第十八章：葬禮
關燈
小
中
大
睛。
我變得糊塗了，不知如何應對，甚至也沒想到借助這個電話的幹擾做點什麼。
“斯旺寓所。
”雅各布說，沙啞的聲音低沉而堅定。
有人說話了，雅各布立刻改變了。
他放開了我的臉頰，雙眼發直，面無表情，我甚至可以用我僅剩的大學基金來打賭，保準是愛麗絲。
我緩過神來，伸手去拿電話，雅各布沒有管我。
“他不在這兒。
”雅各布說，聲音中帶有恐吓的味道。
對方簡短地說了點什麼，似乎是要求更多的信息，因為他很不情願地補充說：“他去參加葬禮了。
” 然後雅各布挂掉了電話。
“可惡的吸血鬼。
”他低聲咕哝着。
然後轉過來看着我，臉上一副讨厭的神情。
“你挂了誰的電話？”我非常生氣，急促地問道，“這是在我的家裡！我的電話！” “放松點！是他挂了我的電話！” “他？他是誰？！” 他譏諷地答道：“卡萊爾?卡倫博士。
” “為什麼不讓我和他說話？！” “他不是找你的，”雅各布冷淡地答道。
他的臉上很光滑，毫無表情，但手在發抖，“他問查理在那兒，我就告訴他了。
我覺得自己沒做錯什麼。
” “你聽我說，雅各布?布萊克” 但是顯然他并沒有在聽。
他很快回過頭去，好像聽到有人在另一個房間喊他的名字似的，雙眼園瞪，身體變得僵硬，然後開始發抖。
我也不覺停下來聽，但是什麼也沒聽到。
“再見，貝拉。
”他擠出這幾個字，然後朝前門走去。
我追在他後面，問：“是什麼？” 隻是他一轉身，我便撞上了他，他嘴裡咒罵着什麼，然後又轉過身去，把我撞到一邊，我踉跄了幾步，跌倒在地上，我的腳絆倒了他的腳。
“該死，诶喲！”在他很快把腳抽出來時我抗議地叫道。
他繼續往門口走去，我則艱難地站了起來。
突然，他又愣住不動了。
愛麗絲一動不動地站在樓梯腳下。
“貝拉。
”她語塞了。
我匆忙站起來，蹒跚地走到她身邊。
她的雙眼有些茫然，臉色比骨頭的顔色還要白，纖細的身軀因為内心的波瀾而顫抖。
“愛麗絲，怎麼啦？”我叫道，用手捂住她的臉，希望能使她平靜下來。
“愛德華。
”她隻吐出了三個字。
聽到這話，我的身體比大腦反應更快。
一開始我還不明白房子為什麼在旋轉，不知道愛麗絲凄涼的臉色怎麼會和愛德華有關，而這時我的身體已經開始搖擺，大腦還來不及找到答案，我便已失去了知覺。
樓梯傾斜了，而且傾斜的角度很奇怪。
雅各布生氣的聲音突然回想在我耳邊，是一些很粗俗的咒罵。
我模模糊糊感到有些反感，他的那些新朋友顯然給他帶來了壞影響。
我發現自己躺在沙發上，卻不知道是怎樣躺倒這裡的，雅各布還在耳邊咒罵，感覺像是地震了，沙發有些晃動。
“你對她做了些什麼？”他責問道。
愛麗絲沒理他：“貝拉？貝拉，快醒醒，我們得趕快。
” “别過來。
”雅各布警告她。
“鎮定點，雅各布?布萊克，”愛麗絲命令道，“你不想在她身邊這樣做。
” “我集中注意力沒有什麼困難。
”他反诘道，但是聲音更加冷靜了。
“愛麗絲？”我的聲音很虛弱，“發生了什麼事？”我問道，雖然事情可能是我不願意聽到的，但我忍不住要問。
“我不知道，”她突然痛哭道，“真不知道他在想什麼？！” 我忍着頭痛，盡力坐起來。
過了一會兒才意識到自己抓着的是雅各布的胳膊，在顫抖的不是沙發，而是雅各布的胳膊。
愛麗絲從她的包裡拿出個銀色的電話來，迅速撥了個号碼，她的手指動的很快，因而看不清她撥号的動作。
“羅斯，我現在要和卡萊爾說話。
”她的聲音很急促，“好的，等他一回來就告訴我。
不對，我會在飛機上。
對了，你有任何愛德華的消息嗎？” 愛麗絲這時停了下來，仔細聽電話那段的回答，每一秒鐘，她的表情變得更加驚訝，雙唇因驚駭而張開，形成一個“O”字形，手上的電話在顫抖。
“為什麼？”她氣喘籲籲地問，“為什麼你要這麼做，羅莎莉？” 不知道對方做了什麼回答，她的下颌因生氣而繃緊着，雙眼冒出怒火，眯了起來。
“這個，從兩方面講，你都做得不對，羅莎莉，這是個問題，你不覺得嗎？”她生氣地問道，“對，沒錯、她一點事兒也沒有——是我錯了這個說來話長但是關于那點你錯了，所以我要打電話來沒錯，我看到的就是這個。
” 她轉過頭看着我，流露出痛苦的神情。
“愛麗絲，”我很快說道。
我得搶在她前面說，而她接下來的話摧毀了我生命中緊剩的一切，“愛麗絲，卡萊爾回來了，他剛打過電話” 她愣愣地看着我，空洞地問：“什麼時候？” “就在你回來前半分鐘。
” “他說什麼了？”現在她開始集中注意力了，等待我的回答。
“我沒和他說話。
”說着，我看了看雅各布。
愛麗絲嚴厲地瞪着雅各布。
