第10章
關燈
小
中
大
救護車停在街道上，布朗的黑色福特護衛車停在它的後面，而布朗則靠在車門邊上。
當她走出她祖父屋子前的小花園的門時，她必須經過那輛護衛車和救護車才能來到自己的迷你車跟前。
布朗敲了一下救護車的後門，同時對她說：“是總督察伯恩斯坦嗎?” 她本能地停住腳步，轉向他：“是的，你是誰?” 救護車的門開了，摩西跳了下來，抓住她的一條胳膊，把她往救護車的門裡推。
阿倫則在車上伸出手來，将她拉進車。
摩西跟着上車，同時拿出一支裝着消聲器的手槍。
“現在老實點，總督察。
如果他不得不射殺你，沒有誰會聽到一丁點的聲音。
”阿倫拿走她的手提包，打開來取出她的沃爾特手槍。
“我來照看這東西。
” “你們是些什麼人?” “跟你一樣的猶太人，總督察，并為此而自豪。
” “馬加比家族成員?” “你消息真靈通啊。
請伸出手來。
”他用強塑手拷铐住了她的手腕，“好了，别亂動。
” 他下車關上車門。
布朗對他說：“我就在你們後面。
到了多金鎮再會合。
” “好吧，出發吧。
”阿倫說着坐進駕駛室，開着車走了。
摩西說：“你想抽煙嗎?” “我不抽煙。
”她用希伯萊語說。
他眉開眼笑地也用希伯萊語說：“當然了，我早就應該想到的。
” “你們想把我帶到哪裡去?” “不一會兒你自己就會發現的。
” “綁架我你們可是罪責難逃。
” “我真替你害羞，總督察，這是哪部糟糕的電影裡的台詞。
我們是馬加比家族成員，這一點迪龍應該已經告訴過你了。
我們無所不能。
我們綁架了總統的女兒，我們綁架了迪龍，瞧瞧他現在在哪裡?躺在華盛頓一間陳屍所的停屍桌上。
” “那麼說來也是你們這幫畜生幹的?我當時還不敢肯定，現在我總算知道了。
你們這麼幹毫無道理呀。
” “迪龍是完成了自己的使命，可他又是那種會給我們帶來大麻煩的人。
” “你們将他謀殺了?” “有時候隻要目的明确可以不擇手段，而我們的事業是正義的，比迪龍這樣的人的性命要重要得多。
” “這話怪耳熟的，”漢納點頭說，“啊，對了，赫爾曼-戈林在1938年說的。
死幾個猶太人沒什麼大不了的，不用擔心。
這就是他說的話。
” 摩西臉色煞白，握着槍的手直發抖。
“閉上你的嘴。
” “再高興不過了。
說實在的，我一點都不想跟你說話。
”漢納’伯恩斯坦對他說。
在辦公室裡，弗格森看了看手表。
剛過五點鐘，可是沒有一點漢綱的影子。
就在這時，他的電話響了，他按了一下保密鍵。
“弗格森。
” “是我，”迪龍說，“剛到法雷機場。
多謝你派來了皇家空軍巡洋艦吉普車。
” “徑直來國防部，”弗格森對他說，“進出停車場的車這麼多，你會被吞沒的。
” “無論如何，誰也認不出我來。
” “這裡有一點好處，那就是沒有定向監聽器。
我已經新裝了個探測儀，所以我們是安全的。
” “電腦系統還不安全吧，”迪龍說，“一會兒見。
” 不到半小時，阿倫到了多金鎮，他在一家大超級市場的擠滿了各種車輛的停車場裡停了車。
布朗也停好自己的車，走了過來。
阿倫探出頭來對布朗說： “好了，你到後面去。
到了目的地之後，開着救護車回到這裡，把車處理了，然後開着你自己的車離開。
” “好。
” 布朗轉到救護車後面，開了後門爬進去，在身後關好門。
