第09章
關燈
小
中
大
設下的陷阱。
他們料到弗格森會派迪龍去抓哈基姆。
他們指令賴利主動要求跟迪龍一起去以示誠意。
” “後來發生什麼了?” “喚，他們在某個西西裡漁港抓住了迪龍，賴利也跟他們在一起。
隻是到了這個時候，賴利開始懷疑他自己會上當，于是在船駛離港口之際，他跳船人海，遊了回去。
剩下的你們都知道了。
” “不，我們不知道。
”利裡說，可是奇怪的是總參謀長哈哈大笑起來。
“繼續說，”他說，“迪龍是怎麼逃脫的?我是說，這一定很精彩。
” “他口袋裡有一支手槍，外衣裡面、後面腰帶上也别了一支。
他們搜出了這兩支槍，可是沒想到他在左褲腿裡面的膝蓋後面還挂着一支沃爾特手槍。
他射死了三個之後也跳人水中。
當然，當他遊到岸邊時，德默特早已不見了蹤影。
” “就這麼回事?”總參謀長問。
“絕對如此。
倫敦要德默特回去隻有一個目的，那就是去看他能不能從保安錄像中認出那個假律師布朗。
一旦他完成了這件事，他就自由了。
” “我明白了。
” “這一切跟愛爾蘭共和軍毫無關系，”德夫林說，“我向你保證确實這樣。
真正走運的是德默特。
要不然他就得蹲十五年的班房，即使減刑也要十二年。
這一次英國人是輸家。
我應該想到你會喜歡這個結局的。
” 總參謀長朝利裡瞥了一眼，然後不情願地例嘴笑了笑。
“好吧，利亞姆，你赢了。
賴利可以回家，讓我們為此幹杯吧。
” 弗格森拿起電話後，德夫林說：“你好啊，老家夥。
他們到了嗎?” “太早了點，”弗格森說，“飛機降落後還有一長段汽車路。
你幹得真棒。
” “把恭維話說給愛聽的人去吧。
告訴迪龍我有賴利的好消息。
我已經見過利裡和總參謀長，他們準許他回家。
” “你是怎麼辦成的?” “我跟他們說了一半的實話，如果你想聽的話。
”他如此這般跟弗格森學說了一遍他編給利裡和總參謀長的故事。
弗格森感歎說：“我的天哪，你是我平生所見最不可思議的人。
” “我同意你的看法。
”德夫林哈哈大笑，“告訴肖恩小心點。
”說完，他放下了電話。
漢納開着她的紅色迷你車出了國防部停車場。
在她眼裡這車在倫敦是最好的。
她在艾伯裡區自己的底層公寓樓的前院停了車，開了房門，走進屋去。
在一輛停在路邊的黑色福特護衛車的方向盤後面，那個自稱喬治-布朗的人坐直了身子，伸手拿起移動電話。
“她來了。
盡快趕來。
如果她在你趕到之前已經離開，我會跟着她，并跟你聯系。
” 此時，漢納正簡單地沖了個澡。
她出了浴室，擦幹身子，穿上幹淨内衣和襯衫。
她選了套淺黃褐色褲子套裝，穿上後下了樓。
她給哈雷大街父親的辦公室打了個電話，結果從他的秘書那兒得知他正在格蕾絲公主醫院做一個心肺移植手術，可能需要八個小時。
這倒沒關系，因為她明白自己真正想見的是誰。
她抓起手提包，出了門，上了迷你車後就開走了。
這時，一輛救護車拐彎而來。
布朗罵了一句，緊跟着她。
五分鐘之後，當他們行駛在泰晤士河河堤上時，布朗發現那輛救護車正跟在後面，松了一口氣。
開救護車的是阿倫-艾坦，摩西坐在他旁邊的座位上。
“靠近點，”摩西說，“交通太擁擠了。
” 阿倫笑着說：“多年沒有在倫敦開車了。
真有趣。
” 托馬斯-伯恩斯坦拉比正坐在書房的桌前。
他個子矮小，但是面相高貴，雪白的胡子，一頭銀發上戴了頂樸素的黑絨亞莫克便帽(猶太男子在祈禱、學習、進餐時戴的圓頂無邊小帽。
