第12章
關燈
小
中
大
翌晨，當“灣流”号飛機從法雷機場升空之後，弗依上尉的聲音從揚聲器裡傳出。
“我們可以在戴高樂機場降落，可是天氣狀況不佳。
巴黎有大雨和濃霧。
” 他關掉了揚聲器。
布萊克給自己倒了杯咖啡，給迪龍倒了杯茶。
“想象一下那個雜種竟然那麼跟弗格森打電話。
” “他喜歡往人家身上紮針。
” “好呀，我也非常想往他身上紮針。
現在我們怎麼處置巴黎的事情，肖恩?” “我一點想法都沒有。
你是怎麼考慮的?” “老實說，我看我們避免不了面對面的對抗。
” “跟我們對付伯格一樣的策略。
” “大緻如此吧。
” “為了解救總統的女兒，布萊克，你準備做到哪一步?我可以射掉他的一隻耳朵，或者射穿他的膝蓋嗎?” 布萊克皺起了眉頭：“看在上帝的分上，肖思。
” “這次行動的關鍵是挽救瑪麗-德布裡薩克的生命。
那麼，我又能走到哪一步呢?我是說，萬一羅卡爾比伯格還要頑固不化呢?他讓我們滾蛋怎麼辦?我想說的是，如果你不喜歡我所做的事情，你就走開。
” 布萊克自衛似的舉起一隻手。
“讓我休息一會兒。
讓我們見機行事，好嗎?還有特迪在蘭辛堡查詢第801空降團呢，也許他會有所收獲。
” 與此同時，起得很早的猶大正坐在書房的書桌後面，一邊浏覽報紙，一邊梳理自己的短發。
這時，他的特殊移動電話響了。
“是的，”他應了一聲後聽着。
過了一會兒，他點頭說：“多謝你提供情報。
” “見鬼!”他輕聲罵道，随後“啪”地一聲接通了内部通訊系統。
“阿倫，到這裡來。
” 稍後，阿倫進來了。
“出什麼事了?” “見鬼，沒有，我隻是想讓你知道伯格死了。
我剛得到倫敦線人報告。
他在坎登城商業區大街上被一輛公共汽車撞死了。
當地電視新聞裡做了報道。
” “真不幸。
”阿倫說。
“是的，他對我們很有用。
” “您準備好吃早餐了嗎？” “是的，我跟你一塊兒吃吧。
我一會兒就過去。
” 阿倫走出房間，猶大又坐了一會兒，然後拿起他的特殊移動電話按下了羅卡爾在巴黎的電話号碼。
一個具有金屬彈性的聲音用法語說：“我是邁克爾-羅卡爾。
我去莫爾萊二天。
我星期三回來。
” 猶大輕聲用希伯萊語詛咒了一聲，然後說：“伯格在倫敦死于車禍。
盡快跟我聯系。
”他關掉電話，站起身來，走了出去。
…… 當布萊克和迪龍穿過戴高樂機場的柏油礫石鋪成的停機坪，進入到港廳時，一位身穿柏帛麗戰壕雨衣的年輕女子走上前迎接他們，她手裡拿了一隻大信封。
“迪龍先生，我是大使館的安傑拉-道森。
弗格森準将要我給你們送來這些。
”她舉起信封，遞了過來。
“另外，我還在外面給你們預備了一輛車。
請這邊走。
” 她辦事麻利，走路腳不點地似的，一會兒就領他們穿過主要的人口處，到了停車場。
她在一輛藍色的寶馬車旁邊停下腳步，将鑰匙交給迪龍。
“祝你們好運，先生們。
” 她旋即風一般走遠了。
布萊克說：“弗格森到底是從哪裡找了她這樣的人?” “我猜，是在牛津，”迪龍說着，坐到了方向盤後面，“我們走吧。
” 天氣預報總算準确了一次。
此時大雨滂沱，灰蒙蒙的濃霧直往人身上貼。
布萊克說：“就這麼歡迎我們啊。
” “我喜歡巴黎，”迪龍對他說，“雨，雪，霧，我一點都不在乎。
這個城市總能讓我激動不已。
這裡也有我的一個住處。
” “一套公寓?” “不，是塞納河上的一條船。
在德夫林可能會稱作的我的黑暗時期，有好多年我斷斷續續地在船上生活。
”他拐人維克多-雨果大街，在路緣邊上停了下來。
“那幢樓看上去挺像的。
” 他們下了寶馬車，走上通向大門的台階。
正當他們站在那裡辨認牆上門鈴按鈕兩側各有一個的姓名牌時，門開了，一個穿着雨衣、圍着頭巾，一隻胳膊上挎着一隻籃子的粗壯的中年婦女走出門來。
她停下腳步。
“要我幫忙嗎，先生們?” “我們在找羅卡爾先生。
”迪龍告訴她。
“可是他不在家。
他去莫爾萊呆幾天。
他明天該回來了。
”她走下台階，撐起雨傘，又轉過身來。
“他後來又說他可能今天下午回來，不過他不能肯定。
” “他留了口信沒有?我們跟他有法律事務上的往來。
” “沒有，我想他正跟他的一個男朋友在一塊兒。
”她笑着說，“他有很多男朋友，先生。
” 她走開了。
迪龍剛嘴笑了笑，說：“讓我們進去看看吧。
”他随意按了一個按鈕，當一個女人的聲音回應了之後，他用法語說：“是我，親愛的。
” 蜂鳴器響了一下。
門一推之下開了。
他們走了進去。
他們在三樓找到了羅卡爾的公寓。
走廊上空無一人，迪龍掏出錢包，摸出一把撬鎖工具，開始撬鎖。
“好久沒用這玩意兒了。
”布萊克說。