救護車開動之後，漢納把布朗上下打量了一番，突然意識到什麼。
“呃，瞧，你不會碰巧就是那個喬治-布朗吧?” 布朗被問得有點不知所措了。
“你是什麼意思?” “噢，是個有根據的猜測。
十二年警察幹下來，對這些事情還是很敏感的。
” “見你的鬼!”他惱羞成怒。
“不，見你的鬼!”漢納-伯恩斯坦回敬他。
…… 阿倫從多金鎮繼續往前開，到了霍舍姆。
然後又進一步深入蘇塞克斯，朝艾讓河開去，最後沿着往弗萊克斯比去的路标拐人了迷宮般的鄉村小道。
弗萊克斯比村隻有一家酒吧，幾戶人家散居在四處。
再往前開一英裡，車就拐人了一條窄道，又過了一會兒，眼前豁然開朗，出現一個巨大的長滿了野草的廢棄機場，指揮塔和幾個機庫年久日衰。
他在礬庫前刹車停住。
他下車轉過來，開了後門：“都下車。
” 他伸出手來幫漢納下車。
她用希伯萊語問：“我們在哪裡?也許問得太幼稚了?” “不完全是。
我們現在是在蘇塞克斯鄉村的中心地帶。
第二次世界大戰時期這裡曾是一個蘭開斯特轟炸機基地。
注意看那長長的跑道，盡管野草叢生，還是可以使用的。
我們需要一條長跑道。
” 隻聽到引擎發動的轟鳴聲，過了一會兒，一架“嘉獎”号噴氣式飛機從其中的一個機庫裡滑行而出。
它在大家跟前停下，門開了後，放下一架梯子。
“我可以知道我們的目的地嗎?”漢納問。
“一次奇迹殷的神秘旅行。
摩西，将她弄上飛機。
” 摩西逼着她上了梯子，其中一個飛行員将她拉進去，讓她坐好。
在外面，阿倫對布朗說：“去吧。
我們會跟你聯系的。
” “我想假如我是個阿拉伯原教旨主義分子，我會說：‘真主真好!”布朗對他說。
“他的确好，”阿倫
當她走出她祖父屋子前的小花園的門時，她必須經過那輛護衛車和救護車才能來到自己的迷你車跟前。
布朗敲了一下救護車的後門，同時對她說：“是總督察伯恩斯坦嗎?” 她本能地停住腳步，轉向他：“是的，你是誰?” 救護車的門開了，摩西跳了下來，抓住她的一條胳膊，把她往救護車的門裡推。
阿倫則在車上伸出手來，将她拉進車。
摩西跟着上車，同時拿出一支裝着消聲器的手槍。
“現在老實點，總督察。
如果他不得不射殺你，沒有誰會聽到一丁點的聲音。
”阿倫拿走她的手提包，打開來取出她的沃爾特手槍。
“我來照看這東西。
” “你們是些什麼人?” “跟你一樣的猶太人，總督察，并為此而自豪。
” “馬加比家族成員?” “你消息真靈通啊。
請伸出手來。
”他用強塑手拷铐住了她的手腕，“好了，别亂動。
” 他下車關上車門。
布朗對他說：“我就在你們後面。
到了多金鎮再會合。
” “好吧，出發吧。
”阿倫說着坐進駕駛室，開着車走了。
摩西說：“你想抽煙嗎?” “我不抽煙。
”她用希伯萊語說。
他眉開眼笑地也用希伯萊語說：“當然了，我早就應該想到的。
” “你們想把我帶到哪裡去?” “不一會兒你自己就會發現的。
” “綁架我你們可是罪責難逃。
” “我真替你害羞，總督察，這是哪部糟糕的電影裡的台詞。
我們是馬加比家族成員，這一點迪龍應該已經告訴過你了。
我們無所不能。
我們綁架了總統的女兒，我們綁架了迪龍，瞧瞧他現在在哪裡?躺在華盛頓一間陳屍所的停屍桌上。
