第08章
關燈
小
中
大
無論怎樣，隻有一件事可做。
于是他站起身來離開酒館，快步朝自己的車走去。
他坐在總參謀長不大的郊區屋子的客廳裡。
他妻子端來了茶，總參謀長坐在那裡一邊聽一邊撫摸着躺在大腿上的貓。
利裡說完了之後，總長說：“把貝爾和巴裡找來見我。
” “那利亞姆呢?” “誰都比不上我更喜歡他，可是如果那個老家夥在那兒露了面，尤其假如迪龍和他在一起，那麼貝爾和巴裡可以幹掉他們兩個。
” 德夫林在基爾裡的小屋坐落在修道院旁邊。
花園裡五彩缤紛，各種鮮花争奇鬥豔。
小屋是維多利亞風格的，門窗上方都有哥特式的三角飾物，屋頂尖尖的。
九點半時，布萊克-約翰遜和迪龍開着租來的汽車從都柏林機場抵達這裡。
“這花園真不錯。
”約翰遜贊歎說。
“是的，他喜歡伺弄他的花園!”迪龍說着，拉響了門鈴。
門開了，德夫林身穿黑色羊毛衫和寬松長褲出現在門口。
“你這個小混蛋，”他大聲叫起來，緊緊地擁抱了迪龍，然後沖布萊克笑了笑。
“這位是誰呢?” “從華盛頓來的一位朋友，布萊克。
約翰遜。
” “一個朋友，是嗎?得了，我在外面混的時間也不短了，見到‘皮勒’不會認不出來。
‘皮勒’在北愛爾蘭就是警察的意思，約翰遜先生。
快進廚房。
我已經吃過早飯了，不過我來給你們做點咖啡。
你是什麼樣的警察?” “我曾經是聯邦調查局的。
”約翰遜看着德夫林給咖啡壺加滿水，對他說。
“現在呢?” 約翰遜朝迪龍瞥了一眼，迪龍替他說：“這麼說吧，他替美國總統做的事跟弗格森替英國首相做的事一樣。
” “層次肯定很高，”德夫林笑笑說，“好吧，坐下，跟我說說情況。
” 迪龍便把事情的來龍去脈講了一遍，布萊克-約翰遜不時地補充一兩點。
他們講完之後，德夫林說：“不妙，一點都不妙呀，這下我可明白了你們為什麼需要賴利。
” “您會幫助我們嗎，德夫林先生?” “利亞姆，孩子，叫我利亞姆。
事實上，我已經試過了。
”他接着告訴他們自己跟利裡一起吃早飯的經過。
他說完後，迪龍說：“這麼說來貝爾和巴裡還在橫行霸道?” “他們有什麼特别的嗎?”布萊克問。
“那是兩個壞到極點的家夥。
假如他們想讓她吃點苦頭，那可真夠她受的。
”他掏出沃爾特手槍，檢查了一下。
“你帶着槍嗎?”他問布萊克。
“當然帶了，我的伯萊塔手槍。
我會需要它嗎?” “可能。
利裡會告訴總參謀長，總長就會派他們再回去找她。
” “我早知道會這樣。
我覺得把水攪渾了有好處，肖恩。
”德夫林不無得意地說。
“幹得不錯。
我們現在就出發吧。
” “我也去。
”德夫林朝布萊克笑了笑，“布麗吉特的農場周圍田園風光不錯。
那是在黑水河和諾克米爾頓山脈之間的杜勒莫。
天氣也不錯，這會兒去農村再好不過了。
” 與此同時，在國防部弗格森的辦公室裡，漢納正在給旺茲沃斯監獄的保安部門打電話。
她跟主管誓官說了她的要求，然後敲了敲弗格森的門。
“我已經跟負責監視錄像的人說過了，準将。
他正在翻找他們所有的錄像資料，我告訴了他我馬上就去那兒。
” “用我的車和司機。
”弗格森說。
“我一直在想，猶大不太可能在國防部裡滲透得那麼厲害。
假如他在我們中間安插了間諜，那麼他的人就沒有必要用定向監聽器去竊聽迪龍的小屋了。
” “這一點我也想到過了，總督察。
” “不過我們仍舊面臨這樣一個事實，那就是在軍情五處和秘密情報處好像有一名馬加比家族成員在活動。