“這東西學會之後就忘不掉，”迪龍說，“我一直覺得假如哪一天我不得不于些違法的
“我們可以在戴高樂機場降落，可是天氣狀況不佳。
巴黎有大雨和濃霧。
” 他關掉了揚聲器。
布萊克給自己倒了杯咖啡，給迪龍倒了杯茶。
“想象一下那個雜種竟然那麼跟弗格森打電話。
” “他喜歡往人家身上紮針。
” “好呀，我也非常想往他身上紮針。
現在我們怎麼處置巴黎的事情，肖恩?” “我一點想法都沒有。
你是怎麼考慮的?” “老實說，我看我們避免不了面對面的對抗。
” “跟我們對付伯格一樣的策略。
” “大緻如此吧。
” “為了解救總統的女兒，布萊克，你準備做到哪一步?我可以射掉他的一隻耳朵，或者射穿他的膝蓋嗎?” 布萊克皺起了眉頭：“看在上帝的分上，肖思。
” “這次行動的關鍵是挽救瑪麗-德布裡薩克的生命。
那麼，我又能走到哪一步呢?我是說，萬一羅卡爾比伯格還要頑固不化呢?他讓我們滾蛋怎麼辦?我想說的是，如果你不喜歡我所做的事情，你就走開。
” 布萊克自衛似的舉起一隻手。
“讓我休息一會兒。
讓我們見機行事，好嗎?還有特迪在蘭辛堡查詢第801空降團呢，也許他會有所收獲。
” 與此同時，起得很早的猶大正坐在書房的書桌後面，一邊浏覽報紙，一邊梳理自己的短發。
這時，他的特殊移動電話響了。
“是的，”他應了一聲後聽着。
過了一會兒，他點頭說：“多謝你提供情報。
” “見鬼!”他輕聲罵道，随後“啪”地一聲接通了内部通訊系統。
“阿倫，到這裡來。
” 稍後，阿倫進來了。
“出什麼事了?” “見鬼，沒有，我隻是想讓你知道伯格死了。
我剛得到倫敦線人報告。
他在坎登城商業區大街上被一輛公共汽車撞死了。
當地電視新聞裡做了報道。
” “真不幸。
”阿倫說。
“是的，他對我們很有用。
” “您準備好吃早餐了嗎？” “是的，我跟你一塊兒吃吧。
我一會兒就過去。
” 阿倫走出房間，猶大又坐了一會兒，然後拿起他的特殊移動電話按下了羅卡爾在巴黎的電話号碼。
一個具有金屬彈性的聲音用法語說：“我是邁克爾-羅卡爾。
我去莫爾萊二天。
我星期三回來。
” 猶大輕聲用希伯萊語詛咒了一聲，然後說：“伯格在倫敦死于車禍。
盡快跟我聯系。
”他關掉電話，站起身來，走了出去。
…… 當布萊克和迪龍穿過戴高樂機場的柏油礫石鋪成的停機坪，進入到港廳時，一位身穿柏帛麗戰壕雨衣的年輕女子走上前迎接他們，她手裡拿了一隻大信封。
“迪龍先生，我是大使館的安傑拉-道森。
弗格森準将要我給你們送來這些。
”她舉起信封，遞了過來。
“另外，我還在外面給你們預備了一輛車。
請這邊走。
” 她辦事麻利，走路腳不點地似的，一會兒就領他們穿過主要的人口處，到了停車場。
她在一輛藍色的寶馬車旁邊停下腳步，将鑰匙交給迪龍。
“祝你們好運，先生們。
” 她旋即風一般走遠了。
布萊克說：“弗格森到底是從哪裡找了她這樣的人?” “我猜，是在牛津，”迪龍說着，坐到了方向盤後面，“我們走吧。
” 天氣預報總算準确了一次。
此時大雨滂沱，灰蒙蒙的濃霧直往人身上貼。
布萊克說：“就這麼歡迎我們啊。
” “我喜歡巴黎，”迪龍對他說，“雨，雪，霧，我一點都不在乎。
這個城市總能讓我激動不已。
這裡也有我的一個住處。
” “一套公寓?” “不，是塞納河上的一條船。
在德夫林可能會稱作的我的黑暗時期，有好多年我斷斷續續地在船上生活。
”他拐人維克多-雨果大街，在路緣邊上停了下來。
“那幢樓看上去挺像的。
” 他們下了寶馬車，走上通向大門的台階。
正當他們站在那裡辨認牆上門鈴按鈕兩側各有一個的姓名牌時，門開了，一個穿着雨衣、圍着頭巾，一隻胳膊上挎着一隻籃子的粗壯的中年婦女走出門來。
她停下腳步。
“要我幫忙嗎，先生們?” “我們在找羅卡爾先生。
”迪龍告訴她。
“可是他不在家。
他去莫爾萊呆幾天。
他明天該回來了。
”她走下台階，撐起雨傘，又轉過身來。
“他後來又說他可能今天下午回來，不過他不能肯定。
” “他留了口信沒有?我們跟他有法律事務上的往來。
” “沒有，我想他正跟他的一個男朋友在一塊兒。
”她笑着說，“他有很多男朋友，先生。
” 她走開了。
迪龍剛嘴笑了笑，說：“讓我們進去看看吧。
”他随意按了一個按鈕，當一個女人的聲音回應了之後，他用法語說：“是我，親愛的。
” 蜂鳴器響了一下。
門一推之下開了。
他們走了進去。
他們在三樓找到了羅卡爾的公寓。
走廊上空無一人，迪龍掏出錢包，摸出一把撬鎖工具，開始撬鎖。
“好久沒用這玩意兒了。
”布萊克說。
“這東西學會之後就忘不掉，”迪龍說，“我一直覺得假如哪一天我不得不于些違法的