)。
有人敲了一下門，門随即開了，他的孫女走了進來。
他放下手中的鋼筆，伸出雙臂。
“你來啦，我的生命之光。
” 她熱情地擁抱他。
“在準備安息日的布道?” “一星期裡最忙的。
就好像娛樂性行業一樣，我必須吸引大家的注意力。
你呢?” “忙。
” 他笑了：“對你和你的工作聽得多了，我也就知道這意昧着你又在辦一件大案。
” “最大的。
” 他止住笑：“你能告訴我有關這事的情況嗎?” “不能，高度機密。
” “看你憂心仲仲的樣子，為什麼?” “我所能說的就是案子有關猶太人，這讓我不安。
” “在哪方面?” “讓我問你一個問題。
那個槍殺了拉賓總理的人——” 他打斷她：“用‘謀殺’這個詞更精确些。
” “那個幹了此事的人，以及那些支持他的人，為他所幹之事找到了《聖經》上的依據。
” 他的聲音異常嚴厲：“無論在《聖經》裡還是在全部希伯萊經典裡，都不存在這樣的依據。
在上帝的眼裡這種卑鄙的暴力行為是一大罪惡。
” “這麼說來，假如我去抓這些人，不會讓你不安?” “就因為他們是猶太人?為什麼要這樣呢?我們跟别的民族沒什麼兩樣。
有好，有壞，也有平庸的，有時還有惡人。
” “告訴我，”她說，“為什麼上帝允許這些事情——人類所犯下的罪惡——發生呢?” “因為他賦予人們自由意志，有選擇的可能性。
所謂拯救的真話就在于此。
”他握着她的手，“相信你認為是對的東西，孩子，做你必須要做的事情。
我會一如既往地祝福你。
” 她吻了他的前額：“我得走了。
不久我還會來看你。
” 她走了出去。
他坐在那裡盯着門看了一會兒，然後開始為她祈禱——
他們料到弗格森會派迪龍去抓哈基姆。
他們指令賴利主動要求跟迪龍一起去以示誠意。
” “後來發生什麼了?” “喚，他們在某個西西裡漁港抓住了迪龍，賴利也跟他們在一起。
隻是到了這個時候，賴利開始懷疑他自己會上當，于是在船駛離港口之際，他跳船人海，遊了回去。
剩下的你們都知道了。
” “不，我們不知道。
”利裡說，可是奇怪的是總參謀長哈哈大笑起來。
“繼續說，”他說，“迪龍是怎麼逃脫的?我是說，這一定很精彩。
” “他口袋裡有一支手槍，外衣裡面、後面腰帶上也别了一支。
他們搜出了這兩支槍，可是沒想到他在左褲腿裡面的膝蓋後面還挂着一支沃爾特手槍。
他射死了三個之後也跳人水中。
當然，當他遊到岸邊時，德默特早已不見了蹤影。
” “就這麼回事?”總參謀長問。
“絕對如此。
倫敦要德默特回去隻有一個目的，那就是去看他能不能從保安錄像中認出那個假律師布朗。
一旦他完成了這件事，他就自由了。
” “我明白了。
” “這一切跟愛爾蘭共和軍毫無關系，”德夫林說，“我向你保證确實這樣。
真正走運的是德默特。
要不然他就得蹲十五年的班房，即使減刑也要十二年。
這一次英國人是輸家。
我應該想到你會喜歡這個結局的。
” 總參謀長朝利裡瞥了一眼，然後不情願地例嘴笑了笑。
“好吧，利亞姆，你赢了。
賴利可以回家，讓我們為此幹杯吧。
” 弗格森拿起電話後，德夫林說：“你好啊，老家夥。
他們到了嗎?” “太早了點，”弗格森說，“飛機降落後還有一長段汽車路。
你幹得真棒。
” “把恭維話說給愛聽的人去吧。
告訴迪龍我有賴利的好消息。