” “我們得等到把這件不愉快的事情了結之後再把這鼹鼠挖出來。
” “好的．長官。
” “是這麼回事，從華盛頓回到辦公室之後我做的第一件事就是在我的電腦上查詢了國防部每一個工作人員的個人檔案。
” “看看他們的宗教信仰，準将?” “上帝寬恕我，是的。
” “結果我是唯一的猶太人。
”她笑了笑，“什麼時候馬加比成員不成其為馬加比成員呢?”她又笑了笑。
“一會兒再見，長官。
”說完，她走了出去。
“你剛才說有多遠?”布萊克-約翰遜間德夫林。
“呃，我們已經開了三十英裡左右。
可能還有一百或者一百二十英裡。
這是彎彎曲曲的鄉村公路，這裡沒有超級高速公路或收費公路。
” 迪龍說：“我要給弗格森打個電話，看他那兒有什麼事。
” 他按了一下移動電話上的保密鍵，然後又按了弗格森的号碼。
“是我，”他說，盡管電話已經加密了，他還是補充說，“是馬丁-基奧。
” “沒必要這麼謹慎，”弗格森說，“電話顯示器上亮着綠燈。
你現在在哪裡?” “正從都柏林開車前往卡洛，然後是沃特福德。
” “你們要去見那個姓奧馬利的女人?” “是的。
德夫林從愛爾蘭共和軍的消息來源得知賴利三天前用那份奧馬利護照通過了都柏林機場。
問題是，愛爾蘭共和軍臨時派也想跟他談談。
總參謀長曾派了兩個殺手去杜勒莫想找到他，可是他們一無所獲。
” “我明白了。
” “德夫林通過接觸已經把水給攪渾了。
我們認為這樣一來會促使總參謀長再次派人去那裡。
他們甚至可能比我們先到。
” “小心點，”弗格森告誡他說，“一定要讓約翰遜活着回來。
你死倒無所謂，但是他要有個三長兩短的話，就會引起國際糾紛。
” “非常感謝你。
”迪龍關掉了移動電話，坐靠到椅背上，開始無可奈何地笑起來——
于是他站起身來離開酒館，快步朝自己的車走去。
他坐在總參謀長不大的郊區屋子的客廳裡。
他妻子端來了茶，總參謀長坐在那裡一邊聽一邊撫摸着躺在大腿上的貓。
利裡說完了之後，總長說：“把貝爾和巴裡找來見我。
” “那利亞姆呢?” “誰都比不上我更喜歡他，可是如果那個老家夥在那兒露了面，尤其假如迪龍和他在一起，那麼貝爾和巴裡可以幹掉他們兩個。
” 德夫林在基爾裡的小屋坐落在修道院旁邊。
花園裡五彩缤紛，各種鮮花争奇鬥豔。
小屋是維多利亞風格的，門窗上方都有哥特式的三角飾物，屋頂尖尖的。
九點半時，布萊克-約翰遜和迪龍開着租來的汽車從都柏林機場抵達這裡。
“這花園真不錯。
”約翰遜贊歎說。
“是的，他喜歡伺弄他的花園!”迪龍說着，拉響了門鈴。
門開了，德夫林身穿黑色羊毛衫和寬松長褲出現在門口。
“你這個小混蛋，”他大聲叫起來，緊緊地擁抱了迪龍，然後沖布萊克笑了笑。
“這位是誰呢?” “從華盛頓來的一位朋友，布萊克。
約翰遜。
” “一個朋友，是嗎?得了，我在外面混的時間也不短了，見到‘皮勒’不會認不出來。
‘皮勒’在北愛爾蘭就是警察的意思，約翰遜先生。
快進廚房。
我已經吃過早飯了，不過我來給你們做點咖啡。
你是什麼樣的警察?” “我曾經是聯邦調查局的。
”約翰遜看着德夫林給咖啡壺加滿水，對他說。
“現在呢?” 約翰遜朝迪龍瞥了一眼，迪龍替他說：“這麼說吧，他替美國總統做的事跟弗格森替英國首相做的事一樣。
” “層次肯定很高，”德夫林笑笑說，“好吧，坐下，跟我說說情況。
” 迪龍便把事情的來龍去脈講了一遍，布萊克-約翰遜不時地補充一兩點。
