第12章
關燈
小
中
大
事，這會派上用場的。
” 鎖開了，他緩慢地推開門，走了進去。
布萊克跟着進去。
這是一套令人賞心悅目的老式公寓，裡面放滿了許多古董，家具也是帝國式樣的，噴上了金粉。
挂毯都是些收藏晶，一面牆上看上去像是一幅貨真價實的德加的畫，另一面牆上是馬蒂斯的名畫。
有兩間卧室，一間裝飾華麗的大理石浴室，還有一間書房。
迪龍按了一下電話留言機上的回放鍵。
有一個聲音在說：“我是邁克爾-羅卡爾。
我去莫爾萊了。
” “聽聽那些留言。
”布萊克說。
迪龍按了一個鍵，那些留言，都是法語的，一個接一個放了出來。
突然猶大的聲音傳來。
“希伯萊語，”迪龍說，“我們可撞上好運了。
我再放一遍。
”這一次他仔細地聽着，然後點頭說：“伯格在倫敦死于交通事故。
盡快跟我聯系。
” “是猶大嗎?”布萊克問。
“要不是才怪呢。
”迪龍又在書房裡巡視了一遍。
“沒必要把這裡翻個底朝天。
像他這麼精明的人，不會把罪證到處亂放。
” 布萊克從書桌上拿起一張鑲在銀鏡框裡的照片。
這是一張黑白舊照片，上面有一個女人穿着雪紡綢裙服，男人則穿着深色西服，硬衣領。
還有一個十歲或者十二歲的男孩和五六歲的小女孩。
照片看上去很古怪，好像是某個遙遠的時代遺傳下來的東西。
“合家歡?”布萊克說。
“那個穿着短褲的小男孩很可能就是他。
”迪龍告訴他。
布萊克小心翼翼地将照片放回原地。
“現在怎麼辦?” “最好悄悄地離開。
傍晚時候我們再來，看看他是否真的回來了。
要是到那時還見不着他，我們隻好消磨時光了。
”他微微一笑，說：“在巴黎，那通常意味着好好吃一頓晚餐。
” 他們離開公寓，在迪龍重新鎖上門時停了一下，然後走下樓。
外面還在下雨，他們停住腳步，看着街對面的布洛涅樹林。
“是個好住址。
”迪龍評價說。
“對一個成功之人而言。
”布萊克點頭同意說。
“一個萬物皆有，最後又發現萬物皆空的人。
” “直到猶大找上門來?” “可能就是那麼回事吧。
” “那麼我們現在于些什麼呢?” 迪龍笑了笑說：“我們去看看我那條破船是不是還好。
” 那條船停泊在聖貝爾納碼頭的一個小内港裡。
石堤壁上系泊着一些遊艇，還有一些摩托快艇，都蓋着帆布天篷擋雨。
整條塞納河上濃霧迷漫。
巴黎聖母院就在附近不太遠處。
迪龍那條船的後甲闆上有幾隻花盆，可是裡面什麼花都沒有。
迪龍拿起一隻花盆，找到了鑰匙。
“你多久沒來這裡了?”布萊克問。
“一年或一年半，大緻如此吧。
”迪龍爬下狹窄的升降口舷梯，開了艙門。
他站在門口，喊起來：“天哪，一股黴昧。
得好好透透空氣。
” 裡面比布萊克預料的要好。
一間艙房裡排列着兩排舒适的紅木沙發，有一台電視機和一張桌子。
另一間小艙房裡有一張可做床用的無靠背無扶手長沙發。
還有一間淋浴室和一間廚房。
“我來找點喝的。
”迪龍走進廚房，在碗櫥裡搜尋起來。
當他拿着一瓶紅葡萄酒和兩隻杯子回來時，發現那個美國人正在看一張褪了色的報紙剪報。
“我在地闆上發現的。
這是前首相。
是從《倫敦時報》上剪下來的，可是我看不清日期了。
