第13章
關燈
小
中
大
天的事很擔心。
那個阿爾巴尼亞雜種博洛，我對他一點都不相信。
我是說，上一次他不是想騙取我們那一船蘇格蘭威士忌嗎?” “已經考慮到了，相信我，你這個憂心仲仲的老家夥。
我知道怎麼去對付像博洛這樣的混蛋。
”康斯坦丁喝了咖啡，“好極了。
來，替我把一會兒舵。
我想去跟小夥子們說幾句話。
” 斯塔夫羅斯接過方向盤，阿萊科穿過甲闆，經過低垂的漁網和幾籃子魚，走下升降口扶梯。
在主艙裡，迪米特裡和亞尼正在穿潛水衣，桌上擺着兩支烏齊沖鋒槍。
“嘿，叔叔，”亞尼說，“你覺得那些阿爾巴尼亞傻瓜會試圖搞我們嗎?” “他們當然會了，傻瓜，”迪米特裡說，“不然的話我們何必這麼興師動衆呢?” “這一船萬寶路香煙博洛得付我五千美元，”阿萊科說，“我完全有理由認為他想白拿這批貨。
所以——你們明白該怎麼做。
你們用不着坦克，隻需要在恰當的時候跳人水中，遊到他的船的另一邊。
當然，别忘了這個。
” 他拿起一支烏齊沖鋒槍。
迪米特裡說：“我們能幹到什麼程度?” “如果他們想開槍殺你們，你們就開槍殺他們。
” 他離開他們，回到甲闆。
他走進駕駛室後，點了兩支香煙，遞給斯塔夫羅斯一支。
“今晚天氣幹這事正合适。
” “最好是這樣，”斯塔夫羅斯對他說，“因為我沒弄錯的話，他們現在就在那裡。
” 那條船幾乎一模一樣，也是把網從桅杆上一直垂到甲闆室。
後甲闆上有兩人在幹活，好像是在清理捕上來的魚。
挂在駕駛室一角的一盞燈發出昏暗的燈光照着他們。
掌舵開船的人阿萊科以前沒見過，博洛就站在那個人邊上，抽着煙。
博洛四十五歲，身材高大，雙肩在他穿着的雙排扣厚呢短夾克裡顯得鼓鼓囊囊的。
鴨舌帽下面的那張臉一看就知道他是個魯莽沖動、極不可靠的人。
他走出駕駛室，來到甲闆上。
“嘿，我的好朋友康斯坦丁。
這一次你給我帶來什麼了?” “是你要的貨，萬寶路香煙。
你得付我五千美元，當然，跟往常一樣，你會很不情願的。
” “瞧你說的，康斯坦丁，我是你的朋友。
”說着博洛從口袋裡掏出一留用橡皮筋捆着的鈔票。
“拿去，你自己點點吧。
一分錢不少。
”他将錢扔了過去。
“我的香煙呢?” “就在網的下面。
斯塔夫羅斯，拿給他們看看。
” 阿萊科迅速點錢的時候，斯塔夫羅斯挪開網，露出了幾個薄紙闆箱。
博洛的兩個幫手和他一起将它們搬過船去。
搬完後，他們又越過欄杆回到自己的船上。
阿萊科擡起頭說：“沒錯，一分錢不少。
讓人簡直不敢相信。
” “是的，所以我要把它拿回來。
” 博洛伸手從駕駛室裡摸出一把二戰時期的沖鋒槍，是意大利遊擊隊尤其偏愛的德國造施邁瑟式沖鋒槍。
他的兩個幫手也掏出左輪手槍。
“我該想到的，”阿萊科說，“本性難移呀。
” “恐怕是這麼回事。
現在把錢扔回來，不然的話，我會把你們全殺了，把船也沉掉。
” “噢，我想這不太可能。
” 此刻，穿着橡皮潛水衣就像披着蒙頭鬥篷的迪米特裡和亞尼正在阿爾巴尼亞船的另一側欄杆下往上爬。
他們突然站起身來，手握烏茲沖鋒槍，氣勢洶洶，令人生畏。
亞尼說：“晚上好，博洛船長。
” 博洛警覺地轉過身來，可是亞尼已經開火了，一陣短促的連發擊中了博洛的右臂，将施邁瑟沖鋒槍從他手中擊落。
迪米特裡也已經瞄準了目标，一個點射就擊中了其中一個幫手的腿，隻見他跪倒在地。
另一個幫手扔掉槍，舉起了雙手。
“太精彩了，”阿萊科說，“小夥子們，回到自己的船上來，解纜開船。
” 當兩條船之間的距離越來越大時，博洛站在那裡按着鮮血浸透的袖子，臉痛苦地扭曲了。
他破口大罵：“見你的鬼，康斯坦丁。
” “你不過是個新手，”阿萊科揮着手說，“我看在相當長一段時間裡我們不會見面了。
” 小夥子們下到艙裡去換衣服，斯塔夫羅斯沖咖啡去了，阿萊科把着方向盤。
斯塔夫羅斯回來後，将一壺咖啡放在海圖桌上，問：“有一件事我不明白。
