第09章
關燈
小
中
大
”貝爾說，“她繪她的雇工放了假，那麼這個老婆子是怎麼搬動這些奶桶的呢?”
“好吧，我們去看看，走吧。
”巴裡對他說完就沿着小路繼續開車。
他們到達時布麗吉特剛巧在後面的貯藏室裡，沒有聽見他們的聲音，而牧羊犬正跟德默特一起在高草地上的谷倉裡，照看幾隻母羊。
她扛着一袋面走進廚房時一下子站着不動了，巴裡和貝爾正站在廚房裡呢。
“你們回來了?”她小聲說着，把那袋面放到桌子上。
“是的，我們回來了，你這條扯謊的老母狗，”巴裡說，他朝前跨了一步，扇了她一個耳光。
“說，他在哪裡?” 她吓得昏了頭，一個勁地說：“我不知道，真的不知道，巴裡先比” “讓你扯謊都不會。
”他又扇了一個耳光。
鮮血從她鼻孔裡流了出來。
他抓住她的頭發，向貝爾點了點頭。
貝爾點燃了一支煙。
她開始掙紮。
他把她按倒在桌子上，貝爾吹着他的煙頭，直到它紅彤彤地發燙。
他把煙頭戳向她的右臉頰。
她尖叫一聲，因極度的痛楚而扭動着身子。
“不——求求你們了!我告訴你們。
” 巴裡讓她站直身子。
“你瞧，隻要有耐心，鐵棒磨成針。
”他對貝爾說，然後，又轉向正在痛苦嗚咽的布麗吉特問：“他在哪裡?” “沿着小路走半英裡，在高草地上的谷倉裡。
那裡有一間閣樓，樓上有秘密出口的房間，他就睡在那裡。
” 巴裡露出了笑容。
“不很難嘛，是不是?”說完，就和貝爾一起走了出去。
“噢，德默特，我做了什麼呀?”她說完，開始大聲痛哭起來。
在高草地上照看母羊的德默特忽見下面的小路上銀光一閃，便知道有麻煩。
他匆忙跑進谷倉，卡爾緊跟着他。
可是他不能帶着狗進秘室，因為任何哼哼聲都可能暴露藏身之地，更不用說狂吠“快走開，狗兒，回到家裡找布麗吉特去。
”卡爾猶豫不決。
“走吧．快走！”德默特對它喊道。
這一次，牧羊犬總算聽他的話了。
德默特爬上通往閣樓的梯子，然後費力攀上大捆大捆的幹草，推開了木頭嵌闆上的暗門。
他爬了進去。
裡面很黑，隻有從闆縫裡透過的一線微光。
他等待着。
當巴裡和貝爾跨出寶馬車時，牧羊犬坐在那裡看着他們。
“作為開始先把它幹掉吧，”巴裡說，貝爾便掏出史密斯一韋森左輪手槍。
就在他瞄準的時候，卡爾跳了起來，驅散了羊群，向下面的山谷箭一般沖去。
貝爾大笑起來，将左輪手槍放回口袋裡。
“真是個聰明的家夥，那條狗。
” “好了，讓我們瞧瞧德默特是不是也這麼聰明。
”巴裡說着，領先進了谷倉。
他們站在那裡朝上看着堆滿了大捆大捆的幹草的閣樓。
巴裡喊着話：“我們知道你在那裡，德默特，所以你最好還是出來吧。
布麗吉特在稍微勸說之後還是很合作的。
” 黑暗中的德默特差點氣死了，可是他沒有槍，這是關鍵，不能跟他們較量一番。
這時貝爾說話了：“這裡有很多稻草，德默特，更不用說幹草了。
如果我扔下一根火柴，你就惹上大麻煩了。
當然，假如你想要變成熟透了的牛排，那是你自己的事情。
” 過了一會兒，暗門開了，德默特爬了出來。
他摸索着到了閣樓的邊緣，站在那兒看着他們。
“你們兩個雜種，”他說，“如果你們傷害了布麗吉特，我跟你們沒完。
”說完，他爬下了梯子。
巴裡從後面抓住他的兩條胳膊。
“你不應該這麼說話，實在不應該。
”他朝貝爾點了點頭。
“隻打他的身體。
在他坐在車的後座上回都柏林的時候，我想讓他的臉看上去很正常。