他退縮了，但還
我變得糊塗了，不知如何應對，甚至也沒想到借助這個電話的幹擾做點什麼。
“斯旺寓所。
”雅各布說，沙啞的聲音低沉而堅定。
有人說話了，雅各布立刻改變了。
他放開了我的臉頰，雙眼發直，面無表情，我甚至可以用我僅剩的大學基金來打賭，保準是愛麗絲。
我緩過神來，伸手去拿電話，雅各布沒有管我。
“他不在這兒。
”雅各布說，聲音中帶有恐吓的味道。
對方簡短地說了點什麼，似乎是要求更多的信息，因為他很不情願地補充說：“他去參加葬禮了。
” 然後雅各布挂掉了電話。
“可惡的吸血鬼。
”他低聲咕哝着。
然後轉過來看着我，臉上一副讨厭的神情。
“你挂了誰的電話？”我非常生氣，急促地問道，“這是在我的家裡！我的電話！” “放松點！是他挂了我的電話！” “他？他是誰？！” 他譏諷地答道：“卡萊爾?卡倫博士。
” “為什麼不讓我和他說話？！” “他不是找你的，”雅各布冷淡地答道。
他的臉上很光滑，毫無表情，但手在發抖，“他問查理在那兒，我就告訴他了。
我覺得自己沒做錯什麼。
” “你聽我說，雅各布?布萊克” 但是顯然他并沒有在聽。
他很快回過頭去，好像聽到有人在另一個房間喊他的名字似的，雙眼園瞪，身體變得僵硬，然後開始發抖。
我也不覺停下來聽，但是什麼也沒聽到。
“再見，貝拉。
”他擠出這幾個字，然後朝前門走去。
我追在他後面，問：“是什麼？” 隻是他一轉身，我便撞上了他，他嘴裡咒罵着什麼，然後又轉過身去，把我撞到一邊，我踉跄了幾步，跌倒在地上，我的腳絆倒了他的腳。
“該死，诶喲！”在他很快把腳抽出來時我抗議地叫道。
他繼續往門口走去，我則艱難地站了起來。
突然，他又愣住不動了。
愛麗絲一動不動地站在樓梯腳下。
“貝拉。
”她語塞了。
我匆忙站起來，蹒跚地走到她身邊。
她的雙眼有些茫然，臉色比骨頭的顔色還要白，纖細的身軀因為内心的波瀾而顫抖。
“愛麗絲，怎麼啦？”我叫道，用手捂住她的臉，希望能使她平靜下來。
“愛德華。
”她隻吐出了三個字。
聽到這話，我的身體比大腦反應更快。
一開始我還不明白房子為什麼在旋轉，不知道愛麗絲凄涼的臉色怎麼會和愛德華有關，而這時我的身體已經開始搖擺，大腦還來不及找到答案，我便已失去了知覺。
樓梯傾斜了，而且傾斜的角度很奇怪。
雅各布生氣的聲音突然回想在我耳邊，是一些很粗俗的咒罵。
我模模糊糊感到有些反感，他的那些新朋友顯然給他帶來了壞影響。
我發現自己躺在沙發上，卻不知道是怎樣躺倒這裡的，雅各布還在耳邊咒罵，感覺像是地震了，沙發有些晃動。
“你對她做了些什麼？”他責問道。
愛麗絲沒理他：“貝拉？貝拉，快醒醒，我們得趕快。
” “别過來。
”雅各布警告她。
“鎮定點，雅各布?布萊克，”愛麗絲命令道，“你不想在她身邊這樣做。
” “我集中注意力沒有什麼困難。
”他反诘道，但是聲音更加冷靜了。
“愛麗絲？”我的聲音很虛弱，“發生了什麼事？”我問道，雖然事情可能是我不願意聽到的，但我忍不住要問。
“我不知道，”她突然痛哭道，“真不知道他在想什麼？！” 我忍着頭痛，盡力坐起來。
過了一會兒才意識到自己抓着的是雅各布的胳膊，在顫抖的不是沙發，而是雅各布的胳膊。
愛麗絲從她的包裡拿出個銀色的電話來，迅速撥了個号碼，她的手指動的很快，因而看不清她撥号的動作。
“羅斯，我現在要和卡萊爾說話。
”她的聲音很急促，“好的，等他一回來就告訴我。
不對，我會在飛機上。
對了，你有任何愛德華的消息嗎？” 愛麗絲這時停了下來，仔細聽電話那段的回答，每一秒鐘，她的表情變得更加驚訝，雙唇因驚駭而張開，形成一個“O”字形，手上的電話在顫抖。
“為什麼？”她氣喘籲籲地問，“為什麼你要這麼做，羅莎莉？” 不知道對方做了什麼回答，她的下颌因生氣而繃緊着，雙眼冒出怒火，眯了起來。
“這個，從兩方面講，你都做得不對，羅莎莉，這是個問題，你不覺得嗎？”她生氣地問道，“對，沒錯、她一點事兒也沒有——是我錯了這個說來話長但是關于那點你錯了，所以我要打電話來沒錯，我看到的就是這個。
” 她轉過頭看着我，流露出痛苦的神情。
“愛麗絲，”我很快說道。
我得搶在她前面說，而她接下來的話摧毀了我生命中緊剩的一切，“愛麗絲，卡萊爾回來了，他剛打過電話” 她愣愣地看着我，空洞地問：“什麼時候？” “就在你回來前半分鐘。
” “他說什麼了？”現在她開始集中注意力了，等待我的回答。
“我沒和他說話。
”說着，我看了看雅各布。
愛麗絲嚴厲地瞪着雅各布。
他退縮了，但還