第10章
關燈
小
中
大
限時專送，仍舊有電話來。
把你吓得非要逃走不可，吓得差點神經病發作，我們沒有面子，我不喜歡。
” “你還是沒有告訴我，你怎麼會找到我在寶蘭這裡的。
” “我是個偵探。
”我說：“不論你到哪裡去，我還是會找到你的。
” “但這是不可能的。
” “我辦到了，是嗎？” “這是我不了解的地方。
” 我說：“好了，我們決定去我秘書的公寓。
到了那邊我們有時間可以聊天，不必擔心前面的路況。
” “但是，這也是别人會想到的一個地方嗎？” “絕對不會。
”我說。
“為什麼？”她問。
“有好幾個理由。
”我說：“幕後在操縱的人，認為這件案子裡，我們的關系已經中斷了。
他們認為既然私家偵探已經被……我要說，他們認為柯賴二氏已經在這件案子中掃地出門了。
他們一追蹤到寶蘭這裡，就失去線索了。
” “我……我真希望你告訴我，憑什麼你可能找得到我。
” 我說：“這樣說好了。
你離開寶蘭的時候，你準備做什麼？你叫了一輛計程車。
你應該知道，計程車最容易追蹤了。
” “那沒有錯，”她說，“但是我本來要去機場的。
我在那裡混一圈，要找另外一輛計程車去火車站，在那邊再混一陣子，再乘輛别的計程車，确定沒有人跟蹤之後……再……” “再怎麼樣？”我問。
“再，”她說，“再怎麼樣連我自己都不能決定。
船到橋頭再說吧。
” “有沒有離開洛杉矶的打算？” 她說：“我的朋友都在鹽湖城。
也有點政治力量。
他們會保護我。
” “你是打算去鹽湖城？” “是的。
” “乘飛機？” “不會。
我會租一輛車，開到拉斯維加斯。
把車在那邊還掉，乘飛機去鹽湖城。
” 我說：“租車子不用駕照行嗎？這是追蹤的人第一個要看的東西。
所有租車的公司都會去調查的。
” “我沒考慮這一點。
”她說。
“你沒有想到的還多着呢。
”我告訴她：“現在你好好坐着休息休息。
讓我好好來開車，我要确定沒有人跟蹤我們。
” 我故意東轉西彎，使她相信我在避免萬一有人跟蹤。
最後在蔔愛茜公寓附近，找了一個停車位置，把車停妥，将車熄火。
但沒有下車的意思。
“要我在這裡待多久？”她問。
“等你告訴我真相。
”我告訴她。
“真相？”她說，“我把真相都告訴你了。
” “沒有，你沒有告訴我真相。
” “唐諾，我都告訴你了。
我發誓都告訴你了。
” 我說：“你沒有把今天早上寶蘭打電話給你的事，告訴我。
” 她看着我，要說些什麼，然後嘴巴張開，什麼也沒有說出來。
“說呀，”我說，“告訴我，有多少人在這裡知道你新換的電話号碼？” 她又張了下嘴，改變意見。
然後說：“沒有别人。
但是你怎麼會知道的。
” “我早就知道了。
” “但是我……我把這段錄音洗掉了……唐諾，有人竊聽我電話？” 我說：“當然不可能，像這種情況絕對不會有人能竊聽你的電話。
” “那你是怎麼知道的？” 我說：“這樣說好了。
我用推理的方法知道的。
你告訴我你打電話給寶蘭，說叫她九點鐘開車在你公寓門口接你，不見不散。
但是你并沒有打電話給寶蘭，因為白莎和你在一起。
所以一定是寶蘭打電話給你的。
那就是白莎知道有人打進來的那一次，你洗掉錄音帶的那一次，白莎跑進洗手室的那一次。
” 她用大眼睛看着我。
“昨晚上你用加過藥的巧克力給白莎喝下後，自己到哪裡去了？”我問。
她用受驚的眼神張大了眼看着我道：“唐諾，你在說什麼呀？” “盡管裝，”我說，“你不過浪費時間而已。
” “你怎麼會想到我到什麼地方去了？” “明顯到極點了。
” “唐諾，我可以信任你嗎？” “什麼意思？” “能不能相信到我告訴你的事絕不洩漏出去。
” “你要相信我，我不論做什麼事都是以你的利益為先。
隻要我還過得去，我要好好保護你。
你是我的客戶。
丘先生付了錢，要我們保護你，不是保護他。
我要對你忠心……隻要自己還可以。
你應該相信我。
事情也一定是如此的。
” “你有沒有看到下午版的報紙。
唐諾？”她問。
“這有什麼關系？”我問。
“報上有一件新聞，有關一個女人被人謀殺。
一個别人稱她夫人，一個拉皮條的老鸨。
” “談珍妮？”我問。
