不敢肯定。
” “你已經停住了。
現在别動。
我們返回之前，你得休息一下……見鬼，來的時候，我把東西丢在半路上了。
” 狄尼森狐疑地看着她。
他們不是一路在一起嗎？她跟他一起爬上山，又一起滑下來。
不過他一直高度緊張，又吓得半死，沒工夫想那麼多了。
此時她已經幾個長距離的袋鼠跳，飛出一百碼開外了，但狄尼森耳邊還響着她的聲音。
“在這兒！”從耳機裡聽，她的聲音很大，好像就在他身邊一樣。
沒一陣子她就回來了，懷裡夾着一個嚴嚴實實的塑料包裹。
“記得嗎？”她說，“在我們往上爬的時候，你問過我這是什麼。
我當時告訴你，我們回去的時候用得着。
”她揭開包裹，把它放在滿是灰塵的月面上。
“它的全名叫月球躺椅，”她說，“不過我們一般都叫它躺椅。
因為在這兒，月球倆字是理所當然的，不必時時挂在嘴邊。
”說着，她把一個氣筒塞進去，打開一個閥門。
那東西開始充氣。
狄尼森心裡老覺得應該有“咝咝”的聲音，不過周圍沒有空氣，當然也就不會有任何聲音。
“你不用問了，我直接告訴你吧，”茜裡妮說，“這還是氩氣。
” 那東西現在已經充足了氣，變成一個結實的氣墊，有六條腿。
“你躺上去，”她說，“它跟地面的接觸面積非常小，你躺上去以後，周圍都是真空，身體的熱量就不容易流失。
” “别告訴我這玩意兒是熱的。
”狄尼森驚訝地說。
“氩氣在注入的時候已經加熱了，不過也隻是相對而言比較熱而已。
大概最後溫度能達到絕對二百七十度，差不多能融化冰了。
足夠了，躺在上面，太空服的熱量流失速度就不會超過限度。
過來吧，躺下。
” 狄尼森照做了，感到非常惬意。
“太棒了！”他長長地出了一口氣。
“茜裡妮阿姨算無遺策。
”她說。
她從他身邊掠過，繞着他輕盈地滑行。
她的雙腿優美地舞動着，仿佛在滑冰一樣。
然後，她又飄然飛起，雙腳在空中劃過一道優雅的弧線，最後一肘點地，盤坐着落在他的身邊。
狄尼森驚叫起來：“天哪，你怎麼做到的？” “熟能生巧呗！你可别試，會把胳膊摔斷的。
我先跟你說一聲，我要是感到太冷了，就得到墊子上跟你擠擠。
” “沒關系，”他說，“這玩意很結實，能放兩個人。
” “噢，他們會說我不檢點的……你現在感覺怎麼樣？” “很好啊，我想。
太刺激了。
” “刺激？你剛才一直沒摔倒，很了不起的記錄啊。
你不介意我回去四處宣揚吧。
” “不，我這人就愛聽好話……你不指望我還能再來一次，是嗎？”
耳畔沒有風聲掠過，也看不出身邊的景物變化。
但是當他回頭望向茜裡妮的時候，發現光線和陰影都在向後移動，速度越來越快。
“眼睛盯着地面，”茜裡妮的聲音又在耳邊響起，“直到速度起來為止。
速度越快，身體就越穩定。
雙膝彎曲……本，幹得真不錯。
” “對一個新人而言。
”狄尼森喘着粗氣。
“感覺如何？” “像飛一樣。
”他說。
身體兩側光影斑駁，都在急速後退。
他先看看一邊，再看另一邊，想從景物後退的感覺上找到飛速前進的滋味。
但沒等找到就感到一陣頭暈，不得不馬上向前看，盯住地面，這才又找回身體的平衡，“不過，這個比喻對你而言并不恰當。
因為你并不知道在地球上飛是什麼感覺。
” “現在我知道了。
飛一定像滑行一樣――我比較清楚滑行的感覺。
” 她毫不費力地跟在他身後。
狄尼森的速度已經夠快了，即使一直向前看，他也能感到飛馳的滋味。
月面的景物正向他飛速迫近，又從身體兩側瞬間劃過。
他說：“滑行的時候，你們一般有多快？” “一場高水平的競速比賽中，”茜裡妮回答，“記錄時速可達一百英裡。