” “樂意效勞。
”貝爾說着，重重地擊中了賴利的肋骨下方。
布萊克-約翰遜把着方向盤，将租來的車停在農場的院子裡。
廚房門開着，卡爾跳起來，朝汽車沖過來，一邊憤怒地咆哮着。
迪龍開了扇窗，吹着口哨，是一種讓人不舒服的低沉而陰森的聲音。
卡爾平靜下來，兩隻耳朵也耷拉下來。
“耶稣呀，這可是我教你的絕招。
”德夫林說。
當他們下車時，布麗吉特出現在門口。
她正試着用茶巾止住鼻子的流血，看上去慘兮兮的樣子。
“利亞姆-德夫林，是你嗎?” “正是。
”德夫林說着，用胳膊扶佐她的雙肩，“誰欺負你了?” “巴裡和貝爾。
他們昨天來這裡找德默特。
我告訴他們他不在這裡。
” “可是他在。
”迪龍說着，将一隻手放到她的肩膀上，“我叫肖恩-迪龍。
過去我跟德默特一起在德裡戰鬥過。
” 她茫然地點了點頭。
“他們剛剛來過，打我，還用煙頭燙我。
” “雜種！”德夫林罵道。
“問題是，我告訴了他們德默特的藏身之處。
沿着這條小路走半英裡。
在高草地上的谷倉。
”她此刻放聲大哭起來，“我沒辦法呀，實在是太疼了。
” “進去吧，給自己倒杯茶。
我們會跟德默特一起回來的，我向你保證。
” 她照辦了。
德夫林嚴厲地說：“我認為從這件事中有教訓可吸取。
” 他們三個人鑽進車，還是布萊克掌握方向盤。
迪龍掏出他的沃爾特手槍，檢查了一下，旋上了消音器。
“放松點，别緊張，讓我們看看窗外的風景。
可能會很激烈。
他們肯定帶武器了，而且都是好手。
你呢，利亞姆?” 德夫林例嘴笑了笑。
“有你們這兩個亡命徒照看着我，我還有什麼必要帶槍呢?” 車正在爬坡開上山頂，布萊克換到了慢擋。
小路兩邊都有樹，草地的邊緣也有一排樹。
草地後面就是谷倉
”巴裡對他說完就沿着小路繼續開車。
他們到達時布麗吉特剛巧在後面的貯藏室裡，沒有聽見他們的聲音，而牧羊犬正跟德默特一起在高草地上的谷倉裡，照看幾隻母羊。
她扛着一袋面走進廚房時一下子站着不動了，巴裡和貝爾正站在廚房裡呢。
“你們回來了?”她小聲說着，把那袋面放到桌子上。
“是的，我們回來了，你這條扯謊的老母狗，”巴裡說，他朝前跨了一步，扇了她一個耳光。
“說，他在哪裡?” 她吓得昏了頭，一個勁地說：“我不知道，真的不知道，巴裡先比” “讓你扯謊都不會。
”他又扇了一個耳光。
鮮血從她鼻孔裡流了出來。
他抓住她的頭發，向貝爾點了點頭。
貝爾點燃了一支煙。
她開始掙紮。
他把她按倒在桌子上，貝爾吹着他的煙頭，直到它紅彤彤地發燙。
他把煙頭戳向她的右臉頰。
她尖叫一聲，因極度的痛楚而扭動着身子。
“不——求求你們了!我告訴你們。
” 巴裡讓她站直身子。
“你瞧，隻要有耐心，鐵棒磨成針。
”他對貝爾說，然後，又轉向正在痛苦嗚咽的布麗吉特問：“他在哪裡?” “沿着小路走半英裡，在高草地上的谷倉裡。
那裡有一間閣樓，樓上有秘密出口的房間，他就睡在那裡。
” 巴裡露出了笑容。
“不很難嘛，是不是?”說完，就和貝爾一起走了出去。
“噢，德默特，我做了什麼呀?”她說完，開始大聲痛哭起來。
在高草地上照看母羊的德默特忽見下面的小路上銀光一閃，便知道有麻煩。
他匆忙跑進谷倉，卡爾緊跟着他。
可是他不能帶着狗進秘室，因為任何哼哼聲都可能暴露藏身之地，更不用說狂吠“快走開，狗兒，回到家裡找布麗吉特去。