他們講完之後，德夫林說：“不妙，一點都不妙呀，這下我可明白了你們為什麼需要賴利。
” “您會幫助我們嗎，德夫林先生?” “利亞姆，孩子，叫我利亞姆。
事實上，我已經試過了。
”他接着告訴他們自己跟利裡一起吃早飯的經過。
他說完後，迪龍說：“這麼說來貝爾和巴裡還在橫行霸道?” “他們有什麼特别的嗎?”布萊克問。
“那是兩個壞到極點的家夥。
假如他們想讓她吃點苦頭，那可真夠她受的。
”他掏出沃爾特手槍，檢查了一下。
“你帶着槍嗎?”他問布萊克。
“當然帶了，我的伯萊塔手槍。
我會需要它嗎?” “可能。
利裡會告訴總參謀長，總長就會派他們再回去找她。
” “我早知道會這樣。
我覺得把水攪渾了有好處，肖恩。
”德夫林不無得意地說。
“幹得不錯。
我們現在就出發吧。
” “我也去。
”德夫林朝布萊克笑了笑，“布麗吉特的農場周圍田園風光不錯。
那是在黑水河和諾克米爾頓山脈之間的杜勒莫。
天氣也不錯，這會兒去農村再好不過了。
” 與此同時，在國防部弗格森的辦公室裡，漢納正在給旺茲沃斯監獄的保安部門打電話。
她跟主管誓官說了她的要求，然後敲了敲弗格森的門。
“我已經跟負責監視錄像的人說過了，準将。
他正在翻找他們所有的錄像資料，我告訴了他我馬上就去那兒。
” “用我的車和司機。
”弗格森說。
“我一直在想，猶大不太可能在國防部裡滲透得那麼厲害。
假如他在我們中間安插了間諜，那麼他的人就沒有必要用定向監聽器去竊聽迪龍的小屋了。
” “這一點我也想到過了，總督察。
” “不過我們仍舊面臨這樣一個事實，那就是在軍情五處和秘密情報處好像有一名馬加比家族成員在活動。
” “我們得等到把這件不愉快的事情了結之後再把這鼹鼠挖出來。
” “好的．長官。
” “是這麼回事，從華盛頓回到辦公室之後我做的第一件事就是在我的電腦上查詢了國防部每一個工作人員的個人檔案。
” “看看他們的宗教信仰，準将?” “上帝寬恕我，是的。
” “結果我是唯一的猶太人。
”她笑了笑，“什麼時候馬加比成員不成其為馬加比成員呢?”她又笑了笑。
“一會兒再見，長官。
”說完，她走了出去。
“你剛才說有多遠?”布萊克-約翰遜間德夫林。
“呃，我們已經開了三十英裡左右。
可能還有一百或者一百二十英裡。
這是彎彎曲曲的鄉村公路，這裡沒有超級高速公路或收費公路。
” 迪龍說：“我要給弗格森打個電話，看他那兒有什麼事。
” 他按了一下移動電話上的保密鍵，然後又按了弗格森的号碼。
“是我，”他說，盡管電話已經加密了，他還是補充說，“是馬丁-基奧。
” “沒必要這麼謹慎，”弗格森說，“電話顯示器上亮着綠燈。
你現在在哪裡?” “正從都柏林開車前往卡洛，然後是沃特福德。
” “你們要去見那個姓奧馬利的女人?” “是的。
德夫林從愛爾蘭共和軍的消息來源得知賴利三天前用那份奧馬利護照通過了都柏林機場。
問題是，愛爾蘭共和軍臨時派也想跟他談談。
總參謀長曾派了兩個殺手去杜勒莫想找到他，可是他們一無所獲。
” “我明白了。
” “德夫林通過接觸已經把水給攪渾了。
我們認為這樣一來會促使總參謀長再次派人去那裡。
他們甚至可能比我們先到。
” “小心點，”弗格森告誡他說，“一定要讓約翰遜活着回來。
你死倒無所謂，但是他要有個三長兩短的話，就會引起國際糾紛。
” “非常感謝你。
”迪龍關掉了移動電話，坐靠到椅背上，開始無可奈何地笑起來——