當然，那時的坡道也比這個陡得多。
你現在的時速大概有三十五英裡左右。
” “我怎麼感覺還要快一些。
” “沒有，沒多快。
我們現在已經到平地了，本，你一直沒有摔倒。
堅持住：氣罐要耗盡了，你馬上就能感到摩擦力了。
什麼都不要做。
繼續往前滑。
” 茜裡妮話音未落，狄尼森的雙腳便突然感到一陣壓力。
這時他猛然體會到了自己此時的速度。
他牢牢攥住拳頭，努力控制雙臂，不讓它下意識地上擺，撞在一起。
他知道，隻要胳膊一擺起來，他就會不由自主地向後摔倒。
他眯起眼睛，屏住呼吸，直到肺快要憋爆，隻聽茜裡妮說，“幹得好，本，幹得好。
沒想到一個新人在第一次滑行中居然可以不摔倒。
其實你摔倒了也無所謂，大家都會摔跤的。
沒什麼不好意思的。
” “我可不想摔跤。
”狄尼森輕輕咕哝着。
他長長地出了一口氣，睜大眼睛。
地球還是那樣靜靜地挂在天邊。
他的速度慢慢降了下來――慢慢地――慢慢地――“我現在停下來了嗎，茜裡妮？”他問道，“我不敢肯定。
” “你已經停住了。
現在别動。
我們返回之前，你得休息一下……見鬼，來的時候，我把東西丢在半路上了。
” 狄尼森狐疑地看着她。
他們不是一路在一起嗎？她跟他一起爬上山，又一起滑下來。
不過他一直高度緊張，又吓得半死，沒工夫想那麼多了。
此時她已經幾個長距離的袋鼠跳，飛出一百碼開外了，但狄尼森耳邊還響着她的聲音。
“在這兒！”從耳機裡聽，她的聲音很大，好像就在他身邊一樣。
沒一陣子她就回來了，懷裡夾着一個嚴嚴實實的塑料包裹。
“記得嗎？”她說，“在我們往上爬的時候，你問過我這是什麼。
我當時告訴你，我們回去的時候用得着。
”她揭開包裹，把它放在滿是灰塵的月面上。
“它的全名叫月球躺椅，”她說，“不過我們一般都叫它躺椅。
因為在這兒，月球倆字是理所當然的，不必時時挂在嘴邊。
”說着，她把一個氣筒塞進去，打開一個閥門。
那東西開始充氣。
狄尼森心裡老覺得應該有“咝咝”的聲音，不過周圍沒有空氣，當然也就不會有任何聲音。
“你不用問了，我直接告訴你吧，”茜裡妮說，“這還是氩氣。
” 那東西現在已經充足了氣，變成一個結實的氣墊，有六條腿。
“你躺上去，”她說，“它跟地面的接觸面積非常小，你躺上去以後，周圍都是真空，身體的熱量就不容易流失。
” “别告訴我這玩意兒是熱的。
”狄尼森驚訝地說。
“氩氣在注入的時候已經加熱了，不過也隻是相對而言比較熱而已。
大概最後溫度能達到絕對二百七十度，差不多能融化冰了。
足夠了，躺在上面，太空服的熱量流失速度就不會超過限度。
過來吧，躺下。
” 狄尼森照做了，感到非常惬意。
“太棒了！”他長長地出了一口氣。
“茜裡妮阿姨算無遺策。
”她說。
她從他身邊掠過，繞着他輕盈地滑行。
她的雙腿優美地舞動着，仿佛在滑冰一樣。
然後，她又飄然飛起，雙腳在空中劃過一道優雅的弧線，最後一肘點地，盤坐着落在他的身邊。
狄尼森驚叫起來：“天哪，你怎麼做到的？” “熟能生巧呗！你可别試，會把胳膊摔斷的。
我先跟你說一聲，我要是感到太冷了，就得到墊子上跟你擠擠。
” “沒關系，”他說，“這玩意很結實，能放兩個人。
” “噢，他們會說我不檢點的……你現在感覺怎麼樣？” “很好啊，我想。
太刺激了。
” “刺激？你剛才一直沒摔倒，很了不起的記錄啊。
你不介意我回去四處宣揚吧。
” “不，我這人就愛聽好話……你不指望我還能再來一次，是嗎？”