”卡爾猶豫不決。
“走吧．快走！”德默特對它喊道。
這一次，牧羊犬總算聽他的話了。
德默特爬上通往閣樓的梯子，然後費力攀上大捆大捆的幹草，推開了木頭嵌闆上的暗門。
他爬了進去。
裡面很黑，隻有從闆縫裡透過的一線微光。
他等待着。
當巴裡和貝爾跨出寶馬車時，牧羊犬坐在那裡看着他們。
“作為開始先把它幹掉吧，”巴裡說，貝爾便掏出史密斯一韋森左輪手槍。
就在他瞄準的時候，卡爾跳了起來，驅散了羊群，向下面的山谷箭一般沖去。
貝爾大笑起來，将左輪手槍放回口袋裡。
“真是個聰明的家夥，那條狗。
” “好了，讓我們瞧瞧德默特是不是也這麼聰明。
”巴裡說着，領先進了谷倉。
他們站在那裡朝上看着堆滿了大捆大捆的幹草的閣樓。
巴裡喊着話：“我們知道你在那裡，德默特，所以你最好還是出來吧。
布麗吉特在稍微勸說之後還是很合作的。
” 黑暗中的德默特差點氣死了，可是他沒有槍，這是關鍵，不能跟他們較量一番。
這時貝爾說話了：“這裡有很多稻草，德默特，更不用說幹草了。
如果我扔下一根火柴，你就惹上大麻煩了。
當然，假如你想要變成熟透了的牛排，那是你自己的事情。
” 過了一會兒，暗門開了，德默特爬了出來。
他摸索着到了閣樓的邊緣，站在那兒看着他們。
“你們兩個雜種，”他說，“如果你們傷害了布麗吉特，我跟你們沒完。
”說完，他爬下了梯子。
巴裡從後面抓住他的兩條胳膊。
“你不應該這麼說話，實在不應該。
”他朝貝爾點了點頭。
“隻打他的身體。
在他坐在車的後座上回都柏林的時候，我想讓他的臉看上去很正常。
” “樂意效勞。
”貝爾說着，重重地擊中了賴利的肋骨下方。
布萊克-約翰遜把着方向盤，将租來的車停在農場的院子裡。
廚房門開着，卡爾跳起來，朝汽車沖過來，一邊憤怒地咆哮着。
迪龍開了扇窗，吹着口哨，是一種讓人不舒服的低沉而陰森的聲音。
卡爾平靜下來，兩隻耳朵也耷拉下來。
“耶稣呀，這可是我教你的絕招。
”德夫林說。
當他們下車時，布麗吉特出現在門口。
她正試着用茶巾止住鼻子的流血，看上去慘兮兮的樣子。
“利亞姆-德夫林，是你嗎?” “正是。
”德夫林說着，用胳膊扶佐她的雙肩，“誰欺負你了?” “巴裡和貝爾。
他們昨天來這裡找德默特。
我告訴他們他不在這裡。
” “可是他在。
”迪龍說着，将一隻手放到她的肩膀上，“我叫肖恩-迪龍。
過去我跟德默特一起在德裡戰鬥過。
” 她茫然地點了點頭。
“他們剛剛來過，打我，還用煙頭燙我。
” “雜種！”德夫林罵道。
“問題是，我告訴了他們德默特的藏身之處。
沿着這條小路走半英裡。
在高草地上的谷倉。
”她此刻放聲大哭起來，“我沒辦法呀，實在是太疼了。
” “進去吧，給自己倒杯茶。
我們會跟德默特一起回來的，我向你保證。
” 她照辦了。
德夫林嚴厲地說：“我認為從這件事中有教訓可吸取。
” 他們三個人鑽進車，還是布萊克掌握方向盤。
迪龍掏出他的沃爾特手槍，檢查了一下，旋上了消音器。
“放松點，别緊張，讓我們看看窗外的風景。
可能會很激烈。
他們肯定帶武器了，而且都是好手。
你呢，利亞姆?” 德夫林例嘴笑了笑。
“有你們這兩個亡命徒照看着我，我還有什麼必要帶槍呢?” 車正在爬坡開上山頂，布萊克換到了慢擋。
小路兩邊都有樹，草地的邊緣也有一排樹。
草地後面就是谷倉