第09章
關燈
小
中
大
“德默特呢?”
“他将和肖恩一起去倫敦一兩天，然後回來。
我去跟愛爾蘭共和軍解決這件事情。
” “上帝保佑你，利亞姆。
” 賴利進來了，他穿着燈心絨褲子和茄克衫，系着領帶，看上去很體面。
“行嗎?” “很不錯，”迪龍說，“走吧。
” 賴利擁抱了布麗吉特。
“不久就會再見到你了。
” “我會為你祈禱的，德默特。
”這時她實在控制不住自己，老淚縱橫，跑出了廚房。
在國防部的辦公室裡，弗格森關掉了保密電話。
他皺起眉頭，按了一下老式的呼叫器。
漢納-伯恩斯坦應聲進來。
“準将?” “迪龍剛打來了電話。
他們找到了賴利。
現在他們已經在回都柏林的路上。
” “情況糟糕嗎，長官?” “隻要跟迪龍有關，事情好像總是不簡單。
死了兩名愛爾蘭共和軍殺手，迪龍殺了一個，你信不信另一個是德夫林打死的?” “我一點都不驚訝。
” “顯然，他們折磨了布麗吉特-奧馬利，逼她說出賴利的藏身之處。
沒什麼大的損傷。
” “如此說來我們應該可以在今晚給賴利看錄像了?” “我想是的。
” “好極了，”漢納點頭說，“假如您不反對。
我想請幾個小時假，回家歇一會兒。
我五點鐘回來。
” “去吧。
”弗格森同意了。
在白宮的橢圓形辦公室裡，總統正聽着布萊克-約翰遜打來的熱線保密電話。
他按了一個特殊的呼叫器把特迪叫了進來。
特迪站在桌子邊上。
等着。
隻見總統聽了一會兒，說：“好極了，布萊克，我期待着進一步的報告。
” 他關掉電話，特迪問：“好消息?” 總統點了點頭，向他簡短說了一下布萊克彙報的發生在杜勒莫的情況。
“那麼說來，他們已經和賴利一起在回倫敦的路上，賴利也可以去看看錄像，試着辨認出布朗嗎?”特迪問道。
“是的。
” “好，不過即使他們認出了布朗，也還得确定他的身份。
” “他告訴過賴利他确實是個律師，隻不過布朗不是他的真姓而已。
”卡紮勒特說。
“倫敦的律師多如牛毛哪，總統先生。
” “特迪，我不想聽這些，”總統說，“這些人是我唯一能依靠的。
” 總統臉上的痛楚表情使特迪追悔莫及。
“我真蠢，請原諒我。
”他轉身走了出去，在身後關上門，站在走廊裡輕聲地痛罵自己：“你這個傻瓜，你這個十足的傻瓜！” 德夫林在都柏林機場為他們送行，看着“灣流”号飛機騰空而起。
然後他去叫了輛出租車回城。
在半路上他讓司機在一個電話亭前停車，他給利裡打了個電話。
“是我，利亞姆，”他說，“我二十分鐘後到‘愛爾蘭輕騎兵’酒館。
”說完就放下了電話。
在“灣流”号飛機上，布萊克正在喝咖啡，而迪龍和賴利喝茶。
“有一件事，”迪龍說，“我欠你一份人情，德默特，是你提醒我貝爾在閣樓裡。
” “還告訴德夫林和我巴裡在門後。
”布萊克說。
“這沒什麼，并沒有起什麼作用。
”賴利對布萊克說。
“不，起作用了，”迪龍說，“最後我們把他們兩個都幹掉了。
” 賴利看上去好像很不安。
“告訴我，肖恩，弗格森會公平地對待我嗎?這事完了後他會放我走嗎?” “包在我身上好了。
” “可是去哪裡呢?我還是看不出我在愛爾蘭是安全的。
” “讓利亞姆去辦吧。
他會解決的。
” 布萊克問：“你真的相信他能成功嗎?” “得這麼看這件事。
我已經說過了，這件事自始至終德默特都不曾做過任何有損于愛爾蘭共和軍利益的事情。