” “那個約翰-梅傑老兄。
這可能是我收拾其他東西時從抽屜縫裡掉下來的。
那是1991年2月。
迫擊炮炮擊了唐甯街。
” “這麼說來，這是真的了，你要對此事件負責。
你幾乎幹成了，你這個雜種。
” “是這麼回事。
幹得有些匆忙，沒有時間給迫擊炮焊上尾翼，所以它們不夠精确。
從這邊上甲闆。
” 迪龍談起往事很是平淡，一副就事論事的樣子。
他打開通向後甲闆的門。
後甲闆上蓋着天篷，所以雨滴從邊上滴落下來。
上面有一張小桌子和兩把藤椅。
迪龍将紅葡萄酒倒人玻璃杯中。
“幹杯。
” 布萊克坐到藤椅上，将它一口喝幹。
“好極了。
我不能再喝了，不過我可以抽支香煙嗎?” “當然可以。
”迪龍遞給他一支煙，為他點火，然後自己也點了一支。
他品嘗着葡萄酒，憑欄眺望巴黎聖母院。
“為什麼，肖恩?”布萊克不解地問，“見鬼，我知道你過去的經曆，可是我還是不明白，所有那些不管是替巴勒斯坦解放組織，還是替克格勃所幹下的事情。
這是為什麼?沒錯，你父親是在貝爾法斯特的一次街頭交火中被誤殺，你恨透了英國軍隊，所以你參加了愛爾蘭共和軍。
你當時才多少歲，十九?這我很理解，可是後來的事我就怎麼都摘不明白。
” 迪龍轉過身，倚靠在欄杆上。
“想想你們的美國内戰史。
像傑茜和弗蘭克-詹姆斯夫婦這樣的人?在内戰時期他們為了光榮的事業隻知道沖啊殺啊，赴湯蹈火，在所不辭，可是戰後又怎麼樣了呢?他們搶劫銀行和火車。
” “所以你離開愛爾蘭共和軍之後就幹起了雇傭殺手這一行，讓人家當槍使?” “可以這麼說。
” “可是當塞
” 鎖開了，他緩慢地推開門，走了進去。
布萊克跟着進去。
這是一套令人賞心悅目的老式公寓，裡面放滿了許多古董，家具也是帝國式樣的，噴上了金粉。
挂毯都是些收藏晶，一面牆上看上去像是一幅貨真價實的德加的畫，另一面牆上是馬蒂斯的名畫。
有兩間卧室，一間裝飾華麗的大理石浴室，還有一間書房。
迪龍按了一下電話留言機上的回放鍵。
有一個聲音在說：“我是邁克爾-羅卡爾。
我去莫爾萊了。
” “聽聽那些留言。
”布萊克說。
迪龍按了一個鍵，那些留言，都是法語的，一個接一個放了出來。
突然猶大的聲音傳來。
“希伯萊語，”迪龍說，“我們可撞上好運了。
我再放一遍。
”這一次他仔細地聽着，然後點頭說：“伯格在倫敦死于交通事故。
盡快跟我聯系。
” “是猶大嗎?”布萊克問。
“要不是才怪呢。
”迪龍又在書房裡巡視了一遍。
“沒必要把這裡翻個底朝天。
像他這麼精明的人，不會把罪證到處亂放。
” 布萊克從書桌上拿起一張鑲在銀鏡框裡的照片。
這是一張黑白舊照片，上面有一個女人穿着雪紡綢裙服，男人則穿着深色西服，硬衣領。
還有一個十歲或者十二歲的男孩和五六歲的小女孩。
照片看上去很古怪，好像是某個遙遠的時代遺傳下來的東西。
“合家歡?”布萊克說。
“那個穿着短褲的小男孩很可能就是他。
”迪龍告訴他。
布萊克小心翼翼地将照片放回原地。
“現在怎麼辦?” “最好悄悄地離開。
傍晚時候我們再來，看看他是否真的回來了。
要是到那時還見不着他，我們隻好消磨時光了。