“是的，那麼你是知道的
把你吓得非要逃走不可，吓得差點神經病發作，我們沒有面子，我不喜歡。
” “你還是沒有告訴我，你怎麼會找到我在寶蘭這裡的。
” “我是個偵探。
”我說：“不論你到哪裡去，我還是會找到你的。
” “但這是不可能的。
” “我辦到了，是嗎？” “這是我不了解的地方。
” 我說：“好了，我們決定去我秘書的公寓。
到了那邊我們有時間可以聊天，不必擔心前面的路況。
” “但是，這也是别人會想到的一個地方嗎？” “絕對不會。
”我說。
“為什麼？”她問。
“有好幾個理由。
”我說：“幕後在操縱的人，認為這件案子裡，我們的關系已經中斷了。
他們認為既然私家偵探已經被……我要說，他們認為柯賴二氏已經在這件案子中掃地出門了。
他們一追蹤到寶蘭這裡，就失去線索了。
” “我……我真希望你告訴我，憑什麼你可能找得到我。
” 我說：“這樣說好了。
你離開寶蘭的時候，你準備做什麼？你叫了一輛計程車。
你應該知道，計程車最容易追蹤了。
” “那沒有錯，”她說，“但是我本來要去機場的。
我在那裡混一圈，要找另外一輛計程車去火車站，在那邊再混一陣子，再乘輛别的計程車，确定沒有人跟蹤之後……再……” “再怎麼樣？”我問。
“再，”她說，“再怎麼樣連我自己都不能決定。
船到橋頭再說吧。
” “有沒有離開洛杉矶的打算？” 她說：“我的朋友都在鹽湖城。
也有點政治力量。
他們會保護我。
” “你是打算去鹽湖城？” “是的。
” “乘飛機？” “不會。
我會租一輛車，開到拉斯維加斯。
把車在那邊還掉，乘飛機去鹽湖城。
” 我說：“租車子不用駕照行嗎？這是追蹤的人第一個要看的東西。
所有租車的公司都會去調查的。
” “我沒考慮這一點。
”她說。
“你沒有想到的還多着呢。
”我告訴她：“現在你好好坐着休息休息。
讓我好好來開車，我要确定沒有人跟蹤我們。
” 我故意東轉西彎，使她相信我在避免萬一有人跟蹤。
最後在蔔愛茜公寓附近，找了一個停車位置，把車停妥，将車熄火。
但沒有下車的意思。
“要我在這裡待多久？”她問。
“等你告訴我真相。
”我告訴她。
“真相？”她說，“我把真相都告訴你了。
” “沒有，你沒有告訴我真相。
” “唐諾，我都告訴你了。
我發誓都告訴你了。
” 我說：“你沒有把今天早上寶蘭打電話給你的事，告訴我。
” 她看着我，要說些什麼，然後嘴巴張開，什麼也沒有說出來。
“說呀，”我說，“告訴我，有多少人在這裡知道你新換的電話号碼？” 她又張了下嘴，改變意見。
然後說：“沒有别人。
但是你怎麼會知道的。
” “我早就知道了。
” “但是我……我把這段錄音洗掉了……唐諾，有人竊聽我電話？” 我說：“當然不可能，像這種情況絕對不會有人能竊聽你的電話。
” “那你是怎麼知道的？” 我說：“這樣說好了。
我用推理的方法知道的。
你告訴我你打電話給寶蘭，說叫她九點鐘開車在你公寓門口接你，不見不散。
但是你并沒有打電話給寶蘭，因為白莎和你在一起。
所以一定是寶蘭打電話給你的。
那就是白莎知道有人打進來的那一次，你洗掉錄音帶的那一次，白莎跑進洗手室的那一次。
” 她用大眼睛看着我。
“昨晚上你用加過藥的巧克力給白莎喝下後，自己到哪裡去了？”我問。
她用受驚的眼神張大了眼看着我道：“唐諾，你在說什麼呀？” “盡管裝，”我說，“你不過浪費時間而已。
” “你怎麼會想到我到什麼地方去了？” “明顯到極點了。
” “唐諾，我可以信任你嗎？” “什麼意思？” “能不能相信到我告訴你的事絕不洩漏出去。
” “你要相信我，我不論做什麼事都是以你的利益為先。
隻要我還過得去，我要好好保護你。
你是我的客戶。
丘先生付了錢，要我們保護你，不是保護他。
我要對你忠心……隻要自己還可以。
你應該相信我。
事情也一定是如此的。
” “你有沒有看到下午版的報紙。
唐諾？”她問。
“這有什麼關系？”我問。
“報上有一件新聞，有關一個女人被人謀殺。
一個别人稱她夫人，一個拉皮條的老鸨。
” “談珍妮？”我問。
“是的，那麼你是知道的