一旦利亞姆澄清了這一點就行了。
他這個人很有說服力。
” “可是貝爾和巴裡呢?” “這種垃圾哪裡找不着?而利亞姆-德夫林可是愛爾蘭共和軍的活着的英雄。
會成功的，因為他會讓它成功。
” “上帝啊，我希望如此。
”賴利熱切地祈禱。
與此同時，德夫林正在“愛爾蘭輕騎兵”酒館門口付出租車費。
他走進酒館時，裡面已經坐了一半人，許多顧客都朝他點頭緻意。
他聽到有人叫他，轉頭一看，是邁克爾-利裡和總參謀長在盡頭的火車座裡等他。
“上帝保佑這裡所有的人。
”德夫林說着就坐了下來，可是那兩個人誰都不說話。
”上帝也保佑你’是這句祝福語的回答。
” “利亞姆，你到底幹了些什麼?”利裡問。
“抹自己的脖子，這就是他已經幹了的事情。
”總參謀長說。
德夫林向女招待招手說：“來三大杯布什米爾斯酒。
”他拿出一支香煙，點着了火，盯着總參謀長說：“對你們的策略我并不是一貫贊同，可是，難道我沒有一直在支持着組織嗎?” “你一直幹得不錯。
”總參謀長略微不情願地說。
“再好不過了。
”利裡同意說。
“我這把老骨頭一隻腳都已經跨進墳墓了，那麼我現在又何必撒謊呢?” “啊，見你的鬼，利亞姆，”總參謀長說，“說下去。
” 于是德夫林截頭去尾，給他們講了事情的來龍去脈，中間還添油加醋，發揮了一通。
“幾天前，有一個自稱布朗的假律師到旺茲沃斯監獄見了德默特，主動提供給他一個出獄的機會。
讓他跟弗格森聯系，就說他願意提供一個名叫哈基姆的惡貫滿盈的恐怖分子的藏身之處。
是在西西裡。
” “然後呢?” “呃，原來整個事情都是對迪龍感興趣的一個阿拉伯原教旨主義組織
我去跟愛爾蘭共和軍解決這件事情。
” “上帝保佑你，利亞姆。
” 賴利進來了，他穿着燈心絨褲子和茄克衫，系着領帶，看上去很體面。
“行嗎?” “很不錯，”迪龍說，“走吧。
” 賴利擁抱了布麗吉特。
“不久就會再見到你了。
” “我會為你祈禱的，德默特。
”這時她實在控制不住自己，老淚縱橫，跑出了廚房。
在國防部的辦公室裡，弗格森關掉了保密電話。
他皺起眉頭，按了一下老式的呼叫器。
漢納-伯恩斯坦應聲進來。
“準将?” “迪龍剛打來了電話。
他們找到了賴利。
現在他們已經在回都柏林的路上。
” “情況糟糕嗎，長官?” “隻要跟迪龍有關，事情好像總是不簡單。
死了兩名愛爾蘭共和軍殺手，迪龍殺了一個，你信不信另一個是德夫林打死的?” “我一點都不驚訝。
” “顯然，他們折磨了布麗吉特-奧馬利，逼她說出賴利的藏身之處。
沒什麼大的損傷。
” “如此說來我們應該可以在今晚給賴利看錄像了?” “我想是的。
” “好極了，”漢納點頭說，“假如您不反對。
我想請幾個小時假，回家歇一會兒。
我五點鐘回來。
” “去吧。
”弗格森同意了。
在白宮的橢圓形辦公室裡，總統正聽着布萊克-約翰遜打來的熱線保密電話。
他按了一個特殊的呼叫器把特迪叫了進來。
特迪站在桌子邊上。
等着。
隻見總統聽了一會兒，說：“好極了，布萊克，我期待着進一步的報告。
” 他關掉電話，特迪問：“好消息?” 總統點了點頭，向他簡短說了一下布萊克彙報的發生在杜勒莫的情況。