” “那麼說來也是你們這幫畜生幹的?我當時還不敢肯定，現在我總算知道了。
你們這麼幹毫無道理呀。
” “迪龍是完成了自己的使命，可他又是那種會給我們帶來大麻煩的人。
” “你們将他謀殺了?” “有時候隻要目的明确可以不擇手段，而我們的事業是正義的，比迪龍這樣的人的性命要重要得多。
” “這話怪耳熟的，”漢納點頭說，“啊，對了，赫爾曼-戈林在1938年說的。
死幾個猶太人沒什麼大不了的，不用擔心。
這就是他說的話。
” 摩西臉色煞白，握着槍的手直發抖。
“閉上你的嘴。
” “再高興不過了。
說實在的，我一點都不想跟你說話。
”漢納’伯恩斯坦對他說。
在辦公室裡，弗格森看了看手表。
剛過五點鐘，可是沒有一點漢綱的影子。
就在這時，他的電話響了，他按了一下保密鍵。
“弗格森。
” “是我，”迪龍說，“剛到法雷機場。
多謝你派來了皇家空軍巡洋艦吉普車。
” “徑直來國防部，”弗格森對他說，“進出停車場的車這麼多，你會被吞沒的。
” “無論如何，誰也認不出我來。
” “這裡有一點好處，那就是沒有定向監聽器。
我已經新裝了個探測儀，所以我們是安全的。
” “電腦系統還不安全吧，”迪龍說，“一會兒見。
” 不到半小時，阿倫到了多金鎮，他在一家大超級市場的擠滿了各種車輛的停車場裡停了車。
布朗也停好自己的車，走了過來。
阿倫探出頭來對布朗說： “好了，你到後面去。
到了目的地之後，開着救護車回到這裡，把車處理了，然後開着你自己的車離開。
” “好。
” 布朗轉到救護車後面，開了後門爬進去，在身後關好門。
救護車開動之後，漢納把布朗上下打量了一番，突然意識到什麼。
“呃，瞧，你不會碰巧就是那個喬治-布朗吧?” 布朗被問得有點不知所措了。
“你是什麼意思?” “噢，是個有根據的猜測。
十二年警察幹下來，對這些事情還是很敏感的。
” “見你的鬼!”他惱羞成怒。
“不，見你的鬼!”漢納-伯恩斯坦回敬他。
…… 阿倫從多金鎮繼續往前開，到了霍舍姆。
然後又進一步深入蘇塞克斯，朝艾讓河開去，最後沿着往弗萊克斯比去的路标拐人了迷宮般的鄉村小道。
弗萊克斯比村隻有一家酒吧，幾戶人家散居在四處。
再往前開一英裡，車就拐人了一條窄道，又過了一會兒，眼前豁然開朗，出現一個巨大的長滿了野草的廢棄機場，指揮塔和幾個機庫年久日衰。
他在礬庫前刹車停住。
他下車轉過來，開了後門：“都下車。
” 他伸出手來幫漢納下車。
她用希伯萊語問：“我們在哪裡?也許問得太幼稚了?” “不完全是。
我們現在是在蘇塞克斯鄉村的中心地帶。
第二次世界大戰時期這裡曾是一個蘭開斯特轟炸機基地。
注意看那長長的跑道，盡管野草叢生，還是可以使用的。
我們需要一條長跑道。
” 隻聽到引擎發動的轟鳴聲，過了一會兒，一架“嘉獎”号噴氣式飛機從其中的一個機庫裡滑行而出。
它在大家跟前停下，門開了後，放下一架梯子。
“我可以知道我們的目的地嗎?”漢納問。
“一次奇迹殷的神秘旅行。
摩西，将她弄上飛機。
” 摩西逼着她上了梯子，其中一個飛行員将她拉進去，讓她坐好。
在外面，阿倫對布朗說：“去吧。
我們會跟你聯系的。
” “我想假如我是個阿拉伯原教旨主義分子，我會說：‘真主真好!”布朗對他說。
“他的确好，”阿倫