我們為什麼不拿回香煙呢?” “協議總是協議呀，”阿萊科咧嘴笑笑說，“不過我剛呼叫了今晚在海峽巡邏的炮艦，艦長是基特羅斯，曾在我手下幹過。
我把他們的位置告訴了他，要是沒有确鑿的證據可就不好辦了。
” “那些香煙就是證據了?” “對極了。
” “虧你想得出來，你這個雜種。
” “那算什麼。
好了，讓我們開回維塔利吧。
” 維塔利是科孚島東北海濱的一個小漁港，他們的家其實是坐落在一個小山包上、可以烏賊港區的的餐館。
安娜掌管着餐館的一切事物。
她是個漂亮的曬得黝黑的女人，頭上裹着頭巾，身穿傳統的黑色農婦服裝。
她對丈夫一直很忠誠，這輩子唯一的缺撼就是沒有為丈夫生個一男半女的。
餐館裡有十來個漁民，一個當地的年輕姑娘正在跑前跑後招待着他們。
當“克裡特情人”号的船員們進來時，大家互相打着招呼。
“你們三個喝點什麼，”阿萊科說，“我到廚房去看看安娜。
” 她正在爐子旁邊，攪着一個黑罐子裡的炖羊肉。
她聽到腳步聲轉過頭來，微笑着問：“今晚又幹成了?” 他吻了她的前額，從桌上的一個缸子裡給自己倒了一杯紅葡萄酒，坐下來說：“博洛想害我們。
” 她的臉陰沉下來。
“出什麼事了?”他對她一五一十地講了。
他講完後，她說：“那頭豬猡。
我希望基特羅斯能找到他。
他該蹲上五年班房。
” “噢，基特羅斯肯定會抓住他。
是我親自訓練了那個年輕人。
” “剛才有你一個英國倫敦打來的電話，是弗格森準将。
” 阿萊科一下子來了精神：“他想要什麼?” “他隻說會是一大筆外快，并說他還會打來電話。
” “聽上去很有意思。
不管怎麼說，他一直出手很大方。
” “他也應該如此。
你替他在阿爾巴尼亞海岸偷運的東西，那可是危險活兒，康斯坦丁。
要是共黨分子逮着了你……” 他打斷了她。
“你多慮了，安娜。
”他站起身來，雙手兜住她的腰。
“我愛你，這就夠了。
” 斯塔夫羅斯和小夥子們正好端着酒進來。
“這麼大年紀了，還這麼卿卿我我的?”斯塔夫羅斯說。
那個阿爾巴尼亞雜種博洛，我對他一點都不相信。
我是說，上一次他不是想騙取我們那一船蘇格蘭威士忌嗎?” “已經考慮到了，相信我，你這個憂心仲仲的老家夥。
我知道怎麼去對付像博洛這樣的混蛋。
”康斯坦丁喝了咖啡，“好極了。
來，替我把一會兒舵。
我想去跟小夥子們說幾句話。
” 斯塔夫羅斯接過方向盤，阿萊科穿過甲闆，經過低垂的漁網和幾籃子魚，走下升降口扶梯。
在主艙裡，迪米特裡和亞尼正在穿潛水衣，桌上擺着兩支烏齊沖鋒槍。
“嘿，叔叔，”亞尼說，“你覺得那些阿爾巴尼亞傻瓜會試圖搞我們嗎?” “他們當然會了，傻瓜，”迪米特裡說，“不然的話我們何必這麼興師動衆呢?” “這一船萬寶路香煙博洛得付我五千美元，”阿萊科說，“我完全有理由認為他想白拿這批貨。
所以——你們明白該怎麼做。
你們用不着坦克，隻需要在恰當的時候跳人水中，遊到他的船的另一邊。
當然，别忘了這個。
” 他拿起一支烏齊沖鋒槍。
迪米特裡說：“我們能幹到什麼程度?” “如果他們想開槍殺你們，你們就開槍殺他們。
” 他離開他們，回到甲闆。
他走進駕駛室後，點了兩支香煙，遞給斯塔夫羅斯一支。
“今晚天氣幹這事正合适。
” “最好是這樣，”斯塔夫羅斯對他說，“因為我沒弄錯的話，他們現在就在那裡。
” 那條船幾乎一模一樣，也是把網從桅杆上一直垂到甲闆室。
後甲闆上有兩人在幹活，好像是在清理捕上來的魚。
挂在駕駛室一角的一盞燈發出昏暗的燈光照着他們。
掌舵開船的人阿萊科以前沒見過，博洛就站在那個人邊上，抽着煙。
博洛四十五歲，身材高大，雙肩在他穿着的雙排扣厚呢短夾克裡顯得鼓鼓囊囊的。
鴨舌帽下面的那張臉一看就知道他是個魯莽沖動、極不可靠的人。
他走出駕駛室，來到甲闆上。
“嘿，我的好朋友康斯坦丁。
這一次你給我帶來什麼了?” “是你要的貨，萬寶路香煙。
你得付我五千美元，當然，跟往常一樣，你會很不情願的。