我已經見過利裡和總參謀長，他們準許他回家。
” “你是怎麼辦成的?” “我跟他們說了一半的實話，如果你想聽的話。
”他如此這般跟弗格森學說了一遍他編給利裡和總參謀長的故事。
弗格森感歎說：“我的天哪，你是我平生所見最不可思議的人。
” “我同意你的看法。
”德夫林哈哈大笑，“告訴肖恩小心點。
”說完，他放下了電話。
漢納開着她的紅色迷你車出了國防部停車場。
在她眼裡這車在倫敦是最好的。
她在艾伯裡區自己的底層公寓樓的前院停了車，開了房門，走進屋去。
在一輛停在路邊的黑色福特護衛車的方向盤後面，那個自稱喬治-布朗的人坐直了身子，伸手拿起移動電話。
“她來了。
盡快趕來。
如果她在你趕到之前已經離開，我會跟着她，并跟你聯系。
” 此時，漢納正簡單地沖了個澡。
她出了浴室，擦幹身子，穿上幹淨内衣和襯衫。
她選了套淺黃褐色褲子套裝，穿上後下了樓。
她給哈雷大街父親的辦公室打了個電話，結果從他的秘書那兒得知他正在格蕾絲公主醫院做一個心肺移植手術，可能需要八個小時。
這倒沒關系，因為她明白自己真正想見的是誰。
她抓起手提包，出了門，上了迷你車後就開走了。
這時，一輛救護車拐彎而來。
布朗罵了一句，緊跟着她。
五分鐘之後，當他們行駛在泰晤士河河堤上時，布朗發現那輛救護車正跟在後面，松了一口氣。
開救護車的是阿倫-艾坦，摩西坐在他旁邊的座位上。
“靠近點，”摩西說，“交通太擁擠了。
” 阿倫笑着說：“多年沒有在倫敦開車了。
真有趣。
” 托馬斯-伯恩斯坦拉比正坐在書房的桌前。
他個子矮小，但是面相高貴，雪白的胡子，一頭銀發上戴了頂樸素的黑絨亞莫克便帽(猶太男子在祈禱、學習、進餐時戴的圓頂無邊小帽。
)。
有人敲了一下門，門随即開了，他的孫女走了進來。
他放下手中的鋼筆，伸出雙臂。
“你來啦，我的生命之光。
” 她熱情地擁抱他。
“在準備安息日的布道?” “一星期裡最忙的。
就好像娛樂性行業一樣，我必須吸引大家的注意力。
你呢?” “忙。
” 他笑了：“對你和你的工作聽得多了，我也就知道這意昧着你又在辦一件大案。
” “最大的。
” 他止住笑：“你能告訴我有關這事的情況嗎?” “不能，高度機密。
” “看你憂心仲仲的樣子，為什麼?” “我所能說的就是案子有關猶太人，這讓我不安。
” “在哪方面?” “讓我問你一個問題。
那個槍殺了拉賓總理的人——” 他打斷她：“用‘謀殺’這個詞更精确些。
” “那個幹了此事的人，以及那些支持他的人，為他所幹之事找到了《聖經》上的依據。
” 他的聲音異常嚴厲：“無論在《聖經》裡還是在全部希伯萊經典裡，都不存在這樣的依據。
在上帝的眼裡這種卑鄙的暴力行為是一大罪惡。
” “這麼說來，假如我去抓這些人，不會讓你不安?” “就因為他們是猶太人?為什麼要這樣呢?我們跟别的民族沒什麼兩樣。
有好，有壞，也有平庸的，有時還有惡人。
” “告訴我，”她說，“為什麼上帝允許這些事情——人類所犯下的罪惡——發生呢?” “因為他賦予人們自由意志，有選擇的可能性。
所謂拯救的真話就在于此。
”他握着她的手，“相信你認為是對的東西，孩子，做你必須要做的事情。
我會一如既往地祝福你。
” 她吻了他的前額：“我得走了。
不久我還會來看你。
” 她走了出去。
他坐在那裡盯着門看了一會兒，然後開始為她祈禱——