“那麼說來，他們已經和賴利一起在回倫敦的路上，賴利也可以去看看錄像，試着辨認出布朗嗎?”特迪問道。
“是的。
” “好，不過即使他們認出了布朗，也還得确定他的身份。
” “他告訴過賴利他确實是個律師，隻不過布朗不是他的真姓而已。
”卡紮勒特說。
“倫敦的律師多如牛毛哪，總統先生。
” “特迪，我不想聽這些，”總統說，“這些人是我唯一能依靠的。
” 總統臉上的痛楚表情使特迪追悔莫及。
“我真蠢，請原諒我。
”他轉身走了出去，在身後關上門，站在走廊裡輕聲地痛罵自己：“你這個傻瓜，你這個十足的傻瓜！” 德夫林在都柏林機場為他們送行，看着“灣流”号飛機騰空而起。
然後他去叫了輛出租車回城。
在半路上他讓司機在一個電話亭前停車，他給利裡打了個電話。
“是我，利亞姆，”他說，“我二十分鐘後到‘愛爾蘭輕騎兵’酒館。
”說完就放下了電話。
在“灣流”号飛機上，布萊克正在喝咖啡，而迪龍和賴利喝茶。
“有一件事，”迪龍說，“我欠你一份人情，德默特，是你提醒我貝爾在閣樓裡。
” “還告訴德夫林和我巴裡在門後。
”布萊克說。
“這沒什麼，并沒有起什麼作用。
”賴利對布萊克說。
“不，起作用了，”迪龍說，“最後我們把他們兩個都幹掉了。
” 賴利看上去好像很不安。
“告訴我，肖恩，弗格森會公平地對待我嗎?這事完了後他會放我走嗎?” “包在我身上好了。
” “可是去哪裡呢?我還是看不出我在愛爾蘭是安全的。
” “讓利亞姆去辦吧。
他會解決的。
” 布萊克問：“你真的相信他能成功嗎?” “得這麼看這件事。
我已經說過了，這件事自始至終德默特都不曾做過任何有損于愛爾蘭共和軍利益的事情。
一旦利亞姆澄清了這一點就行了。
他這個人很有說服力。
” “可是貝爾和巴裡呢?” “這種垃圾哪裡找不着?而利亞姆-德夫林可是愛爾蘭共和軍的活着的英雄。
會成功的，因為他會讓它成功。
” “上帝啊，我希望如此。
”賴利熱切地祈禱。
與此同時，德夫林正在“愛爾蘭輕騎兵”酒館門口付出租車費。
他走進酒館時，裡面已經坐了一半人，許多顧客都朝他點頭緻意。
他聽到有人叫他，轉頭一看，是邁克爾-利裡和總參謀長在盡頭的火車座裡等他。
“上帝保佑這裡所有的人。
”德夫林說着就坐了下來，可是那兩個人誰都不說話。
”上帝也保佑你’是這句祝福語的回答。
” “利亞姆，你到底幹了些什麼?”利裡問。
“抹自己的脖子，這就是他已經幹了的事情。
”總參謀長說。
德夫林向女招待招手說：“來三大杯布什米爾斯酒。
”他拿出一支香煙，點着了火，盯着總參謀長說：“對你們的策略我并不是一貫贊同，可是，難道我沒有一直在支持着組織嗎?” “你一直幹得不錯。
”總參謀長略微不情願地說。
“再好不過了。
”利裡同意說。
“我這把老骨頭一隻腳都已經跨進墳墓了，那麼我現在又何必撒謊呢?” “啊，見你的鬼，利亞姆，”總參謀長說，“說下去。
” 于是德夫林截頭去尾，給他們講了事情的來龍去脈，中間還添油加醋，發揮了一通。
“幾天前，有一個自稱布朗的假律師到旺茲沃斯監獄見了德默特，主動提供給他一個出獄的機會。
讓他跟弗格森聯系，就說他願意提供一個名叫哈基姆的惡貫滿盈的恐怖分子的藏身之處。
是在西西裡。
” “然後呢?” “呃，原來整個事情都是對迪龍感興趣的一個阿拉伯原教旨主義組織