” “瞧你說的，康斯坦丁，我是你的朋友。
”說着博洛從口袋裡掏出一留用橡皮筋捆着的鈔票。
“拿去，你自己點點吧。
一分錢不少。
”他将錢扔了過去。
“我的香煙呢?” “就在網的下面。
斯塔夫羅斯，拿給他們看看。
” 阿萊科迅速點錢的時候，斯塔夫羅斯挪開網，露出了幾個薄紙闆箱。
博洛的兩個幫手和他一起将它們搬過船去。
搬完後，他們又越過欄杆回到自己的船上。
阿萊科擡起頭說：“沒錯，一分錢不少。
讓人簡直不敢相信。
” “是的，所以我要把它拿回來。
” 博洛伸手從駕駛室裡摸出一把二戰時期的沖鋒槍，是意大利遊擊隊尤其偏愛的德國造施邁瑟式沖鋒槍。
他的兩個幫手也掏出左輪手槍。
“我該想到的，”阿萊科說，“本性難移呀。
” “恐怕是這麼回事。
現在把錢扔回來，不然的話，我會把你們全殺了，把船也沉掉。
” “噢，我想這不太可能。
” 此刻，穿着橡皮潛水衣就像披着蒙頭鬥篷的迪米特裡和亞尼正在阿爾巴尼亞船的另一側欄杆下往上爬。
他們突然站起身來，手握烏茲沖鋒槍，氣勢洶洶，令人生畏。
亞尼說：“晚上好，博洛船長。
” 博洛警覺地轉過身來，可是亞尼已經開火了，一陣短促的連發擊中了博洛的右臂，将施邁瑟沖鋒槍從他手中擊落。
迪米特裡也已經瞄準了目标，一個點射就擊中了其中一個幫手的腿，隻見他跪倒在地。
另一個幫手扔掉槍，舉起了雙手。
“太精彩了，”阿萊科說，“小夥子們，回到自己的船上來，解纜開船。
” 當兩條船之間的距離越來越大時，博洛站在那裡按着鮮血浸透的袖子，臉痛苦地扭曲了。
他破口大罵：“見你的鬼，康斯坦丁。
” “你不過是個新手，”阿萊科揮着手說，“我看在相當長一段時間裡我們不會見面了。
” 小夥子們下到艙裡去換衣服，斯塔夫羅斯沖咖啡去了，阿萊科把着方向盤。
斯塔夫羅斯回來後，将一壺咖啡放在海圖桌上，問：“有一件事我不明白。
我們為什麼不拿回香煙呢?” “協議總是協議呀，”阿萊科咧嘴笑笑說，“不過我剛呼叫了今晚在海峽巡邏的炮艦，艦長是基特羅斯，曾在我手下幹過。
我把他們的位置告訴了他，要是沒有确鑿的證據可就不好辦了。
” “那些香煙就是證據了?” “對極了。
” “虧你想得出來，你這個雜種。
” “那算什麼。
好了，讓我們開回維塔利吧。
” 維塔利是科孚島東北海濱的一個小漁港，他們的家其實是坐落在一個小山包上、可以烏賊港區的的餐館。
安娜掌管着餐館的一切事物。
她是個漂亮的曬得黝黑的女人，頭上裹着頭巾，身穿傳統的黑色農婦服裝。
她對丈夫一直很忠誠，這輩子唯一的缺撼就是沒有為丈夫生個一男半女的。
餐館裡有十來個漁民，一個當地的年輕姑娘正在跑前跑後招待着他們。
當“克裡特情人”号的船員們進來時，大家互相打着招呼。
“你們三個喝點什麼，”阿萊科說，“我到廚房去看看安娜。
” 她正在爐子旁邊，攪着一個黑罐子裡的炖羊肉。
她聽到腳步聲轉過頭來，微笑着問：“今晚又幹成了?” 他吻了她的前額，從桌上的一個缸子裡給自己倒了一杯紅葡萄酒，坐下來說：“博洛想害我們。
” 她的臉陰沉下來。
“出什麼事了?”他對她一五一十地講了。
他講完後，她說：“那頭豬猡。
我希望基特羅斯能找到他。
他該蹲上五年班房。
” “噢，基特羅斯肯定會抓住他。
是我親自訓練了那個年輕人。
” “剛才有你一個英國倫敦打來的電話，是弗格森準将。
” 阿萊科一下子來了精神：“他想要什麼?” “他隻說會是一大筆外快，并說他還會打來電話。
” “聽上去很有意思。
不管怎麼說，他一直出手很大方。
” “他也應該如此。
你替他在阿爾巴尼亞海岸偷運的東西，那可是危險活兒，康斯坦丁。
要是共黨分子逮着了你……” 他打斷了她。
“你多慮了，安娜。
”他站起身來，雙手兜住她的腰。
“我愛你，這就夠了。
” 斯塔夫羅斯和小夥子們正好端着酒進來。
“這麼大年紀了，還這麼卿卿我我的?”斯塔夫羅斯說。