”他微微一笑，說：“在巴黎，那通常意味着好好吃一頓晚餐。
” 他們離開公寓，在迪龍重新鎖上門時停了一下，然後走下樓。
外面還在下雨，他們停住腳步，看着街對面的布洛涅樹林。
“是個好住址。
”迪龍評價說。
“對一個成功之人而言。
”布萊克點頭同意說。
“一個萬物皆有，最後又發現萬物皆空的人。
” “直到猶大找上門來?” “可能就是那麼回事吧。
” “那麼我們現在于些什麼呢?” 迪龍笑了笑說：“我們去看看我那條破船是不是還好。
” 那條船停泊在聖貝爾納碼頭的一個小内港裡。
石堤壁上系泊着一些遊艇，還有一些摩托快艇，都蓋着帆布天篷擋雨。
整條塞納河上濃霧迷漫。
巴黎聖母院就在附近不太遠處。
迪龍那條船的後甲闆上有幾隻花盆，可是裡面什麼花都沒有。
迪龍拿起一隻花盆，找到了鑰匙。
“你多久沒來這裡了?”布萊克問。
“一年或一年半，大緻如此吧。
”迪龍爬下狹窄的升降口舷梯，開了艙門。
他站在門口，喊起來：“天哪，一股黴昧。
得好好透透空氣。
” 裡面比布萊克預料的要好。
一間艙房裡排列着兩排舒适的紅木沙發，有一台電視機和一張桌子。
另一間小艙房裡有一張可做床用的無靠背無扶手長沙發。
還有一間淋浴室和一間廚房。
“我來找點喝的。
”迪龍走進廚房，在碗櫥裡搜尋起來。
當他拿着一瓶紅葡萄酒和兩隻杯子回來時，發現那個美國人正在看一張褪了色的報紙剪報。
“我在地闆上發現的。
這是前首相。
是從《倫敦時報》上剪下來的，可是我看不清日期了。
” “那個約翰-梅傑老兄。
這可能是我收拾其他東西時從抽屜縫裡掉下來的。
那是1991年2月。
迫擊炮炮擊了唐甯街。
” “這麼說來，這是真的了，你要對此事件負責。
你幾乎幹成了，你這個雜種。
” “是這麼回事。
幹得有些匆忙，沒有時間給迫擊炮焊上尾翼，所以它們不夠精确。
從這邊上甲闆。
” 迪龍談起往事很是平淡，一副就事論事的樣子。
他打開通向後甲闆的門。
後甲闆上蓋着天篷，所以雨滴從邊上滴落下來。
上面有一張小桌子和兩把藤椅。
迪龍将紅葡萄酒倒人玻璃杯中。
“幹杯。
” 布萊克坐到藤椅上，将它一口喝幹。
“好極了。
我不能再喝了，不過我可以抽支香煙嗎?” “當然可以。
”迪龍遞給他一支煙，為他點火，然後自己也點了一支。
他品嘗着葡萄酒，憑欄眺望巴黎聖母院。
“為什麼，肖恩?”布萊克不解地問，“見鬼，我知道你過去的經曆，可是我還是不明白，所有那些不管是替巴勒斯坦解放組織，還是替克格勃所幹下的事情。
這是為什麼?沒錯，你父親是在貝爾法斯特的一次街頭交火中被誤殺，你恨透了英國軍隊，所以你參加了愛爾蘭共和軍。
你當時才多少歲，十九?這我很理解，可是後來的事我就怎麼都摘不明白。
” 迪龍轉過身，倚靠在欄杆上。
“想想你們的美國内戰史。
像傑茜和弗蘭克-詹姆斯夫婦這樣的人?在内戰時期他們為了光榮的事業隻知道沖啊殺啊，赴湯蹈火，在所不辭，可是戰後又怎麼樣了呢?他們搶劫銀行和火車。
” “所以你離開愛爾蘭共和軍之後就幹起了雇傭殺手這一行，讓人家當槍使?” “可以這麼說。
” “可是當塞